Ken Liu translating Xia Jia

Valentine’s Day

By Xia Jia, translated from the Chinese by Ken Liu

Neither Chen nor Zheng had girlfriends. On Valentine’s Day, as they watched their roommate Huang get all dressed up to go out, they grabbed him by the arms and said, “Come on, pal, how about letting us tap into the feed for your date?”
       “We’re just going to dinner and then taking a stroll together,” said Huang awkwardly. “It’s not very exciting.”
       “If it’s not that exciting,” said Chen, “then you wouldn’t mind if we tap in.”
       “Exactly,” said Zheng. “We just want to take a peek. We won’t give you any trouble.”
       “Besides,” said Chen, “without our excellent advice and selfless service as coaches, do you think Qing would have agreed to go out with you?”
       “A good friend should be generous,” Zheng added.
       Huang was no good at this sort of argument and in the end gave in. He put on his contacts and adjusted the settings to broadcast everything he saw onto the wall of his bedroom. Then he hurried out so he wouldn’t be late for his date.

#

       Huang and Qing met up outside the campus gate and went to a Western-style restaurant for dinner. The restaurant was new, with classy décor and prices to match. Huang had been scoping out the place for a while and finally made up his mind the day before to make a reservation. Holding hands, the two approached the restaurant and saw several well-dressed, potbellied men arguing with the host at the door.
       “We’re regulars!” said one of the men. “We come here almost every week. Why can’t we go in today?”
       The host blocked their way but remained courteous. “I’m really sorry, but you know today is special. Only couples with reservations are allowed. I really don’t have any open tables. Please come back tomorrow.”
       The man’s face grew red, and he was about to start shouting when one of his friends grabbed him. “Forget it. Arguing isn’t going to make any difference. Let’s go somewhere else.”
       Huang watched the disappointed men leave and glanced at Qing, feeling pleased with himself. The host checked the reservation list and welcomed the couple.
       They sat down and ordered. Just as they were finishing their appetizers, the restaurant’s manager came over with a bottle. Huang looked at the label and knew right away that the wine was not cheap.
       “Wait!” he said. “We didn’t order any wine.”
       The manager smiled. “You two have the highest attention rating in the restaurant. From the time you came in, we’ve already taken more than thirty reservations. This bottle is on the house as a token of our appreciation, and you’ll get a twenty percent discount on your bill.”
       Huang was baffled. “Attention rating?”
       “Check for yourself.”
       Huang had a bad feeling about this. He took out his phone and checked the feed from his contacts. Somehow the live feed had been turned into a public broadcast, and tens of thousands were now tapping in.
       Many were leaving comments below the feed:
       – Lucky guy! She’s a 9, or at least a high 8.
       – She needs to see an orthodontist though. Look at that gap in her teeth when she smiles!
       – I know those dudes they turned away earlier! They work in the office next to my company, LOL.
       – I like her shoes, but I can’t tell the brand. Hey buddy, you mind bending down and leaning in so I can get a better look?

       Many of the comments disgusted Huang and made his blood boil.
       “What’s the matter?” Qing asked from across the table, looking concerned.
       Embarrassed, Huang rushed to explain. Then he grabbed her hand. “I’m so sorry about this. Please don’t be mad. I’ll shut off the feed right away.”
       Qing sighed. “I’m not mad. I feel sorry for them, really. They feel lonely and abandoned on Valentine’s Day, and it’s not a big deal that you let them tag along. Let’s just shut it off and ignore them. They’ll get bored and stop soon enough.”
       Huang was moved by Qing’s generosity. He shut off his contacts and his phone, and they continued to chat over dinner.
       As dessert was served, a young man barely in his twenties came over from the next table. He put his hands on their table and leaned down to speak to Huang.
       “Listen, um … I have a proposal. Someone posted a dare online to see if anyone at this restaurant has the courage to kiss your girlfriend. It kind of went viral, and he raised ten thousand yuan in half an hour. Honestly, I don’t care about the money, but it seems kind of fun, right? If you agree, you and I can even split the money. My girlfriend already said she’s fine with it.”
       Huang looked over at the next table. A heavily made-up young woman smiled and waved back. Couples at other tables were all staring at them, and some held up their phones, ready to capture the moment. He looked up at the young man and saw a dim red light winking in his left eye—he had been broadcasting his live feed this entire time.
       Huang felt as though the air around him was filled with people straining for a peek. He was going to suffocate under their gazes.
       Qing stood up and stared at the young man.
       “Get out of my way,” she said.
       After a few seconds, the young man shrugged and stepped back. Qing pulled Huang out of his chair. “Let’s go.”
       They payed at the cash register and left the restaurant. Still holding hands, they ran until they had turned a corner. They stopped and gulped the cold air of early spring.
       “Where do you want to go now?” Qing asked after she had caught her breath.
       Huang looked around at the glass shop displays, the screens filled with ads, and the eyes of other pedestrians—everything seemed to have a dim, winking red light. He frowned, deep in thought, and then his face brightened.
       “Let’s go see a movie.”
       A theater would be dark, and no one would bother them.
       “Good idea,” said Qing, smiling.
       The cinema was also full of couples. They picked a movie that was about to start and bought some snacks and drinks before going into the theater. The lights dimmed and the whole theater went dark. Huang felt himself finally relaxing.
       After the movie started playing, he felt Qing slowly leaning over and resting her head against his shoulder. Waves of sweet joy filled his chest. He looked down, mesmerized by the flickering shadows across Qing’s face. Her lips were so full, like a flower about to bloom. He wondered if he should try to kiss her, but he didn’t want to be presumptuous. He hesitated, waited, and just as he was about to take the leap, the giant screen went dark.
       Huang was confused and didn’t move. Then a tinkling song began to play, and the screen lit up with new images. At first, he thought the movie was continuing, but then he realized that he was wrong.
       Photographs of a baby appeared one after another on the screen: crying, laughing, blurred, hi-def… Edited together, they flowed like some sort of home movie. Gradually, as the child in the pictures grew up, he realized that these were pictures of Qing. From a baby she turned into a girl, than a beautiful young woman. The music built to an emotional peak, and the smiling face of Qing flickered across the giant screen, lovely beyond words. Finally, the last photograph faded away as the music also trailed off. A bright line of text appeared in the darkness:
       Qing, I love you. I love all of you. I love each moment of your existence.
       A pause, and then another line:
       Will you marry me?
       Huang whipped his head around to look at Qing, whose eyes were filled with tears. She swallowed, and tried to speak, “What … what … “
       “It’s not me—”
       The lights in the theater came on. A tiny figure appeared below the giant screen. As he approached them, a spotlight was trained on him. He wore a black suit, and he held a bouquet of ninety-nine red roses. The spotlight was so bright that it was impossible to see his features clearly.
       He stopped in front of Qing, and knelt down on one knee. “Please excuse my behavior. I just wanted to surprise you.”
       Qing’s voice trembled. “I … don’t even know you…”
       “That’s not so important. We all start as strangers, don’t we? I saw you for the first time today on the web, and for some reason, you touched my heart. When I saw you say to the camera, ‘Get out of my way,’ I decided in the very core of my being that you’re the girl I want to marry.
       “I went and searched for images of you and put them together in a hurry so I could come and propose. I don’t care if you’re already with someone, and I don’t care that you don’t know who I am. I just want to tell you, my darling Qing, that I will never marry anyone except you, and I will use everything in my power to love you and to care for you. Please give me a chance! I’ll make you happy.”
       Huang felt Qing’s cold hand slipping out of his palm like a fish. He was soaked in sweat, and he felt he was suffocating again. Red lights flickered around him as everyone in the theater stared at them and recorded them. He felt the world turn surreal. Is today Valentine’s Day or April Fool’s Day?
       He looked at Qing, sitting next to him. Her face was drained of blood, and her lips trembled like the fluttering wings of a dying butterfly. Finally, Qing grabbed a bucket of popcorn from the seat next to her and tossed it with all her strength at the face of the stranger.
       She screamed at the top of her lungs, “Get out of my way, you crazy—”

#

       Huang accompanied Qing back to her residential hall, both in low spirits. Around them, behind trees and bushes, they could see couples with arms wrapped around each other, saying goodbye.
       Qing started to climb the stairs before the building door, stopped, and turned around. She tried to smile. “It’s not a big deal. It will pass.”
       Huang nodded. His head was filled with a buzzing that made it impossible to think straight.
       “Don’t be angry at your roommates,” Qing said. “You still have to live with them.”
       Huang nodded again.
       Qing said, “Stupid people will gossip, and you can’t stop them. But someday, they’ll stop and forget about you and me.”
       Huang nodded.
       Qing said, “Let’s … take a break for a while. We each have to take care of ourselves. Maybe later, after this is over …”
       Huang didn’t nod, and Qing said nothing more. She turned and entered the residence hall.
       A new moon climbed to the tip of the tree nearby, and the branches rustled in the night breeze. Huang stood for a while, gazing up at the moon. Then he slowly began the walk home.


As an undergraduate, Xia Jia majored in Atmospheric Sciences at Peking University. She then entered the Film Studies Program at the Communication University of China, where she completed her Master’s thesis: “A Study on Female Figures in Science Fiction Films.” In 2014, she obtained a Ph.D. in Comparative Literature and World Literature at Peking University, with “Chinese Science Fiction and Its Cultural Politics Since 1990” as the topic of her dissertation. Now she is Associate Professor of Chinese Literature at Xi’an Jiaotong University. She has been publishing fiction since college in Science Fiction World and other venues. Several of her stories have won the Galaxy Award, China’s most prestigious science fiction award. In English translation, she has been published in Clarkesworld and Upgraded. Her first story written in English, “Let’s Have a Talk,” was published in Nature in 2015.

Ken Liu (http://kenliu.name) is an author of speculative fiction, as well as a translatgor, lawyer, and programmer. A winner of the Nebula, Hugo, and World Fantasy awards, he is the author of The Dandelion Dynasty, a silkpunk epic fantasy series (The Grace of Kings (2015), The Wall of Storms (2016), and a forthcoming third volume) and The Paper Menagerie and Other Stories (2016), a collection. In addition to his original fiction, Ken also translated numerous works from Chinese to English, including The Three-Body Problem (2014), by Liu Cixin, and “Folding Beijing,” by Hao Jingfang, both Hugo winners.

Anton Hur translating Jeon Sam-hye

A Spell to Invoke the White Dolphin

By Jeon Sam-hye, translated from the Korean by Anton Hur

They were nine years old, that age when the two of them could roll around the living room floor gorging on the Harry Potter series without their mother telling them they had to get to their after-school hagwon crammer.

Jinwoo had suddenly called out, “Hey, Kim Sunwoo.”

Sunwoo, who’d been reading Volume 2 of Book 4, answered, “I told you to call me nuna.”

While it was true they were fraternal twins born minutes apart, Sunwoo never thought of herself as anything less than an “older sister.” But Jinwoo would never call her nuna unless he wanted something from her.

“Sunwoo, what’s your happiest memory?”

“Happy” was a word they still weren’t quite familiar with. Sunwoo closed her book and said, “Why do you want to know?” Jinwoo pushed the volume he was reading towards his sister. “Look. There’s a spell that works only if you think of your happiest memory. So what’s your happiest memory?”

As Sunwoo mulled this over, Jinwoo answered his own question. “For me it was when we were six and we went to the amusement park and Dad bought us those Hot Wheels. We got the same Hot Wheels and we rolled them around in our bedroom and grandma got mad at us. Said we were leaving scratch marks.” Jinwoo snickered, but Sunwoo couldn’t laugh.

Because she had the same memory as her happiest, too.

The reason that was Sunwoo’s happiest memory was not because she got a shiny blue Hot Wheels car or because she went to an amusement park with her father. It was because that was the only time she could remember when she was allowed to have something that she didn’t have to share with her brother. Sunwoo couldn’t buy so much as a puff of cotton candy without her mother telling her to “share it with Jinwoo” when handing over the money. Whenever Sunwoo begged for toys like Hot Wheels or robots, the kind of toys Jinwoo got to play with, her mother and grandmother would put her down by saying, “you’re a girl,” and push her towards dolls or playing house. Her father was the only person in the house who didn’t force a division of Sunwoo and Jinwoo into girl and boy. But, Sunwoo thought with a sigh, that’s not because Dad likes me better or he’s a feminist. Dad is too busy. He’s just too busy to discriminate between us. Sunwoo fortified herself in advance for the inevitable day when even her father would say to her, “Who do you think you are, you’re a girl.”

And if they both conjured up the same memory, what would happen in that spell? Would its power be halved and the spell rendered useless? If that’s how it worked, would she be forced to make yet another concession to Jinwoo?

“Hey Kim Sunwoo, I said, what is your happiest memory?”

At this urging, Sunwoo put on a wan smile. “Doing the Lucky Dip at the stationary store last week and winning an ice cream.”

A lie.

*

I’m glad we were born when we were. That’s what Sunwoo thought whenever she and her twin brother got into one of their “accidents.” She mused, If we were born decades, or even fifteen years ago, the two of us would’ve grown up being bullied as psychics, mentally unstable, or weirdos. We would’ve been put on TV to make a bit of money, or kidnapped into a circus to live out our lives in misery.

Once a writer in England made it known to the world that such powers as the twins had was actually something called “magic,” the two siblings felt they could breathe a little easier. Not that Sunwoo and Jinwoo’s parents, who had bought them the entire Harry Potter series, bothered to even flip open the cover of any of those books. Sunwoo and Jinwoo, on the other hand, pored over these passé bestsellers over and over to the point of memorizing entire passages. They were nine years old at the time. The Harry Potter series, for nine-year-olds, was a little too much to take in completely, but Sunwoo and Jinwoo had one clear takeaway from these books. And that single takeaway was more important than anything else in the series.

Sunwoo and Jinwoo were wizards.

Thanks to this knowledge, they spent each day waiting for their eleventh birthday, which fell on their fifth-grade year, in eager anticipation. Despite their little accidents such as unwittingly making objects float or trees wilt or walls crack, they could confidently put such mistakes behind them in the wait for their eleventh birthday. It helped that Sunwoo and Jinwoo’s birthday was in May, which was earlier than the month of September when the school year started in Britain. They memorized everything they could find on the Internet that had to do with Harry Potter, and spent the spring vacation of their fifth-grade year bickering over who would get to tear open the invitation when it came.

But because they weren’t living in Britain but in Korea, and in a city full of zealous helicopter moms (although perhaps not as zealous as those of the infamous Eight Schools District in Seoul), their daily lives differed greatly from those of the children in the books. When they came home from school, their grandmother would heat up a snack for them before they started off on their chain of hagwon: math, English, and even essay-writing. Because they were both so-so as students, their parents didn’t try to put them on the admissions track for competitive middle schools. But their parents were still swept up in the frantic mantras that pervaded their neighborhood—”Elementary School Grades Decide What College Your Child Is Accepted To!” or “Elementary Students Should Know the Pythagorean Theorem Like the Times Table!”—and Sunwoo and Jinwoo consequently became more familiar with the insides of their hagwon than with their own home. All the while biding their time until their birthday.

The Harry Potter series gathered dust alongside the self-help books for kids that their parents had bought them, books with titles like: A Twelve Year-Old Takes Charge of Life, I Can Get Into Exclusive High Schools!, or Conquering Princeton. But their hearts were already set on the school for wizards.

So they weren’t surprised when the young man in a neat suit, who looked like he sold insurance or student workbook subscriptions, came looking for them one day. Their birthday had passed a week earlier. No owl had come, but when they saw a white envelope peeking out of their mailbox, they could barely contain themselves with joy. Except Sunwoo, unlike Jinwoo, had a bad feeling that wouldn’t go away, even in the moment the man sat down at their kitchen table and took out a pamphlet.

*

Pretending to have made a mistake, the man slid the English-language pamphlet of that school to one side. Not forgetting to make sure, of course, that Sunwoo and Jinwoo’s mother had glimpsed the full-color photographs of the castle. He then brought out the Korean-language pamphlet, one that featured slogans like “An optimal English-only learning environment” and “A global learning experience.” The school had localized marketing down pat.

The man adjusted his thin horn-rimmed glasses and blithely cast his bait. “This is a study abroad program connected to Sunwoo and Jinwoo’s English hagwon. Seeing how your children are doing, I daresay they could benefit from a program such as this one.” His words were clear and articulate. Even his bit where he gave the slightly cramped apartment a brief once-over was perfect. Sunwoo and Jinwoo went to their room and pretended to do their homework as they hung on every word that slipped through the cracked-open door.

“Because this program isn’t just for, well, so-called rich kids. You see how it says they aim to provide a global learning experience? The school is in Britain, so it’s true there are a lot of British students. But they try to make a point of providing opportunities for children all over the world. Many students from around the world, regardless of whether they’re from an English-speaking country or not, attend our school under this program. This tradition of helping these disadvantaged but talented students passed down from Ms. Helga herself, who was no less than one of the founders of our school.”

“Ms. Helga” no doubt referred to the founder of the least impressive house among the school’s four. Sunwoo pressed down the tip of her pencil onto her math notebook and suppressed a giggle. Not even J. K. Rowling would’ve imagined such a scholarship track existed. Jinwoo had given up on the pretense of homework and was peering through the crack in the doorway. They heard their mother’s voice.

“I’m sure it’s a good opportunity for Sunwoo and Jinwoo but Britain is such a faraway country… and as for studying with children from other countries, I do wonder if that’s really the best for them…”

Cue the type of feigned indifference their mother rolled out whenever she was halfway convinced. Sunwoo sighed. Mother always thought herself a master at bargains. She knew how to seem receptive before pretending to retreat, a surefire way since time immemorial towards getting a better deal. But the man didn’t seem to be in a rush. Of course he was calm. He wasn’t an insurance or milk subscription salesman, he was a wizard.

“I understand your concern, but even in Britain there aren’t many dormitory schools offering full supervision for years one through seven. We also take considerable care to acclimate our students to global manners and the polite customs of England. This is why we insist on having our students room with housemates throughout their years at our school.”

The man tapped his finger on the pamphlet photo of smiling Asian and white eleven-year-olds. “Your children are in grade five. If they were smart enough for the exclusive middle and high schools, their talent would be obvious by now. And if they’re not going to make it here, anyone can see that they might as well go to England and learn the Queen’s English. You do know that British English and American English are quite different?”

As if he had just remembered something, the man plowed on. “According to a recent study, a child’s synapses around the age of eleven are set to the language that they most often use. This is why our school’s entrance age happens to be eleven. Children who are younger need the care of their parents more than anything else. But once their synapses are set, well… there would be no point in having the children go through an English dormitory life.”

The man smoothly lifted the cup of juice on the table before him and took a sip. “In other words, this is not only the best chance your children have, it is their last. But of course, nothing matters more than the motivation of the individual student and the judgment of their parents. Because no one understands a child better than his mother.”

Their mother seemed to hesitate before calling for Sunwoo and Jinwoo. “Sunwoo, Jinwoo. Could you come out here, please?”

Her voice was unusually pleasant. Jinwoo jumped out of the room, but Sunwoo rose slowly. She already knew. Her mother sounded pleasant when she was happy, but also when she wanted one of them to give something up for the other. In their family’s three-bedroom rental apartment, Sunwoo and Jinwoo shared a room, but it was already agreed upon that once they entered middle school, Jinwoo would have his own room and Sunwoo would have to share with their grandmother. She thought, If the main character of Harry Potter had been a girl, Mom and Dad never would’ve bought us the entire series. Sunwoo dragged her heavy feet and sat down at the table. The man gave her a wink. That’s not going to help either of us, she thought. She bowed her head low.

“So,” said their mother, “I’ve been listening to what this gentleman had to say, and I do think this will be a good opportunity for you. Studying abroad isn’t cheap, but even a household like ours…”—their mother’s eyes quickly scanned them both—”… can afford to send at least one of you. It’s not going to be easy going back and forth between Korea and England. It’ll be pretty difficult, actually. But if you still want to go, I’ll let you go.”

Forget about it. You don’t know what it’s like, mother, but the school is another ten-hour train ride from London into the wilds of Scotland. I don’t want to endure seven years of British food. Sunwoo deliberately steeled herself against the idea. Her grades were slightly higher than Jinwoo’s. Like their grandmother said, they were “not high enough to hurt Jinwoo’s pride but just enough for the runt to eke by.” Before Sunwoo could even open her mouth, Jinwoo shouted, “I’m going!”

“Oh my, I guess that settles it for you, Jinwoo.”

Mother gave Sunwoo a look, one that said, And what about you? Sunwoo fixed her gaze down on the rings of condensation left by the man’s cold juice glass, and slowly said, “I don’t really want to go… I don’t want to say goodbye to my friends, and I don’t want to be away from you and Dad, either.” Don’t want. Of course she wanted it. No matter how much she hated something, how could she hate something more than to lose the opportunity to become a wizard? But Sunwoo forced herself to smile. Just like always. Trying to hypnotize herself into thinking that she probably wasn’t missing much, anyway. Struggling to tell herself, that place was always meant for Jinwoo, anyway.

If anything, it was the man who seemed disconcerted at this turn of events. “But we are more than ready to accept both students…”

“No, I really don’t want to go.” Sunwoo got up. “Mother, I forgot I had an extra class at math hagwon. Can I go?”

“Tsch, it wouldn’t do for a girl to be so careless. Fine, don’t be late.”

Sunwoo’s heart was heavy as she returned to her room and packed up for an extra math class that didn’t exist. The man tried to meet her eye, but Sunwoo refused to even look in his direction. She only concentrated on being glad. Now that she wasn’t going to learn magic, she wouldn’t have to hear things like, Why don’t you let Jinwoo have your happiest memory.

*

Once Jinwoo left, the house was quiet. Mother and grandmother constantly worried over Jinwoo’s health. But Sunwoo wasn’t lonely. For the five years that passed since he left, she practiced magic in her room all by herself. Things like half-heartedly making things levitate or flipping cards without touching them. They said wizards who were minors were not allowed to use magic outside of school, but how were they going to go after someone who had never been their student? All the way here in Korea, no less.

There was another good thing. Two years ago, fooling around alone with magic on the playground, someone had suddenly appeared behind her and become her friend.

This was Sao. A friend she didn’t have to share with Jinwoo.

*

“You too, huh?”

Sunwoo was making two pebbles levitate and bump into each other when a wry voice came over from behind her shoulder. A voice from a somewhat exotic face, with slightly darker skin. Sunwoo realized it almost as soon as she turned around. A mixed-race kid. Southeast Asian? Without invitation, the boy came over and plopped down on the empty swing next to hers. He snatched away her floating pebbles and tossed them in the air, catching them and tossing them up again. “Isn’t it the school year in Britain right now? Were you expelled?”

“No, I never entered. We don’t have the money.”

“How mature of you.”

An eighth grader. He had the same jokey way of talking like the boys in Sunwoo’s middle school, which made her smile. He had his regulation name tag pinned to his uniform jacket. “Sao.” A foreign name, but his surname was… oh, it was Ha. Ha Sao. What a name. Sensing a friend, she began telling him things he didn’t even ask her about. Because his saying, “You too, huh?” meant he was also a wizard or something similar.

“I’m a twin. I didn’t go, just my twin brother. He’s been over there for the past three years.”

“Doesn’t he ever come home? He just stays there?”

“I guess. I know he visits London with his friends sometimes, he posts pictures on Facebook.”

“Wait, did you say you ‘didn’t go’ or ‘couldn’t go’?” Sao frowned. “So you’re also a wizard but they only sent your brother?”

Sunwoo nodded.

Sao was annoyed. “I know this is the first time we’ve met and all, but I think your family has a really shitty sexual discrimination problem.” He threw his head back and laughed.

Sexual discrimination. How different those words felt, coming from a mixed-race boy. Trying to hide her blushing, she turned the tables on him. “And you?”

*

Sao was born to a Vietnamese mother and Korean father. His family used to live in the country but they had sold off their property as soon as his grandparents had passed, and came up to the city. Sao’s father’s business was doing better than expected.

“But hey, that Weasley guy in the Harry Potter books? They’re super poor but they sent like five kids to that school. It’s stupid that you guys can’t do that with just two.”

“Please. They have a big house with a garden, right? And their father is a civil servant at the Ministry of Magic? They’re not ordinary people like us. My dad can lose his job at any moment and we live in fear of our landlord raising the rent. Or if the Weasleys are ordinary, they’re British ordinary.”

Sao was possibly resentful of having to live in Korea. He seemed fine with it at first, but if Sunwoo showed any sign of regret when they talked of the school of magic, he’d get angry for her. It was the first time someone was completely on her side. But it was strange and a bit uncomfortable having someone be angry in her stead. So Sunwoo always tried to finish off with a joke.

“If I’d gone too, you would be super lonely. I mean, do you think there’s another wizard in this neighborhood?”

“Eh. The girl’s got a point.” Sao scratched the back of his head.

Sunwoo smiled. “You mama’s boy. You’re the one who’s staying behind because you didn’t want to leave your mom all alone.”

“Can’t you say I’m the epitome of filial piety instead?”

*

Sao was—there was no way around it—a problem student. Along with his dark skin, his hair was always waxed to the hilt. He told her, his expression alternating between embarrassment and pride, that he was bullied in school when he was younger for being small, and that when he moved out of the provinces he had wanted to transform himself into a completely different person, and so became mean. His eyebrows, which were normally scrunched from his making an intimidating expression, would gently relax when he was with Sunwoo, something that she never failed to think was cute.

“Oh, there’s actually one really good thing. Since Jinwoo left, I get to have my own room. If Jinwoo was in Korea with us, I’d have to share a room with my grandmother and he would get a room to himself.”

“Your own room, huh. Well that’s just dandy, Pollyanna.”

Sao was called a chink in school. Despite his protests that Vietnam was an entirely different country from China, the students still called him a chink. Why is that, he would mutter, was it because they were both Communist? Were the North Koreans chinks, too, and the Cubans as well? What a bunch of idiots. As Sao went on and on, Sunwoo lifted some fallen leaves with magic and piled them on his head. Two years had passed since they had first met, and he was now a head taller than her. Sunwoo was beginning to shy away from playfully hitting Sao on the head. The touch of the leaves stood in for her hand. Sao grinned, and willed the leaves to fall into his outstretched palm.

*

“I hate vacation. No cafeteria food,” Sao complained, leaning over his book. It was August, the middle of summer. Sunwoo and Sao, now sixteen, were both high school students. The sight of a Vietnamese mixed-race kid and a Korean girl studying together in a library was an odd sight for many. Especially when the foreign-looking boy spoke fluent Korean. Sunwoo glanced around her and wrote something down in her notebook.

—You actually like cafeteria food?

Sunwoo and Sao went to different high schools. She had no idea why he would want his cafeteria lunches. Sao gazed at Sunwoo’s question for a while and sighed. He scrawled his answer.

—You know it’s my mom who’s the wizard, not Dad. Maybe living in a dormitory for seven years eating nothing but British food takes away your sense of taste. Even the worst cafeteria food tastes better than my mom’s cooking.

Sunwoo tried not to laugh. Sao’s gaze moved to the top of Sunwoo’s head.

—Is British food really that bad?

Sao filled in the blank space underneath Sunwoo’s neat handwriting.

—They boil shit. They just boil everything. They boil it forever. The end. All the Vietnamese food my mom makes is like that so I thought it was a Vietnamese thing. Wrong! It’s a British thing. The Vietnamese food you get in restaurants is delicious.

“I’m hungry,” mumbled Sunwoo, having read over the notebook page full of food talk. Sao twisted his lips and scribbled another line on the page.

—Wanna get some Vietnamese? I know a good place.

Sunwoo shook her head and wrote her answer.

—If my family knew I was having dinner with you, they’d freak out. I mean…

She stopped writing. Her mother had said to her, “It’s bad enough the neighbors talk about you going around with some boy, but did it have to be that Vietnamese mutt?” Surely Sao didn’t need to know about all that.

—Sure. Whatever.

Sao wrote this out in a careless scrawl and went back to reading his supplementary textbook. He gave her a friendly kick underneath the table as if to tell her, “You don’t have to say a thing.”

*

Weird. To wizards, we’re all the same muggles. Your father who married your mother who came from Vietnam, my mother and father and grandmother who still believe patriarchy is God’s own truth. But to muggles, me the wizard, you the mixed-race wizard, and your mother the Vietnamese wizard seem totally odd to them. It’s funny how the slightest change in perspective makes everything look different. That’s one thing I regret not having sometimes; if we were at that school, we’d just be students.

*

Two days after this abrupt end to their conversation, the two found themselves riding on the subway to downtown Seoul. Sao had gone on and on about Vietnamese food, promising Sunwoo he knew a good restaurant. Look, if we go downtown, no one would know who we are. I’d just be another foreign tourist in Myeongdong, right? They love me there more than they love Koreans, right? Sunwoo gave in to Sao’s nagging. The Vietnamese food Sao bought her was ordinary pho and fried rice, the kind they already had in their own neighborhood, but they ate through it while chattering excitedly, and later went walking around in the city crowds. Even when Sao ran straight for the bathroom after taking a curious bite of the cilantro that the waiter, probably thinking Sao was a Vietnamese tourist, had given him a heapful of, Sunwoo felt it was all part of the great day she was having. When a fuming Sao came back after having rinsed out his mouth, she couldn’t help but burst into laughter.

And just like Sao mentioned, no one looked at them strangely in Myeongdong.

“Sometimes I’d have really bad days at school where the kids go too far. I’d go home, change out of my uniform, and come here. I’d go to Myeongdong Cathedral or the Chinese school. My mom speaks Vietnamese and a bit of Mandarin so I can speak a little of both. I can talk to the Chinese kids here. It’s fun. I feel better. Here I’m not a chink, I’m just Sao.”

“Do you ever feel like you want to live in Vietnam?”

Sao shook his head. “They’ll just call me a Korean mutt, probably. I’ve never thought about it. That’s my mom’s country, not mine.”

“I guess you’re mixed-race through and through.”

Sao poked Sunwoo’s side with his elbow. “Yeah, no kidding. I’m a mudblood when it comes to the wizarding world, too. It’s my destiny. Bow down, good sir, bow down.”

The sun began to set. Sunwoo began thinking they ought to be heading back, but she hesitated. She wanted to wrap herself in the anonymity of those crowded streets for just a bit longer.

Then Sao said, “I don’t feel like going home yet. We don’t come downtown every day.”

“It’s just half an hour by subway, it’s not another country or anything.”

Sao pouted. “You want to go home?”

“No.”

The two looked at a map and picked out places they might go. They ended up at the base of the N-Tower at Namsan Mountain Park, but made a face when they saw how expensive the entrance fee was. Instead, they each got an ice cream and started walking around the park.

“It’s so humid,” said Sunwoo. “So humid it makes you wonder if there’s a spell for getting rid of humidity.”

“My mom says Vietnam is much more hot and humid. She loves this kind of weather, she calls it ‘mild.'”

“Well that’s just dandy, Pollyanna.” Sunwoo found herself repeating Sao before she had realized it. “I like the idea of tropical downpours because at least things cool down. But props to your mom for enjoying that kind of weather.”

“Oh. About that.” Sao took another bite of his ice cream. “My mom hates rain.”

*

The two watched the streetlamps in the distance start coming on. They slowed their steps. The path down the mountain was getting steeper.

“When the lights start coming on like that,” said Sunwoo, “it always makes me wish for something.”

Sao looked down at Sunwoo and met her gaze. Because of the sudden appearance of his face in the dimming light, Sunwoo’s pupils dilated wide.

Sao narrowed his eyes. “Wish for what?”

“That I want to bash your face in. Seriously. Go away.”

Sunwoo giggled as she took a step back, and Sao snickered with her.

“Kidding,” said Sunwoo. Her voice settled down a bit. “OK. What I wish is… I wish I got to learn this one particular spell.” Maybe as compensation for giving up wizarding school.

“Ah.” Sao nodded. “Me too. But it’s not when the streetlamps come on. It’s some other time.”

“Like when?”

Sao grinned shyly, which didn’t seem to fit with his imposing frame.

“When my mom has nightmares.”

Being a wizard, his mother could’ve worked for the Ministry of Magic after graduation, but she decided to return to Vietnam instead. A month before graduating, Vietnam was hit by a heavy tropical storm, and Sao’s mother’s family was lost in the resulting flood. Lamenting that not even magic could bring back the ones she loved, Sao’s mother decided to return to the country where at least she had memories of her family.

“On days when it rains, my mom looks like she’s about to cry and laugh at the same time. I guess it makes her think of Vietnam and her house and family that were lost in the flood. She gets nightmares on days like that.”

Sunwoo took another bite of her ice cream and nodded. So this was why Sao was so eager to rush home on days when it rained.

She said, “You know that moment right before the streetlamps switch on. That’s the darkest moment of the day. My mom and my grandma both took Jinwoo’s side. And Dad was so busy I never thought of him as being there for me. So when everything goes dark and I’m facing a long night ahead before the sun comes up, I just wish that something, whatever it may be, would keep me safe.”

A vulnerability for a vulnerability. Sunwoo had never spoken of this to anyone before. Sao placed his hand on the top of Sunwoo’s head.

“Don’t be sad. We’re doing fine without magic. Both of us.”

“I know. But still.” We’ll never get to learn magic properly, anyway. Waving a wand and casting spells is so difficult that it takes seven whole years to learn. But if we were allowed to learn one spell, just one little spell… if only they granted us that one consolation.

The fact that they never will only makes me yearn for it more.

Sao broke the silence. “I wonder if the spell you want to learn is the same as the one I want to learn.”

Sunwoo answered, “Probably.”

Not the one that makes people laugh, not the one that disarms weapons, and none of the ones that do harm. But the one that doesn’t hurt anyone else. The one that protects me.

Expecto patronum.”

As soon as they said it at the same time, the streetlamp right above them lit up.

“Eh?”

“Wow!”

Forgetting about their dripping ice cream, the two stared at the lit-up streetlamp. Even though bugs immediately swarmed around it and the ice cream was making their hands sticky, they couldn’t help but burst out laughing, a laugh like a switched-on light bulb.

“I didn’t know that was the spell for turning on the lights!”

“Damn, I mean, my patronus is a streetlamp? Does it fly around and everything? Wow. That’s so funny.”

The two kept laughing until all the other streetlamps around them had lit up.

Sao held out his hand. “Let’s go. It’s light now.”

“OK.”

“We’ve gotta get home.”

“We should. But not so fast.”

And as if she did so every day, Sunwoo took Sao’s hand.

She thought, this just might be a place where magic happened.

*

“Does your mother use magic?” asked Sunwoo as they slowly made their way down the mountain.

“Only when Dad’s not around. I mean, Dad doesn’t know Mom’s a wizard.”

“What’s your mom’s patronus?”

Sao grinned. “It’s funny. A white dolphin.”

“A white dolphin?”

“I mean, it’s a spectral thing, so it’s going to look white whatever it is. But it’s a ‘white dolphin.’ She says so.”

“Are there lots of white dolphins in Vietnam?” But it wasn’t a matter of calling forth an animal you were familiar with, Sunwoo tried to recall. It had been so long since she’d read any Harry Potter. She’d stuffed the books deep into a drawer and never opened it. She didn’t want to envy the kids who were going to that school.

Sao grinned again. “That’s the funny part. I think they live in the Arctic.”

“But I thought your mom was Vietnamese?”

“Right? Forget about the North Pole, the lady has never been to Northern Vietnam, so why the Hell would her patronus be…”

*

“There’s something I have in common with my mom. She never says so out loud, but I think she finds life hard in Korea, too. But she can’t go back to Vietnam. She has no family there, and she’s tied down by her teenage son.

“I told you why I couldn’t go to that school. You made fun of me for being a mama’s boy.

“Well, maybe I am a mama’s boy.

“I wanted to stand it. If I’d gone to that school, I would’ve become an ordinary student, just like you said. Nobody would’ve looked at me like I was a freak, nobody would’ve made fun of my skin color. But back then when I made the decision, leaving felt like running away and ditching my mom.

“Whenever I came home from a fight, I saw the guilt in her eyes. But I would rather she felt guilty than me just ditching her here.

“I know my mom knows her white dolphin isn’t like a real white dolphin. She’s never seen a white dolphin in her life. But since my mom believes it is… that’s what it is. A white dolphin. Because if you don’t believe it, you’ll never be able to use the magic.”

*

“I wonder what my patronus is,” said Sunwoo when they had almost reached the foot of Namsan Mountain.

Sao pretended to think deeply on it, rubbing the back of his neck and chin. “A dog?”

“What?”

“When I put out my hand back there, you put your paw in it. Just like a doggie. I wonder if your patronus is like, a really brave and valiant dog.”

“How dare you treat a high school girl this way? Do you want to end up as a skeleton buried in Namsan Mountain, Ha Sao?”

“Hey, never speak my full name. It’s embarrassing.”

Even as they playfully batted at each other, the two never let go of their hands as they mixed back into the crowds. To the place where no one looked at Sao strangely and no one nagged at Sunwoo about her life.

*

I wish it were a white dolphin.

A white dolphin is probably a weirdo among dolphins. A hermit of the Arctic, white all over.

But they’re pretty. Seriously, a white dolphin! Swimming alone in the cold, cold sea. Enduring the freezing winters as they come.

*

In the crowds, Sunwoo gave Sao’s hand a squeeze. Sao looked down at Sunwoo. Sunwoo extended Sao’s index finger and gripped it.

Expecto patronum,” they muttered at the same time.

Let’s wait. Maybe a white dolphin will appear. Sunwoo, looking straight ahead, feeling the flow of the people around them, asked Sao a question. “What memory were you using just now?”

“You know, that thing that just happened. The streetlamp coming on.”

“Aha.” Sunwoo nodded.

“And that idiot grin you had when you were looking up at it,” Sao added.

Sunwoo’s face went red. “Hey!” she shouted, holding up a threatening hand. Sao, grinning, obligingly offered his shoulder. As she repeatedly slapped Sao’s shoulder, she kept murmuring to herself. Actually, I used the same memory. But the smiling face I saw wasn’t mine. It was yours, Sao. Which means we can both use this memory. The thought made Sunwoo stop hitting him. It was true. Sunwoo would remember Sao underneath the streetlamp, and Sao, Sunwoo.

In other words, we’re waiting for the appearance of two white dolphins.

They stopped in their tracks, grinning at each other. They turned to stare ahead. Above the waves of people before them was a huge white cloud rising to cover the twilight sky. It so resembled a beautiful white dolphin leaping over the Arctic surf that the two reached for each other’s hands at the same time.


Jeon Sam-hye was born and raised in Korea. She studied fiction writing in college. Lately she has been preoccupied with the stories of “those who were clearly there, in that moment.” She has published two books, the novel International Date Line (Munhakdongnae, 2011) and the short-story collection Boy Girl Revolution (Munhakdongnae, 2015). She has also contributed to numerous literary anthologies. Her Twitter handle is @co_evolution_.

Anton Hur was born in Stockholm and currently resides in Seoul. His translations of Korean literature have appeared in Words Without BordersAsymptote JournalSlice Magazine, and others. He is the recipient of a PEN Translates award from English PEN, a Daesan Foundation literary translation grant, and multiple LTI Korea translation grants. He teaches writing at Ewha University’s Graduate School for Translation and Interpretation.

Jennifer Lisa

Born in “The Heart of It All,” Ohio, now residing in Pittsburgh, Jenn Lisa has been making autobio comics since 2009. Process, drawing, and the act of doodling are important to her work. She likes to be able to see bits of the process in the end product. 

Jenn Lisa likes to draw her comics directly in pencil and aspires to make comics and little books that are at once funny, sad, beautiful and strange. 

Her comics have appeared in PUPPYTEETH and Dog City. Her work can be found at jennlisa.com and instagram.com/ghostfishusa.

Natassja Traylor

A Field Guide to Common Edible Plants

Chamomile

Species: Chamaemelum nobile

Family: Compositae

Habitat and Distribution: Species of Chamomile are native to Europe, North Africa, and temperate regions of Asia. For centuries women have cultivated it in gardens around the world, and for as long as you can remember it’s grown in your mother’s garden in the Pacific Northwest. The soil content is mostly clay, rock, and compost, and you will notice the patch of yellow flowers sprouting on the side of your childhood house every summer.

Description: The chamomile plant grows up to 9 inches tall and is composed of lanky green stems that branch out to form a small bush. Chamomile spreads quickly. The seeds sprout slowly in early spring, then shoot up fast, just like you grew before the other sixth graders in the first year of middle school, like your mom bought a bra to hide your new breasts, making it quite a noticeable plant, a centerpiece to the early harvest.

Preparation and Uses: Chamomile is commonly used in tea for its calming effects. For example, at eating disorder clinics in the waiting room on tables with pamphlets that say “You and Your Body” and a canister of hot water, white paper cups. Chamomile is also used as an aid for anxiety and insomnia. Clinical studies show that ingestion contributes to a feeling of well-being, and during the week of your lowest weight you will sleep 4 of 7 nights and clutch a cup of chamomile tea. Recommended dosage is 2 teaspoons of dried herb infused with boiling water for 5-10 minutes, steep to taste. Chamomile should be harvested between late spring to late summer, before the rain makes the flowers too wet.

Red Clover

Species: Trifolium pratense

Family: Papilionaceae

Habitat and Distribution: Many species of Clover grow in varied habitats throughout the West, and you will find a patch of them near a cedar grove when coming off psilocybin in college. The purple flowers will be soft in your fingertips. You will pick a handful of sprigs and declare that you will never buy food at a store again, at least not in the summer when edible plants can be picked for free. It is important to note there won’t be food money anyway. The clover grows in unlikely places: parking lots, grassy hills, the corner store, and alleyways. Clover is common and its growing season lasts from early spring till first frost.

Description: Clover leaf is herbaceous with palmate leaves, divided into 3 leaflets with flowers of white, yellow, pink, and purple. It is common to walk through a patch from the parking lot to the outpatient building. You will often feel tension and guilt on this walk; you and your mother will before the appointment. It is normal to note “3 clover flowers” in the food diary your therapist makes you keep, and to close buds in your palm when you walk to the little hot room to wait.

Preparation and Uses: Can be eaten raw. It is possible to smoosh multiple flower buds into your mouth at the same time and chew on the sweet petals, to believe you’ll never again eat pumpkin pie or fried rice. The high protein content of clover is best digested when boiled or soaked in salt water, and a large volume of clover can be consumed after either of these processes to get the most nutrition. It is recommended to gather a handful for your pocket to eat on the walk home.

You can expect to spend time picking tiny petals from the gaps in your teeth.

Peppermint

Species: Mentha piperita

Family: Labiatae

Habitat and Distribution: Mint species are native to Europe, however species are cultivated in all regions of the world for its medicinal value. As an inhalant, peppermint oil stimulates the brain in moments of lethargy, for example when nodding off in class from low blood sugar. Mint is highly distributed throughout North America and prefers to grow in wet ground, though is hardy and will flourish in many climates. At every place you will ever live, wild mint will grow in abundance. You will look forward to the process of clipping the herbs and hanging bundles upside down from a string laced between the kitchen cabinets.

Description: Herbaceous perennial with opposite, oval leaves. Deep green. From July through September it bears violet flowers, flowers you won’t really remember after the harvest because they’re small and unimpressive, in and out so fast. Your boyfriend will remind you of them in passing. You wanted to be small and unimpressive once. The peppermint leaves emit a strong scent, one you will inhale every summer when you squat in the dirt in old shorts to pull weeds away from the bushes.

Preparation and Uses: Can be made into a concentrated oil, which you will rub into your temples and waft under your nose daily. Peppermint extracts are used as flavoring agents, medicine, and perfume. After three nights on amphetamines, writing, no sleep, it is recommended you step on the scale. These half-awake multi-day experiences are crucial. Steep fresh leaves or a heaping teaspoon of dried herb in boiling water for 10 minutes for the best results. You will feel as though your toes hover just above the tile floor. You will experience a feeling of transcendence. Sudden energy. Step on the scale a second time to account for an inaccurate first reading. If your hair is wet, slump it over the towel rack, head bowed, so the weight of water is removed from the total weight. Peppermint also helps nausea; it will come on in waves. Sip peppermint tea until the symptoms are relieved.

Wild Blackberry

Species: Rubus

Family: Rosaceae

Habitat and Distribution: You encounter them when jogging through the woods, along school fences, the water’s edge. You will get deep scratches on your legs from blackberry brambles when you jog through the arboretum at night and get dizzy. Blackberry is found in mountainous regions and all throughout the West. It thrives in high altitudes. By the time wild blackberry is in season in early August you won’t have brought new food into your apartment for at least a month, maybe more. Time will slip away. Expect a daily ritual of gathering breakfast in your purple-stained palms and blowing the little green worms off before eating them where you stand.

Description: Blackberry consists of a tall, thorned cane with palmate-compound leaves. The 5-petal flowers are radially symmetrical, white. The blackberry sends shoots underground that sprout up around the original, creating a large bush, often invading whole areas, twisted and impenetrable.

Preparation and Uses: The Wild Blackberry is a perennial, one you’ve watched ripen since your grandpa let you step onto his knee to get the highest, largest berries. Blackberries are also used for pie, which you will admire at eye level, smell. Be cautious. Eating any amount over 1/3 of the total slice will divert comments from friends and family.

Rosemary

Species: Rosmarinus officinalis

Family: Labiatae

Habitat and Distribution: Rosemary is found in the Mediterranean in areas with dry rock, and in your mother’s hands when she first gave you a trowel, pink gloves, and rosemary sprigs to plant in terracotta. Your mother’s hands have always held thick bundles of rosemary, fragrant oils strong on her fingertips as she strips the stems of their leaves.

Description: Hardy perennial shrub with needle-like evergreen leaves; can turn into bushes that look like trees when left to grow thick branches, like the ones your mother and grandmother cut off and place in plastic bags to go. They will perform this ritual each time you return and leave again. You will chop the fresh leaves into tiny pieces and inhale the scent of its medicine.

Preparation and Uses: Rosemary is a circulatory and nervine stimulant that calms digestion and psychological tension, it’s what your mother puts on the roasted potatoes she warms in the oven while you drive home from college. She made food even when there was no audience for it, your father body building, you not eating; but her fingers were always covered in the sticky oily resin; the smell of childhood, the smell of your mother scratching your head to calm you to sleep and rubbing your sore limbs with her gentle cold hands.


Glossary

Alternate: Usually in reference to leaves when veins are not directly opposite, but situated singly along the stem. Sometimes used in accordance with the word “methods” to indicate different approaches to treatment when formal treatment is ineffective.

Apex: The tip, or end, of a plant part. Also a high point, climax. For example, the apex of the disorder: the scale, the psychoactives, the acceptance, the delusion, the mania, the detachment from body, the cops, the call, the drop-out, the psychiatrist, the pharmacist.

Basal: Situated near or at the base. Usually in reference to “base weight”, the healthy weight the body settles at without forced dietary restriction; a natural weight. Often the base weight will seem like an impossible weight at the time of your disorder, but one day will be a reasonable place to exist.

Deciduous: A cyclical falling off of plant parts such as flowers, fruits, leaves, etc. after a definite period of growth or function—growth that came when the old leaves were so dry and tired they crumbled off the branch, and in downward dog at yoga class you won’t mind that your spandex pants are caught between the leg crease and thigh bulge. You will leave it there bunched up and focus on the posture, present in the body, cyclical, reaffirming the belief in your ability with each inhale, each time you show up for class.

Lateral: On the sides. Periphery interests that calm the mind, exist on the outside of the disorder. You will bring them into your life again and remember that you are not a disorder.

Linear: Long and narrow, for example a grass blade that you hold in your hand while lying on your back letting thoughts go.

Petiole: The stalk of a leaf, the strong part that holds up the meat of the plant, much like your legs, now thick with muscle and sweat when you climb mountain trails and cycle between cities.

Radiate: Spreading outward from a common center rather than folding inward. To open the body up to the world, to radiate your presence within it.


Natassja Traylor is a freelance writer and editor from Seattle. In 2013 she graduated cum laude from Western Washington University’s creative writing department. Her creative work has appeared in Crack the Spine Literary Journal. In her spare time Natassja walks through the woods, makes magazine collages, and studies the birds of the Pacific Northwest.

Wenting Li

Wenting Li is an illustrator working in Toronto. You can often find her daydreaming on her bike or holed up underground, reading as fast as she can. Also here: http://www.wentingli.com/

Rachel Litchman

Was it Practice?

In the treatment center in New Hampshire, when you are thirteen, the walls in your room are windowless.

The wooden floors are scuffed from heavy suitcases.

And the fire alarms—in a treatment center for trauma and panic—will not stop ringing.

You’re sleeping in a twin bed in a dark room when you lurch awake at the sound of this. You blink. It’s your first week at the treatment center in New Hampshire, and you’d much rather shut everything out, slam the pillow over your ears, and not think about the room you’re in, the plane ride that got you there, the cold air.  

But the alarm reminds you. A little red dot blinks on the ceiling. The alarms wail fire on loops throughout the night. The red light screams across the paint on the wall, grips hard at you lungs—

But what’s real? And what’s not?

If your anxiety is a trapeze suspended between imagination and reality, you’ve learned to swing back and forth between the two. You’ve gotten caught, stuck in the middle, swinging—

On one side of this trapeze are this room and this fire alarm. Your body is still and you feel the scratch of white sheets against your arms and legs.

On the other, mirrored in some unfurled memory, is trauma, is violence. The reason you’re here tonight.

You’ve spent years practicing. Jumping

from one side of the trapeze to the next.

Stop. Drop. And roll.

In second grade, the fire sergeant came to your school and taught you how to do this. He showed you how to press your hand against a door and feel for heat on the other side of it. He showed you how to wave an orange shirt in the window and cry for help through the windowpane.

Help. But did you not already say this? Or did you just not say it loud enough?

In bed, you feel paralyzed. You can’t move even as the alarms seem to grow louder. How many memories crash into your body with the wail of a fire alarm? How much sound— there are boots pounding outside your door right now. Someone will come and knock any second. Tell you to get out of bed, this is an emergency—

The fire sergeant was an expert on emergencies. When he came, he paced across the floor of your classroom. He held his hands behind his back and glanced down at all twenty-three of you on the alphabet carpet and said, “Never pull the fire alarm unless of an emergency.” He had shiny boots and a silver badge.  He pointed to the fire alarm and said, No.

He said, Don’t. He said, The first offense is a misdemeanor, the second a crime.

So when it happened, how could you tell him?

How were you supposed to define emergency for yourself, and what was supposed to warrant the pulling of a fire alarm, a cry for help?

In your room, the alarms wail louder. Against boots against wood against silence. The fire sergeant pacing, the gymnast on the trapeze pacing, the silence pacing, or the man—

The door opens. A slice of light leaks in from the hallway. A woman stands there, her blond hair, her hand curled around the doorframe, the wood—

The fire—

It seems, maybe, from years of practice, you’ve never been preparing for real. You sat on the sidelines at soccer games, watching balls move around the grass. You practiced. You prepared. When a girl got injured, your coach led you out toward the field, toward the ball and told you take her place. But how did you play this game?

From the sidelines, he yelled at you.

He taught you move. He taught you run. In health class your teacher said, “Anxiety can be medicated.” She showed you a video of pills to take and—

The fire— the woman stands in the doorway and tells you to put your shoes on. She’s looking at you in bed, trying to coax you toward her, come here, come out the door—

But your health teacher— she said she could help you. She had you write in your notebook every morning about three things that went well that week: “I ate a good breakfast” (you skipped it) “I slept well last night” (for two hours) “I am safe”

(but were you?)

She never told you to carry pepper spray in your pocket. She never told you about fathers who—

She slipped a condom over a banana and said this is how you have safe sex. She didn’t tell you what amounts of trauma you were inherently born into just by being a woman. (And further, a child).

You were thirteen.

But scratch that. This is a tangent. This is the other side of the trapeze that’s not real anymore. You’re in the treatment center now and the fire alarms are still ringing. Your body is tense and there is this pressure, the feeling of a heavy weight on your chest.

The woman yells at you.

From the sidelines of the room, a heavy knocking of her fist against the doorframe. The collision of bone on wood, and you, in your pajama pants, in your panic, finally pull yourself out of bed to follow her.

Behind her, you can see a steady stream of other girls pouring into the hallway. They come out of their own double rooms and press their hands against their ears to shut out noise.

Because every girl here has experienced some degree of panic.

Because to hear alarms again is to be reminded—regardless of situation—of emergency, of fire.

You move. In the hallway the walls are windowless. In the common area, where you pass through in order to get out the door, there are bookshelves filled with novels and board games. Yesterday night, you found the book Never Let Me Go on the shelf. You read the back cover and put it back on your mental reading list. To read this, to understand this. How many manuals you’ve read about helping yourself, how many books and doors have been opened.

But why does this feel like another invasion? Why every time a closed door is opened do you feel an alarm crawling inside you again?

You feel your lungs caving in on themselves. Your heart pounds to the frantic rhythm of bee’s wings and the sirens around you buzz. Blur. You try to assure yourself that this is just your anxiety. You say, the room you sleep in is safe. The woman guiding you out the door is a helper. She will help you. She will be the aftermath savior.

But the fire sergeant? Are you forgetting about the fire sergeant, and why isn’t he here for any of this?

Does he only show up to practice?

And what use was it to go to practice when he never took part in the real game. What use was it to kick the ball around when in real life, he only came to sit down on the benches.

Practice—this fire drill is just like before. Maybe. Like the ones you did in grade school that never meant anything. Like the ones that only left you standing outside in the cold without a coat on, the ones where you had to wait until the fire department came and saved you from fake fire.

Or if it wasn’t practice, then it was an error, a faulty detector detecting carbon monoxide when really, the batteries had failed.

A systemic failure.

But they never taught you about this.

Never taught you about how to stay by the lighted glow of shop windows in the evenings, how not to venture far off the sidewalk, onto the streets, or into the dark.

Never taught you about where a man, a woman, might touch you, how to pick up the phone and cry for help or dial a number.

Never taught you about how to break silence, open your lips, your mouth.

You’ve learned these things on your own.                                                       

In the past month, your body has learned to slip on memory like a coat. You’ve learned to jump off one side of the trapeze and swing away for too long. Are you back yet? Are you coming?

You’re waiting to be caught, and yet the fall is in motion.

You step out of the fire alarms and into the cold tonight

wondering what will happen if you let go.


Rachel Litchman will be attending University of Wisconsin at Madison in the fall of 2017. Her poetry and prose have been recognized by the Hippocrates Young Poets’ Prize for Poetry and Medicine, the Luminarts Cultural Foundation, and The Glimmer Train Press Short Story Award for New Writers. Her essays and poetry have appeared or are forthcoming in Colorado ReviewNew SouthThe JournalSolstice, and The Louisville Review, among others. She is currently a member of the RAINN speaker’s bureau.

Kirstin Allio

a way to ask and to answer

                         Here’s my mother in June 1968,
                         a stranger,
                         as my father describes her,
                         at her own wedding.

My father claims
he didn’t recognize her.
In the pictures
she looks like a big doll.
Like she’s wearing somebody
else’s hair, this funny dress,
appliqué daisies.

The wedding was in her parents’ living room
in Kenosha, Wisconsin,
a place she’d never lived,
a ceremony conceived
by her mother,
a Foreign Service wife
whose debilitating migraines
were the symptoms of occluded feminism.

In this version of the story.

My father brought out the worst
in his mother-in-law. It was mutual.
He maintains that he and my mother knew
none of the wedding guests
by their first names.

                                                                 I’ve seen the plasticky photos                    
                                                                          only a couple of times.                     
                                                                     They’ll disappear for years,                     
                                                                        resurface as if in a dream,                     
                                                                                            vanish again.                     

                    At least that’s my impression,
                    perhaps because I don’t recognize
                    my parents either.
                    My father in a suit—anathema.
                    My mother with a hairstyle—incognito.
                    The photos were never made into an album.

All my friends
had snuck their parents’
photo albums into their bedrooms.
Social status was late nights
poring over young mothers in flower
crowns and faded Levis,
muttonchopped,
Fu Man Chu’d fathers.
I was always on the outside.
I didn’t think my parents even knew
the term photo album.
This essay fills forgotten corners.
My parents were vegetarian,
but omnivorous in their innocence.

The term hippie was so embarrassing
to my grandmother
that she couldn’t bring herself
to use it, let alone
name my mother.
And my mother,
in the same mold,
modest, decorous, even prudish,
never said she was one.

Although aside from the anomaly
of that wedding,
my parents certainly fit
the profile.
How much easier it is to write
them as types, recognizable.

Here’s my mother at the end of 1974,
nine months pregnant,
in drawstring meditation pants,
her own woodblock-printed tunics.
They’re yoked like peasants,
working a thousand-acre sheep farm
in remote, interior Maine,
snow to the eaves
of the woodstove farmhouse.

These earliest memories of mine are idealized, and vivid.
There was a fortress of wolf-woods
behind the farmhouse and the fields.
My parents had a couple of cows and horses too,
a goat named Cyrus,
a silent silver cat and a fierce,
harness-trained Husky.
Of course I remember the names
of my first cat and dog.
But there have to be some boundaries.
                      Keep the characters few enough
so they don’t need names
and privacy is a non-issue.

                    Here’s my mother at the long trestle
                    table my father built without
                    a single nail, plotting her order
                    from the Johnny’s seed catalogue.
                    She’s a warm blond with poreless
                    skin and a few freckles, blithely
                    patrician. Beautiful.

I sat on this essay
for months,
trying to find the right qualifier
for beautiful.
To have a beautiful mother
is to be on intimate terms with Beauty itself, Plato.

               But my mother herself has always conflated
               it with vanity and materialism,
               disparaged any woman who cultivates—
               fusses, was her word—
               her appearance.
               My father too.
               I didn’t know,
               until I was an adult,
               that he found any woman
               beautiful.

                    My father raised barns, yurts, sheep;
                    my mother was a weaver, gardener, bread-baker
                    with unabashedly frizzy hair
                    (she did believe in the hairbrush.
                    I didn’t see my own curls
                    until I was a teenager)
                    and an avid if gentle singing voice.
                    They played Early Music, lutes and recorders,
                    with a commune farther up the same dirt road.
                    Both my sister and I were born on Indian bedspreads
                    in the living room of the farmhouse,
                    which makes the whole thing
                    seem easy to categorize. 

                              Soon enough, back-to-the-land met Eastern Religion,
                              and we left Maine for California. Warmer weather
                              is always better for gurus. Worldly possessions tied to the roof-rack,
                              roadside camping, as if motels were somehow secular.
                              My mother kept house in the car out of a cardboard box
                              from a liquor store dumpster that would, in the end,
                              hold up for eight trips across the country.
                              When we got to the Bay Area
                              we lived communally in order to serve a “Living God,”
                              a supposedly enlightened human.

                                        Then came Waldorf,
                                        all sheeps-wool and beeswax,
                                        a vegetable kingdom purity
                                        that prohibited popular culture
                                        and machine technology.
                                        And elevated innocence,
                                        which I think now
                                        was the main draw. 

Are folks
(to use the word my parents
would have used then)
 intrinsically part of their generation?
Are they helpless in its current?
And what about a generation of outsiders:
are they all outsiders together?
Of course plenty of hippies were joiners,
lovers, commune-dwellers.
My parents were those things too,
which confounded me.

                                             But my parents themselves                               
didn’t think they belonged                              
in any cultural context.                              
Their outsiderness was original, singular,                              
and it trumped everything.                              
In my memory                              
they’re a little credulous,                              
a little vain about it.                              
Something I know now                              
is that people only respond to a story                              
if they recognize it.                              
I believed for a long time                              
that my parents were unrecognizable.                              
And how shrilly I desired them to be universal.                              

I’ve suffered the compulsion to close-read, and often condemn
my parents for almost as long as I can remember,
as if they were my bible and I were a ravenous non-believer.
I’ve wasted years and tears demanding
that they be non-contradictory, rational, up-to-date with the truth.
I imagine ushering in an omniscient narrator
who knows exactly how to cross-examine them
in order to place them at the scene of the crime.
The crime of their own contradiction.
But is it possible the contradiction is simply the child
growing up to be the adult daughter?

                         My grandmother haunted my first house in Providence.
                         It was her ghost who woke me
                         when the washing machine broke during a late-night load
                         and the basement flooded,
                         when the baby was at the top of the stairs
                         working the rungs loose on the landing.
                         Her own marriage had prevented her
                         from finishing her Ph.D. in economics,
                         some time before 1940,
                         and the birth of my mother, in this version of the story,
                         precipitated her first nervous breakdown.
                         I imagine how my grandmother felt herself
                         to be an outsider too: a math-smart woman,
                         unusual if not an oxymoron of her time,
                         a Californian who married New England blue blood,
                         and then, according to my grandfather’s postings,
                         a wife and mother in South and Central America.
                         It’s worth noting that it was she who loved to travel.
                         At Christmas she disseminated folk trinkets from foreign lands:
                         carved boxes, woven belts, bangles.
                         Her signature style was a souvenir t-shirt, men’s small, 
                         sashed smartly at the waist.
                         And it comes to me now, it seems connected,
                         that she was the first person I knew
                         who got a personal computer, in the early 80s.
                         She had inherited her mother’s house in Laguna Hills
                         by then and that’s where I remember seeing it,
                         on the roll-top secretary.
                         It utterly failed to spark my interest.

My grandfather’s signal Christmas gift
was a New Yorker cover he’d saved over the course
of the year, having deemed it of particular
applicability to the recipient. Call Central Casting
for dead white male, no offense to his ghost,
even before he was one.
The son of a vanilla-distilling,
milk-bottle-inventing,
prep-school-founding line,
he was tall, talkative, square-jawed,
Ivy-Leagued, wry, and confident.
He squeezed our skulls
to give us “credits.”
 He was a born orator
but he could mutter something dicey,
side-mouthed,
with perfect Brahmin diction.
He was also sentimental.
Walk, Shepherdess, Walk,
that Girl Scout hymn,
we’ll find the ram with the ebony horn
and the gold-footed ewe,
could render him weepy.
I’m pretty sure he considered himself,
albeit humbly, the consummate insider.
No wonder my father couldn’t get along with him.

                    After her nervous breakdown
                    and hospitalization,
                    my grandmother was forced to send
                    my mother, a toddler,
                    to live with her mother,
                    my great-grandmother,
                    in California.
                    I’m stumbling over all these words
                    with mother in them.
                    My mother has said that my grandmother
                    of the men’s small t-shirts
                    was both ashamed and resentful.
                    And then when my mother tried to resist
                    the conventions and formalities of her parents,
                    she recognized and loathed
                    the adult daughter
                    in herself
                    in a similar way.
                    This is how the adult daughter is unbecoming
                    on me: belligerent and babyish,
                    disgruntled,
                    complaining,
                    self-centered. 

For a long time
I did indeed complain
about my fringy childhood.
I felt stunted, and mortified
by my culture handicap.
Where my parents had made
the choice to opt out,
I was born weird.
Or so I charged.
It seems embarrassing now.

                    But by the time I caught up,
                    the organic milk my mother had pulled from velvet teats
                    through formidable Maine winters
                    was available at Walmart,
                    and there were biodynamic jams on Amazon.
                    Yoga was stretchy, sexy pants
                    (although yoga still reminds me of a certain
                    lungi-wearing guru
                    and his mushy, bared stomach),
                    and at least in coastal, urban enclaves like Seattle,
                    cool school kids, my kids’ friends,
                    had traded TV cartoons—
                    epitome of the fast,
                    loud, and funny world
                    I was shut out from—
                    for computer programming on Saturday mornings.

                              And my mother had grown toward the center
                              of the culture too. She for whom Simon and Garfunkel
                              had too much bass, she who sang rounds
                              without a trace of irony,
                              purchased rolled oats and brown rice
                              in hundred-pound brown sacks
                              from the co-op, had apparently joined
                              the iHuman race without a backward look.
                              Here’s my mother in 2009,
                              her hair practically standing on end
                              as she simultaneously tracks my sister’s flight
                              from LA to Seattle where we’re gathered for Christmas,
                              checks out a sale on wool sweaters,
                              a psychology blog,
                              some blistering New York Times comments.
                              In my childhood,
                              newspaper was another word,
                              like photo album,
                              of which my parents were innocent.
                              But now my mother has facts at her fingertips,
                              here she is fogging up the tiny screen with her hot breath,
                              swooshing her finger pad
                              up the Pacific coast
                              between speed
                              and height
                              and cloud temperature.

Our conversations worried the subject:
me, betrayed, and her,
stammering excuses
I knew were superficial,
meant only to appease me.
Her distraction when we were on the phone/but she was also on the computer,
I hissed to my husband,
was like talking to friends home with young children,
the adult sentences spliced with toddlerese.

My younger son had a year
of speech therapy, at six,
after growing out of mild deafness,
and the therapist’s highest praise
was that he was “stimulable.”
I was unnerved, at first,
by the mutation of the word,
but then I adopted it greedily,
pejoratively,
to describe my mother.
Where had her austerity gone?
Her outsiderness?

I knew I was being reactive.                                        
Emotional, and controlling.                                        
My mother let me be                                        
who I wanted to be:                                        
I had no right to hold her                                        
to some outdated righteousness.                                        
But I felt like my whole childhood                                         
was at stake,                                        
like she was rewriting                                        
my history.                                        

I originally wrote this essay
with a rather too-neat ending.
My parents had returned to New Hampshire
after another fraught holiday visit,
my sons had gone back to school,
and I could finally hole up in my writing room, my “home office.”
I hummed with the deep pleasure of solitude.
I sat on the floor
(there were few chairs
in my childhood),
covered with a couple of black-sheep brown rugs my mother wove in the 70s.
Maybe it’s a double standard,
but I cherish those rugs,
and one or two forty-year-old sheepskins,
beyond reason.
The literary solution came to me:
my mother’s iPhone
was a room of her own,
something she’d never had
as a young wife and mother of her era.

                             The trick to these personal essays
                             is to find your voice
                             that sounds just like everybody else’s voice.
                             It lasted about a week,
                             my cute feminist ending.
                             But then the metaphor wobbled
                             (metaphor, or just dragging Virginia Woolf
                             out of the water) and loosened.
                             The essay loosens.

                                                          The other morning I watched          
                                                          a washing machine shake itself          
                                                          to pieces in two minutes          
                                                          and forty-two seconds          
                                                          in a back yard in Australia,          
                                                          on Facebook.          
                                                          At the end the drum danced around          
                                                          on its cord for a while.          
                                                          The cheap metal sides lay          
                                                          in the grass.          
                                                          The motor whined          
                                                          and then the video stopped          
                                                          and I thought that the only way          
                                                          to redeem those two minutes          
                                                          was to gather them up,          
                                                          and answer them.          

I have to back up a little
to make the next turn.
Not so far back
as my parents’ wedding,
but coming from a wider angle.
Our first few months in Seattle
I sent breathless,
hyperbolic missives back east,
announcing pop-out mountains
and soaring evergreens,
pre-historic fernbanks
and blackberries
like blackberry cobbler.

Not far from where we lived in Capitol Hill,                                       
I climbed to the top of Lakeview Cemetery.                                       
The usual topographical hierarchy:                                       
founding Kinnears and Nordstroms                                       
up there, land-grabbing Dennys;                                       
Bruce Lee and Brandon Lee,                                       
side by side.                                       
I could reach out and touch the ivory                                       
facets of two separate mountain ranges.                                       
I was awed;                                       
I was also complicit,                                       
determined to impress myself.                                       

                     But soon it was winter
                     like a dripping cold mop-head.
                     (This time in my life seems ready-made
                     for baroque description.)
                     No mountains for months,
                     and in the cemetery,
                     people dying far from home,
                     eternal estrangement.
                     “Woodman of the World.”
                     Korean gravestones with all-weather
                     color photos of the departed.
                     A coral stone inscribed in Greek
                     except for “Going Home,”
                     in English.
                     The Lees’ shrine littered with tangy cash offerings.

Maybe I’d come west too late. Microsoft peaked, the gold rush city
sold out to suburbia. I thought my husband’s job
at the Gates foundation entitled me to deliver sullen,
even crackpot comments at dinner parties:
Why don’t all the Microsofties come out of early retirement,
try their hands disgorging Bill’s fortune?
Why didn’t anybody tell us the Olympic Peninsula
was strip-logged and haunted?

I began picking
indiscriminately.
The tasteless Tudors.
People were aloof,
unsmiling,
opinion-less.
Big-car-culture,
skinny-bicycle-culture.
No sandy beaches.

Somehow I found a few mom friends
who braved my geographical rancor.
One day, a professor-acupuncturist-woodsprite in a green raincoat
invited me to go for a run.
She asked, rather quixotically,
if I’d been to Denise Levertov’s grave yet.
We trotted up the hill of the cemetery.
It wasn’t hard to find the poet’s resting place:
a charcoal bar of stone with a pale,
wave-licked rock
seemingly balanced on top of it.
Nothing like the surrounding stentorian monoliths.
Cemeteries, like American cars, are no paragon
of design thinking, I heard myself quipping.
What if all the gravestones
were as ergonomic as iPhones?
My friend changed the subject by identifying the Giant Sequoia
that sheltered us, and I could feel myself softening.
Moved by companionship, I made a confession.
My once-hippie mother
(too unwieldy to say she never called herself a hippie)
was now the president of her family burial park,
a bona fide Olmsted in an historic village outside Boston.
The WASPiness of it, I heard myself groan,
and the materialism of death.
My friend giggled.
You’re a long way from home, aren’t you, she offered.

On a rainy Saturday a few weeks later,
I took my husband and sons
to visit the cemetery.
The boys looped
and scattered,
whipping up a game
of find-the-oldest-gravestone.
The mountains weren’t out,
but we reached the top
and there was still a sense of vista,
of being relieved of details,
yet able to see everything.

                                          This happens too fast in the essay,
                                          but I don’t seem to have the chops
                                          to control it.
                                          In real life the moment of discovery
                                          was like a key change,
                                          renewing,
                                          extending
                                          the music.
                                          My older son called out to us.
                                          I could see he was staking out
                                          something important.

It sounds too clever by half, but it’s true:
just a few steps from Denise Levertov’s stone,
my son had found my mother’s ancestors.
The very same ones
who should have been in the burial park
out east (as they say in Seattle),
over which my mother now presided.
How could I have missed them?
Kitty-corner to the poet,
with an unimpeachable family stone
and footprint stones set around it,
my mother’s father’s family,
those insider New Englanders.
Standing on their plot,
their turf,
I imagined for a second
that I had a sort of right to it.
Did it mean
that maybe I wasn’t
such an outsider in Seattle?
That maybe I could drop
the attitude and find common
ground here?

                                          The boys stuck close, reverent.
                                          We read the names of their forebears.
                                          Hanna, Elizabeth, Hiram.
                                          The latest date was 1962.
                                          Just as quickly I felt abandoned.
                                          So they’d come and gone.
                                          Or they’d died out,
                                          so far from home.  

My younger son had frozen toes in his REI sandals,     
and it was time to finish up the adventure.     
The title of this essay is from Levertov,     
the last line of a poem called “Immersion:”     

Our own words are for us to speak, a way to ask and to answer.                                                                                

In the late afternoon I called my mother
in New Hampshire. A slightly accusing tone
crept into my voice, as if she’d planted them
there, the Pacific Northwest branch
of the family. I imagined the family tree
spreadsheet at the last reunion I attended.
Let’s say a hundred feet of card tables
in the small-town church basement.
I’d teased my mother:
We’re related to everybody!
We are, she’d coolly retorted.

She cross-checked the Seattle names
in her family tree binder.
I restated that the last one
was buried five decades ago.
They didn’t exactly multiply
and prosper, I insinuated.

Here’s my mysterious     
mother, shapeshifter.     
Shepherdess     
(doubled by the Episcopalian     
song beloved of my     
grandfather),     
Birkenstock Buddhist,     
genealogy keeper,     
iPhone adept.     

Oh, she said,     
then tossing it off,     
They all married Boeings.     

                                                               Marriage again:
                                                               my mother pointing
                                                               to her ancestors’ savvy,
                                                               how they homed in,
                                                               joined up with what was then
                                                               Seattle’s royal family.

It comes to me that writing a personal essay
is like writing a fan letter
to the person you wish you were.
The idea is to make yourself,
against some odds, sympathetic.
The inherent drama: can you reveal yourself
and then transcend yourself
before the eyes of your readers?

Here are my parents now,
grandparents,
in the middle age of old age,
at seventy,
universal in their idiosyncrasy.
Maybe they’re not hypocrites,
after all, just up for change,
like those pioneer ancestors,
and it’s the adult daughter
who will always be outside
their closed circle,

                                                                                    trying to find,
                                                                                    in her own words,
                                                                                    a way to ask
                                                                                    and to answer.


Kirstin Allio is the author of a short-story collection, Clothed Female Figure (Dzanc), and a novel, Garner (Coffee House), a finalist for the LA Times Book Prize for First Fiction. Honors include the National Book Foundation’s 5 Under 35 Award, a PEN/O. Henry Prize, and fellowships from Brown University’s Howard Foundation and the MacDowell Colony. Her fiction, essays, and poems appear most recently in AGNIThe Southern ReviewSeneca Review, and Conjunctions, and forthcoming from Prairie Schooner and Fence. She lives in Providence, RI. 

Kathryn Hargett

The Myth of Oracle Bones

I say his name like a car crash. I say it again, let its syllables rebel against my tongue. I name him Holofernes, Tereus—a boy I can mold to swallows, a boy whose head I can spar around in my hands.     

*

In dreams, my teeth are walnuts falling into my hands, my gums red icing. I lick them sugar-clean. I strip off my skin and box it into small, neat squares, hang them on trees in the backyard. I compartmentalize and preserve my organs in formaldehyde, labeling them by size and corruption. Every part of me he has touched—sterile at last.

*

After the assault, the closet opens like a mouth, shoves me out in a wad of spit. For hours, I sit on the carpet, kneading my bones like rosaries, my body unwoven. He has slid my head through an ice chipper again. It hangs in strips over the couch, the light bulbs, the air hockey table. Soon, I will be  reconstructed out of grease and ox bone. I will jackal on all fours, slouching through the day with my claws scraping the floor. I want to be dangerous. I want to be a killer.

*

In thermodynamic terms, all organic tissues are composed of chemical energy, which, when not maintained by the constant biochemical maintenance of the living organism, begin to chemically break down.

*

I try keeping plants around the house. I line herbs on the kitchen window where we sometimes watch rain collect in the driveway, but it hasn’t rained in months. I name them biblical: Jonah, Constantine. I water the basil daily, keep the fly trap submerged. The cilantro flowers within weeks, small white blooms with coriander hearts, and the basil blackens at the root. Dead leaves collect around its feet like hair.

*

Except there is no before the assault. Of course, I’d like to imagine myself soft and domestic: something without teeth. A girl in a white dress banging spoons on the kitchen counter. A girl sewing lattices into silk, never sticking herself with the needle. But I know I have always walked like a wild dog, with my shoulders hunched up and cut geometric-clean. There have always been hands.

*

In alchemy, putrefaction is the same as fermentation, whereby a substance is allowed to rot or decompose undisturbed. In some cases, the commencement of the process is facilitated with a small sample of the desired material to act as a ‘seed.’

*

The best dreams are the ones where I cleave the air with switchblades and shriek until my throat becomes butchered meat. In these dreams, I am an Amazon, a body of steel traps. I am the bad guy. I pull out my hair and cut off my breasts and beat my feet against the earth until it pings back to me. But more often than not, my dreams are nothing but closed doors— a dead nightingale plummeting to the ocean—his hands in my mouth—voices growing in the dark—

*

I plant succulents in my bedroom, set them in glass globes on the bedside table. I stare at them for weeks, waiting for the pillars to break through the dirt. Only two ever sprout—tiny green tongues—and the agave never germs.

*

The only thing I know about him are loci, places that orbit around him like gnats in the summer: Texas, basement, backyard, abdomen. Often I find myself locked in the closet again and my throat closes, a boy running his tongue along my neck. My intestines unwind like yarn in my palms. He’s there—he’s there—the boy with gunsmoke fingers. They tell me I’m paranoid; go back to sleep.

*

My therapist tells me that I should sit in the closet with a necklace of human teeth and knead my knuckles until they blister.

*

The approximate time it takes putrefaction to occur is dependent on various factors. Internal factors that affect the rate of putrefaction include the age at which death has occurred, the overall structure and condition of the body, the cause of death, and external injuries arising before or after death. External factors include environmental temperature, moisture and air exposure, clothing, burial factors, and light exposure.

*

Sometimes I walk into the attic and pull out trash bags stuffed with my old clothes and I press them to my face, feeling the fabric against my cheeks. I was so young, so birdlike and toothless. But I cannot bring myself to calling them my virgin dresses.

*

Soon, weeds sprout from every crevice of my bedroom, and vines cover the walls. They’re everywhere, from the cracks of the bedframe to the soft flesh of my cuticles. Call me Max—call me Beast. I want to be a killer.

*

The hardest part is his facelessness. I cannot scale my hands over his nose or dig my nails into his skin. I couldn’t gouge out his eyes if I wanted to. Instead, my thumbs scry dirty sheets, the black wound of the closet, the leaves of oak trees.

*

My therapist tells me that I ought to carry a shotgun.

*

The visual result of gaseous tissue-infiltration is notable bloating of the torso and limbs. The increased internal pressure of the continually rising volume of gas further stresses, weakens, and separates the tissues constraining the gas. In the course of putrefaction, the skin tissues of the body eventually rupture and release the bacterial gas. As the anaerobic bacteria continue consuming, digesting, and excreting the tissue proteins, the body’s decomposition progresses to the stage of skeletonization.

*

Everywhere I go, I walk holding my organs outside my body. I orbit around the house spewing prophesies from the folds of the tissues: I predict my mother’s death from the curve of my liver— the birds held like a caduceus in the dog’s soft maw. Soon, they rot like tangerines and return to the earth.

*

Almost all of my plants have died or are in some form of decay. The fly trap’s head has blackened to soot, and the basil has withered and fallen away. I return home one morning to find my cacti dark and lying on their side in the terrarium, and for a while I stare at my dead plants, their tombs lined in a row on the windowsill.

*

The virgin uterus is the last to putrefy.

*

Thought: I am a bad survivor because the assault made me into roots, bitter and knuckled. I mean, I have never melted easy on the tongue. But now I find myself moving through the underbrush with my ears flat against my head, with my arms cocked back and ready to strike. I pass the men with their pith helmets and muskets, and I want to tell them that I am a cannibal, that I am evil, that if anyone touches me again I swear to God, I’ll kill them, I will, but I don’t talk for days. I smile ugly. My laugh makes everyone uncomfortable.


Kathryn Hargett is a college kid from Alabama, Pushcart-nominee, and Kundiman fellow in poetry. Her work has been recognized by Princeton University, the Alliance for Young Artists & Writers, the President’s Committee on the Arts and Humanities, the National YoungArts Foundation, the Alabama Writers Forum, the Poetry Society of the United Kingdom, and others. She is editor-in-chief of TRACK//FOUR, a literary magazine for people of color. Her work has been published by or is forthcoming from The Adroit Journal, |tap| magazine, The Blueshift Journal, A-Minor Magazine, Tinderbox Poetry Journal, Cosmonauts Avenue, and elsewhere. She tweets @taipeisausage.

Nina Sharma

The Bride’s Goodbye

In Indian weddings, crying brides are part of the affair, an unofficial rite. After the chunni has been tied and the fire has been circled, there is one last ritual. The vidai it is called, the bride’s goodbye, where the bride bids her family farewell –that’s usually the cue for tears and heartfelt embraces of a mother, a father, sisters or brothers. Of course brides are not obligated to cry, but it kind of seems like we have to.  

There is a picture of my mother like this at her wedding. Even though she had a love marriage, she seems devastated. I find the shot midway through my parents’ modest, clothbound wedding album. There is a crowd of people around her and she is unabashedly clenching on to her sister fiercely, both of them crying, ugly-crying, faces twisted wet streams; this is followed by another where she is hugging her brother, he too is crying uncontrollably. They all seem so young, all the women hairy-lipped and the boys but barely mustached, too young to pretend or posture for a camera. She is seriously leaving home. Not too long after she would be leaving the country for good. This moment carried over to first-generation weddings but as one of my cousins once confessed, the tears are moreso just fatigue that can pass as fond emotion.

Who is this crying woman, I don’t know. “How is your mood now?” my mom will ask me most often after I cry. Tears are symptoms, like a scratchy throat or lingering cough. “Better, my mood is better,” I will say, which means, “I have stopped crying. I don’t need to change antidepressants.”

She and my father, as well as my two older sisters are doctors by trade. Medicine was what brought my parents together, they met in medical school and medicine is what carried them over here; their passage to America was made possible by the 1967 Immigration Act, through which those with scientific training were allowed to enter the U.S., Asians entering in unprecedented numbers.  

By the time I came into the picture, my parents had already made it. My sisters often joke that they were of the generation that ate out of Campbell’s soup cans and got stuck in stalled cars with my parents while, a decade later, my newborn body was chauffeured home in my Dad’s brand new Mercedes. I threw up in it.

Even now, status and medicine forever orbit my family, pulling at the tides of our speech. “You need to get a Mercedes of a dress,” my mom would say to me so often when we went bridal dress hunting. And when I seemed annoyed as we hunted, “Why so much tension? She has much tension, this one,” as if giving her official diagnosis to anyone who was interested. Soon the entire staff of bridal shops, Indian mom-and-pop shops in our Central Jersey town would be buzzing with these terms, “so much tension” for this “Mercedes dress,” like dutiful worker bees.  

Edison, NJ is a kind of mecca for Indian bridal shopping. If a bride doesn’t go to India, she will go to Edison. When my parents moved there in 1987, the town was mostly white. When my eldest sister got married, in 1999, there was just one Indian wedding planner/vendor to use. But by the time I got married, the competition was stiff: so many Indian wedding-supporting venues, wedding planners, horse rentals and flower garland-makers. Even the white businesses in the town knew all the customs and rituals, perhaps even the unofficial ones, what were the Mercedes items, the sources of tension and all other things that could incite ceremony-worthy bridal tears.    

A decade earlier, it was not the language of medicine but the language of spirituality that was used to understand my non-bridal tears. Coming home from my first year in college, I had spent a whole summer crying over a breakup. The tears came out like a bloodletting, the break up hitting some vein that ran deeper than the young blond boy. Some days all I felt I could do was rock and cry in my bed. “You have a bad star,” my mom said and she took me to see a priest. 

We were in his shabby quarters in our Little India, just above a sandal store. The priest put a ring on me. This was the first time a man had slipped a ring on me. It had a metal that was supposed to heal me, with the added benefit of his prayer. As he began to pray over it, my mom stepped outside to make a call. The prayer petered out and in the awkward silence the priest took me in his arms and whispered in my ear. “You have not been loved properly.” He raised my chin up to his and kissed me.  

I kept the ring on for a few days and when I could not stand it anymore, I took it off only to find a green stain there. I don’t remember if I told my mom about this. I don’t know if I considered it important or speakable. I never much wore rings after that. I wasn’t into jewelry I’d say, even prior to this visit and my imminent diagnosis of bipolar disorder. Jewelry was always a violent thing to me, priest or no priest. When my mom would give me jewels for family weddings, taking a vicious tone about their cost if I ever were to lose them, I would wear them for the day nearly nauseous with their weight and the pinch of the clasps that held them in place. And I remember grimacing at my grandmother’s earlobes stretched open like little howling mouths under the strain of pure Indian gold. 

During the time of my wedding, I did not consider myself much of a “wedding person,” which to me meant not really into jewelry, dresses or any other bauble-licious part. Still, I disliked and fretted over much of what was shown to me. Why the tension and tear-shed though I could not say.  

Once my mother and I went into a bridal store. I was tired, tired from walking around all day and sore from another big weight drop in my journey to hit my “wedding goal weight.” A girl walked in, a thin wisp of a girl. She was getting married too. She seemed spry, no tension. As she breezed through the racks, my mom admired her and I did too. She said she had bought all her bridal outfits online and was just looking around. “Looking for something for the groom,” though in her hands was a set of saris — not like a fashionista, just having fun. Her husband-to-be was also American, a white American, and not too long after that day they would be married somewhere else, a destination wedding, a beach, and it seemed as if she was already there. 

I was not like her. That sandal store was still on the corner. Everything felt like a green stain. 

Author Statement

Almost every day of my married life, I wonder why I went for a very large and traditional South Asian wedding ceremony. It’s not me or my husband. But I realize too, that was the point. My husband is African American and I’m South Asian American. At the start, my family was not accepting of our relationship. When we got not only to a better place but to the point of marriage, I wanted to go big. But, as big as this vision was, I did not anticipate a reckoning with the sacred and all its contradictions in the diaspora. 

NINA SHARMA is a writer from Edison, New Jersey. Her work has been featured in LongreadsThe Grief DiariesBanango StreetThe MarginsThe Blueshift JournalTeachers & Writers MagazineThe Asian American Literary ReviewDrunken BoatCertain Circuits MagazineThe Feminist WireReverie: Midwest African American Literature, and Ginosko Literary Journal. Her essay “The Way You Make Me Feel” won first place in the 2016 Blueshift Prizes for writers of color, judged by Jeffrey Renard Allen and appears in The Blueshift Journal’s Brutal Nation feature. She is formerly the Director of Public Programs at the Asian American Writers’ Workshop and with Quincy Scott Jones, she co-created the Nor’easter Exchange: a multicultural, multi-city reading series. 

Rico Frederick

The Nine Steps of a Tap Dancer

An Ode:

I.
He said: Who knew Tap Dance
                       was the poor man’s ballet?

I said: Fuck That!
                       Ballet is the rich man’s Tap Dance.

II.
It is the ankle’s gift to
ancient languages.
Indentured Morse code left
like a crying howl of dust.

III.
Busy, battered, shoe,
leather, ghost, gospel–
Turned articulate prance of freedom.
Make Massah
teach you English just
to explain what you do
with your body.

IV.
Our eyes, wide as
Communion wafers
greedy and applauding
as the Knuckles
at the back of his feet
snap the ground like
a thousand startled
bear traps.

V.
These Negros hop & skip
like spineless tornados.
I think I can sell that.

Toothpick toes tailored
to a lightning bolt.
Empty belly mischief.
Hungry man’s waltz.
 

VI.
In the boom of bootleggin’.
You gotta make a living, to live.
Hoofing on water,
Holy-Holy cross’ a river of sweat.
Dance–Black-Face–Dance.

VII.
Shoelace, yawning blood.
Swollen last supper
feast eat bible-
thumping sugar foot.

VIII.
Watch:
When God finally comes back–
Who you think she wanna be?
The toes or the sole?

IX.
When skin looks like
a million shades of dirt.

You do what ever it takes
to make the ground
remember you.How a ngh be ah ngh in ngh compa’ny but don’t feel lik ah ngh no mo’ –Pt 2+3

O! –so ah think about my mother sometimx / an how she would feel being dis blk / around company / her son lovin dis life now / cuz he got company in blk folk arms / an he know now / dis be Trinidad on a day like today / dis be America on a dare / an dey don’t know how to handle us ya’ll / so we write all our feelings down / tell dem look / you can come close but there is ah machete in my hands / you might get cut / we might gon bleed together / come on / lets chop it up / lets talk-about da real real lets talk-about dat dirt dirt lets talk-about how we get put in dirt / under dirt in fingernails / ah see dem clawing their way up out da grave of our mouths.

O! –so dis be church / an jesus / look how many me around me / an ah don’t know wat to do wit dis love / ah mean ah seent it / in my imagination / but ah ain’t never seen it out my eyes unfoldin in front of me lik ah turnt up tapestry of history / ah did not know dis should exist / lik come on / we alive in dis mothafucka / an ah hug you cuz ah hug you cuz ah don’t know when ah might see you again / jesus christ / ah been hugging things    sometimex for all the long reasons / im just tryin to feel skin dat ain’t mine / just to feel skin dats mine.

Rico Frederick is an award-winning performance poet, and graphic designer. He is the author of the book Broken Calypsonian (Penmanship Books, 2014), Poets House Emerging Poets Fellow, Cave Canem Fellow, a MFA candidate at the Pratt Institute and the first poet to represent all four original New York City poetry venues at the National Poetry Slam, (2010 and 2012 Grand Slam Champion). His poems, artistic work, and films have been featured in the New York TimesMuzzleEpiphanyNo Dear MagazineThe Big Apple Film Festival, and elsewhere. Rico is a Trinidadian transplant, lives in New York, loves gummy bears, and scribbles poems on the back of maps in the hope they will take him someplace new