POSTS

Lexus Root

Content warning: forced medication, needles, blood, death, parasites, unsanitary, sex, body horror

Plateau 1001

            Now is afternoon and the waves wash quietly on the lake Pawnee’s lips. Children cry at the edge of this cool reservoir, some hard line between land and water, a boundary at once uncrossable and enticing, beckoning onlookers to drop on in, fall, dissolve. Sunglass-sporting and through-the-shadows-of-visors-creeping women are laughing and pointing in our direction, toward two bodies planted firmly in the sand, fixed to one another.
            “They are laughing at me,” I say to Giovanni, weakly, stumbling over myself, snaking my hands through the damp sand, hoping to find something to grasp onto. Gasping for air, the chest constricts. My resting blood pressure is 142/98, but I can tell it is higher now, at or approaching crisis; untreated hypertensives have a way of knowing these things. Best understood as spiritual, knowledge of how the rust is moving comes naturally. The force under which it circulates… this stuff is easy to discern. We can imagine how far the blood would spurt if we removed the arterial walls, made naked the surrounding flesh; this process determines our blood pressure without the use of a cuff. I threw mine away three months ago, flushing a bottle of eplerenone in the process, the doctor’s words ringing in my mind, Take this twice a day, it will help. If only it were not placebic.
            Gio takes my arm and says, “No, they aren’t.” I can tell he’s lying by the way his chin moves as he speaks, barreling to the left, his left not mine. The ultimate sign of deceit. All liars move their chins this way when they speak, one trait among countless others I’ve picked up on. “They are not laughing at you, come and sit down,” he says. I realize I am standing with my arms crossed against my bare chest, facing the women. Another sign of lying, it is known, is demanding that one closes a physical gap, some attempt at repairing the broken sacrament, skin touching skin increasing serotonin in the cleft, dopamine. Chemical concealment.
            I sit down between his outstretched legs, laying my head on his body. He works his hands into my shoulders, stained with those small, red bumps, the ones inherited from my mother. People start to stare at us, staring this time not at me in particular, but at the closeness of two men, of male intimacy gone public. What is wrong with me, I want to ask him, why am I this way, why am I so defenseless and broken, why is the world centered on me but in the most denying ways, but the answer to each is clear. “They were laughing at me,” I repeat, “but I trust you.” I attempt to convince myself of this. My hands, working through the sand, catch on something sharp, and my mind turns now to syringes. Long acting injectables are reserved for those who need antipsychotics, but who forget or refuse to take their medication. Creating a localized mass in the body, intramuscular, deep, raw, that gel finds itself implanted and absorbed over time, a month, three months, it depends. My haloperidol decanoate appointment is three months overdue as the foam rolls rhythmically over itself, back and forth, in, out.
            “Amorito, do you want to go swimming?” he asks while patting my shoulders and standing up. The sand, brown and clumpy, falls off his body, returning to the source, hourglass-like in form and function. Some amount of time has passed, but how much is unclear. The women are no longer there, the sun has moved in the sky, the foam coating the edge has changed shape, flatter now. The snaking of time yet again escapes me. “Come on, you’ll love it. To float, become nothing at all. Emptiness in the middle of everything, the center of a wide-reaching circle.”
            The day and my body slip away as I swim, the low waves reaching the shore and the sun receding past the horizon, brown and aching. “Let’s make a fire, Gio,” I say as we pass in breaststroke. “As tall as our house, let’s make a fire hot enough to scorch the dirt and melt down our rings, hot enough to pierce through the sky’s skin.” We approach the waterfront, soaking still, and as if under a trance, time flashes by once more: the wooden platform finds itself built in but a moment, our bodies as ants trickling around the artifice. Soon ablaze, it swells to a diameter wide enough to swallow both our bodies whole, large enough to consume and make into ash my heart.
            And the smell. Gio and I met at an Omaha acreage, a support group for HIV-positive men, with the fire shimmering blue-hot, crackling, the burning sap giving off that almost-sweet smell I recognize in the fire just ahead of me know. He said to me then, “You look nice for a dead man.” We were being torn apart from the inside, but he carried himself with an air of confidence unlike any other, his shirt crinklefree, his back straight. The kind of posturing learned only through the rough obedience of private school, Catholic, or maybe preparatory. “When did you catch this miserable bug?” he asked, and I told him the story of seeking, of catching, seroconversion alone in a dorm as those so-worn sounds of life were extinguished deep into the evening. That night, my eyes ran dry, the blood pounded against the temples, and on every beat, the vision blurred as so many halos, circular yet jagged. “In algebra,” he told me, “the simplest object is a group, and his complicated partner is the ring. There, as here, navigating groups is simple, but when it comes to rings, it all falls apart.” We talked as the night stretched itself into the pale blue of day, going home together, hand in hand, laughing and full.
            “Is everything okay?” he asks me. “You’re losing yourself again.” Now I am staring into the gargantuan fire with my face all wet and my tongue salty, the night sky black, punctuated with so many stars, a weblike structure expanding every which way. I nod, grab a lob to sit on, one outcropping of twigs just barely hanging on to the base, and I start to open my clenched jaws.
            “I have pinworms,” I say. “Enterobius. I haven’t seen any directly, but all of the signs are there: itching in the shadows, insomnia, appendix pain. I have a pinworm infection and I’ve known about it for a year, maybe more. Every month or two I buy all the available pills, but I throw them away. I can’t bring myself to kill them, and even though they’re unseen, there they are. If you listen close enough, you can hear them sucking at the side of the bowl, gurgling and splashing in the water. I am being eaten alive. It’s a bit scary to admit it, but anti-pinworm medication is just like trizivir. These pills just make them lie dormant, waiting for a moment to reinfect, multiply, to take you over again. It does nothing but destroy a few and make the rest stronger, killing you faster in the end.” He looks in my eyes in that Gio sort of way, his head cocked, his eyebrows dug in something deep.
            But this drops away, and suddenly I am thinking about the blades in our medicine cabinet. Feather is considered the most effective brand. They are aggressive, those slabs of stainless steel: the sharpest consumer blade available. They are so strong that every time I run the razor over the back of my head, I nick myself. The scalp has a rich blood network supplied by five thick arteries, three from the external and two from the internal carotids, nourishing the white psoriatic skin and thinning hair, and whenever I make a pass with the handle, these vessels just start to seep. All these cuts accumulate and start to paint the back of my shirts as so-vibrant watercolor. Sometimes, I run my tongue on the stains, to bring them out, to repair the underlying fabric, to return the natural hue. This fails. I find myself vomiting immediately, the metallic taste overwhelming, dull. But the first time I shaved my head at the age of twenty, the age my father was when he, too, first shaved his head, I forgot to do the neck. Gio held my head in the pit of his elbow and said, “You forgot to get it all. Let me do it.” He turned me over and applied clearance-rack shaving gel, my face laying in the divot of the sink, water flowing over and around my body, the follicles softening, open. With one stroke, the entire epidermis sloughed off, and with it the band of skin underneath. Blood gushed out and filled his hands, soupy, hot, spurting and so very thin, quickly hardening into something gelatinous. Thick. Mealy. The steam, or maybe it was the smoke, filled the air, hotboxing the two of us in my own filth, the body spoiling, releasing fumes, toxic and overwhelming. “I am so sorry,” he said over and over. “I never shaved with a razor like this. I wanted to help you.” Contagion spilt. He tightly wrapped my neck in bandages, licking his fingers as he grabbed new spools to contain the damage. Contagion spread.
            “Let’s go home, amorito,” he says as he throws water over the still-raging fire. “You are tired. I can tell you’re not feeling well. Let’s grab our bikes and go.”
            I run ahead of him. “Catch me if you can!” I yell back, my feet slamming against the packed dirt of this great hill, repetitive predictable. It takes all of a minute to get to the bike racks, and I breathlessly unlock them both, waiting for him to arrive.
            His body now comes into view from beyond the crest. “Did you miss me?” he asks, running at me and jumping into the saddle of his bike, pedaling without waiting for a response. I nod anyway, and so off we ride, the red-flashing lights behind us, the white luminescence ahead.
            With the wheels tucked in deep, rutlines snaking past the cedar and oak, I have a hard-on. Spokes clicking. Each tick is some sort of relief, the whirring, wobbling of the metal a kind of assurance. It is a reprieve, the passage of time, calculable by the counting of loops. One’s body as a spring stopper for doors, a generalization of the bikemetal’s murmur. A great cycle. Push and be pushed, brought to climax. And I ride eastward in hope of a life never promised to be mine, in the form of a double-layered stopper, the turgid body with this peculiar outgrowth, cancerous by function if not by form. Truthfully, a life of happiness, fulfillment, was promised to nobody, but especially not a vein-marked boy with a trembling cock growing by nothing but subtle movements of the flesh, of the man biking on my side. Just beyond arm’s reach. Tanned calves and the tapering off of the waist. Evading twigs and leaves with grace. Pouncing.
            We stop after an hour of this, pushing ourselves and the bikes into a clearance not much larger than a house, a grove of trees, ferns, bushes swaying in the wind of so-full night. “Sometimes it feels as though I have died and inhabit a rotting body,” Gio says. “My heart and lungs are filled with formaldehyde and I am dead or dying and the world continues spinning on its axis without me. Arnold Pyle died 47 years ago. I painted him, and my painting is showcased at the Sheldon.”
            The plains are rustling. Native grasses and wildflowers bloom over and beyond the horizon. Purple, I think to myself, illuminated in the moonlight, but I can’t quite remember what they look like in the dappled sun. Withered from drought, probably, this year was as hard as they come, but radiating color anyway. The great expanse unfolds. “I wrote a letter to him before he died. It’s all stored here.” He points to his temple. “The great repository.” A beat. “What are you thinking about?”
            “I’m thinking about what you said,” I say. I take in the view, the air, the way the wind feels as it beats against my sweat-soaked shirt.
            “What do you mean?”
            “What you said, about Pyle, I’m just thinking about it.”
            “I didn’t say anything.” Now with the cocked head, the brows set deep on the face. “Are you okay? Do you need some of my water?” The wind has stolen all the heat from my body, and I start to shiver.
            “No, I’m okay. Just daydreaming. Home.” I point.
            He nods, turns around, and starts to pedal as I follow. The calves stretching and retracting. Constriction. About twenty feet ahead, too far to talk comfortably, but close enough to hear if you listen close. “Sometimes I wonder how long I have been dead,” I hear him say. “How many reunions have been lost to the annals of time, empty or emptying. Struggle in these times. Mythologizing unlike any other.” But this is how we ride, huffing as the Fuji and Canyon dart beneath us, between our stretched bodies.
            As his body runs away from mine, the distinctive wobbling of the bike sends me back. The first time I held a man was the summer I turned eighteen. I rode my bike with a buggy behind me both ways to school, under the same sun along the same path, winding and growing along Salt Creek to the east of downtown Lincoln, marshy and muddy, that he rode to and from work. Silent and meditative, we rode alongside one another until he flagged me down and pulled me into the darkness beneath these great, swaying, cottonwood trees, the popcorn shade to which I am allergic. And with me sniffling and sneezing, he dug his fingers into my collar, pulled it and the belt off until he left my body exposed, wiggling out of his worn clothes, soon connecting together as one. He told me, “You know, I’ve never done something like this, I’m straight.” And while slipping back into my skin I thought, Yes, me too. Once a week we would stop at that enclosure, bathe in the darkness and silence and it was all I imagined it would be. Come and go and cum and go, feeling and being felt, seeing and being seen.
            Yellow light. A mirror reflects a coffee table with a pitcher of water. We are not on our bikes anymore but rather home. “What’s happening with you?” he asks, appearing to my left, our bodies facing one another. A gift only in name, we are sitting between the arms of his father’s old sofa. Torn apart, in shambles, it was destined for the dump. Pictures of us hang on the smoke-faded walls, an image of wholeness. Gio and I smiling in Wien, in Las Vegas, wrapping our arms around one another, merging the bodies, kissing cheeks and giving thumbs up. The frames are old, found in my mother’s attic, the kind given away rather than sold at garage sales. The paint is stripped, the wood is flaking. Whenever I run my fingers over the rough edges, splinters embed themselves in the skin, puncturing the boundary, spilling blood and creating a site of infection. Bacteria, viruses, fungi grow and multiply. It is something wicked, the way they are able to grow without impediment: the clumps of biology traveling throughout the arteries, veins unable to contain them, totally ineffectual, diseased and burgeoning. He puts his soft hands on my knee, one, two, three times, patting and reassuring me, rubbing the oil of his palms deep into my skin, so deep that he replaces my blood’s plasma with his. Chimeric, I am now a parody of myself and Gio, grappling with two destinies at once, all for the price of one. I can feel the DNA shifting, the nucleotides warping whenever he touches me, as though the polysaccharide ladder is being caramelized. I am liquid, overflowing myself.
            And now I am not here, but in the cloudy reaches of memory. The first time I was held by a man was my sophomore year of high school. With the sky burning, he took me out to the country to watch the sun devour itself. “Anh,” my boyfriend said, a Vietnamese term of endearment for men, “you are the light of my life.” The corn waved altogether in unison, as if in anticipation, the way it seems to move just before rain nourishes its so-repulsed roots, knowing. Two boys on the wide-open prairie, I thought, utterly exposed. He took me in his arms, holding me as though I were a child in need of comfort or consolation. “I want to kiss you,” he whispered in my ear. I want you to kiss me, too, I thought. I want you to kiss me and bite my lips, eat my tongue, I want you to suck up the roots that lie beneath the teeth and digest me, I want my throat to be exposed to the sun as you leave me here all alone, I want you to cannibalize me, I want to be made an object made legible only through consumption, I want my identity to peel away and be forgotten, I want the skin to melt away as I am made invisible, I want you to spit in my mouth and build me up as a garbage receptacle, I want to be called a Republican as some kind of revenge against those who hurt you, I want crows to find me and rip me to pieces and I want you to be the proximate cause, to be my first. But instead, a tractor rolled up behind us and we flew off back home, our mouths untouched until we were in my driveway, masked in darkness and the smell of cottonwood, moving quickly to evade detection. “I had a good time,” he said, planting a kiss on my lips, rubbing into my chest and my ass, as I rubbed his hard cock through his jeans. “I had a good time and I want to do this again with you.”
            The yellow comes back into view. I can hardly remember what he said, so I wait a minute to develop a response. Gio’s face is warped in that so-Gio way. “There’s nothing happening,” I conjure up, my chin moving to the left. My senior year of college is upon us and I teach single-variable calculus, the study of change, what lies beneath a line. Boring, machinic, an overreliance on the straightforward applications of arithmetic, the subject is worthless. The subtle tricks of abstraction ignored, falling in favor of a prescriptive regime of power. “I’ve just been stressed about school, work. The semester is almost over and they haven’t learned anything. I am worried about what the future holds, living in a time of pandemic, of loss and disease.”
            “You know that’s not what I’m talking about.” The clock strikes 5:27 and his eyes meet mine. “And we have lived in pandemic our whole lives. What have you been thinking?”
            “I haven’t been thinking of anything,” I offer, my mind wandering elsewhere. The spring I turned fifteen, people started reading my thoughts and putting others in my head. Proof is abundant, everywhere, we are so steeped in it. I’d think of a sequence of numbers, and immediately those around me would perform a series of actions to confirm they got the message: two sneezes, one dropped pencil, a dozen spoken words. They would blush whenever I thought of something risqué. Implantation occurred irregularly, so it was always a surprise, but my mindwriters would make me think about formulas embedded in the faces of clocks. Looking at the façade when it is precisely 12:36 says nothing other than the sum (and even the product) of one, two, and three is six. Six carries a special meaning. Baked into the fabric.
            “I’m exactly as I always have been, just stressed, overwhelmed.”
            Overwhelmed, I think. Last winter, Gio’s skin turned translucent and flaky. The bags under his eyes sunk deep into the sockets, as though there were no bone supporting the muscle, nerves. The veins were bulging against his taut skin, wrapping around the cranium, the fascia of his throat, making his body a sickly quilt of off-whites and purples and blues, more alien than man. His tan had receded, replaced with ghostsheet. After a few days of this, I asked him what was wrong. That Gio stare, before he relented. “My mother called about a week ago,” he said. “I told her about you and the rings,” he could not bring himself to say engagement, “and she blocked my number. I am disgusted with myself. After all of my schooling and training, after all this promise, I live with a man in a small house at the center of a conservative Nebraskan town where we get stared at, and since I was deathfucked as a teen, my own cells kill themselves because of some rogue and treatment-resistant recombinant dual strain hiding in the brain, destroying any hope I had of being a thinker, of ruminating on the questions lying in the intersections of math and love, or of having a life worth living. The future has been taken from me, and now my past is out of reach, too. Nothing of worth has ever existed or remains here.” He pointed down, bursting into tears. “Nothing here.” I took him in my arms and rubbed his back. I wanted to tell him, No, you have nothing to be disgusted with, or no, our house is big enough for both of us, and when you get cold and want your distance, it’s big enough for you to sulk silently and out of view, or no, this disease does so many despicable things, it makes us weak and nauseous and vulnerable and makes the body falter, but one thing it does not do is empty you of value, or no, the virus may lie dormant in the brain but it does not disrupt yours, yours is too full to ever be emptied. But instead, I said, “I am so sorry, my heart. I am so sorry. I am so sorry,” as he filled my shirt with tears and snot.
            “Things are not okay with you,” he says. He stands up to turn the radio on low, NPR or some other talk station about the upcoming election. There is something afoot, the broadcaster says, and this is deeply unnatural behavior, never before seen. “I’m worried you’re falling again. Every time this happens, it takes something deep and intractable for you to get help again. It’s an impossible ask, like asking a kid to be introspective, curious.”
            “Unplug the radio,” I say. (My speech has been slurred since infancy, tripping over itself, fluid and meandering, the letters melting into one another, r’s finding themselves misplaced, appearing from nowhere. On our first official date, Gio asked me to repeat every sentence. “It’s kind of cute,” he said when we got back home. “The slurring, I mean. Unable to find stability, language itself becomes incoherent. Most gays have a strong command of language because they’ve got to, sibilance maybe being the exception. But slurring is something faithful. Like the muscles in the mouth and throat have been displaced, altogether too human. A great regret of mine has always been my decision to repair my speech in elementary school. I was forced to go, but I could have resisted, I could have kept the malleability of the letter beneath the teeth, along the tongue, intact.”) “Please just unplug it.”
            “Why?” he asks. “There’s nothing wrong with the radio. Just background noise while we talk.”
            “They’re listening in,” I say. “There’s nothing benign about it. The transmitter behind the dial. It sends and it receives, both at once, constructed with enough bandwidth to allow information to be sent back, forth, a single beam of particles but sending, receiving, all at the same time. Radio as a double-stranded helix, moving through space, time. When radio was first invented, Marconi allowed for it. It’s built-in to the science, the frequencies.”
            “They’re not listening in.” His chin twitches.

###

            I am in the bedroom now. There is no light peering in from behind the curtains, so it is unclear how much time has passed. I move to light the woodwick candles, the kind that crack with force as they burn away, as the headlights of some small car flash by.
            I remember now the taste of being exposed in the backseat of a green sedan, windows all fogged up in the eleventh grade, being held by my friend until we both got hard and touched one another, soft and supple and, all at the same time, turgid, a man coming around on a bike, shining a light in the tinted windows, underwear and belts all loose in the cabin, the buttons of dress shirts bulging, so very exposed in the white, white light, jumping back to the front seats and speeding off, being chased and chased until we lost him, stopping for a moment, laughing until our bellies and groins ached, and, resuming where we left off, he ripped the fat from my sides and made me into something new, unrecognizable and full.
            Gio is standing at the door with his head titled. “Follow me,” I say, and time slips away once more.

###

            Today is the day of reckoning. Soon his body lies narrow between the outer reaches of mine, between the downward-facing palms, as sweat fills the air, an ocean thousands of miles from any seaboard, salt permeating through the skin, accumulating in the liver, kidneys, deposits forming crystals whose only purpose is to break off into the blood, passing through the urethra as daggers. The first nude photograph I bought was when I was seventeen, one of James Bidgood’s. It swung on the inside of my handle-less closet, visible only to me, able to be viewed only through the destruction of another handle, the repurposing of the old crystal knobs found in drawers throughout the house, in pursuit of something more. Sat in front of a circle of mirrors, Bidgood’s model has his pants infiltrating the corpus, pulled tight, the interior reflected in and made coherent by the exterior. A thousand lonely nights were spent with the two of us staring into the eyes of the other. 
            Gio is now of the turned guys and has a gaping hole in his chest and from it leaks the fluid that makes up the night sky, black ink, sweet and high and warm: dark, rotten, fragmented blood, torn by sunlight and heat and the art of holding someone close, piled up, and it is awful, the blood, low and thick and grainy, running out of this poor boy’s chest in a continuous stream in thick, ragged clots, ones with bits of hair and teeth and the nails he bit and swallowed over the years, some painted, pastel and smooth, running on and on, and when I penetrate the skin to best enter that abyss, pools of light congeal and run down the horizon, blotting out the fire-warmed blackness behind, the remaining ribs creaking as he breathes in and out, trickling starlight, falling around burst arteries and through cracks in bones, until the boiling and frozen and black and dead blood mixes with my purity, and I take my hand, pull the skin taut and the jaws open, reaching in to grab a memory of the two of us, and douse myself in the newly-refined gasoline, flammable and warm with the smell of sepia, of being kissed on the cheek at a middle school dance, thinking to myself, what will history say of this, a turned guy getting stoma-fucked while he rots and falls apart at the seams, the perineal raphe of this walking corpse disintegrating and leaving exposed stones to twist and starve themselves, what will history say of the self-immolation of the healthy one, burning it all to feel warm and to feel frozen and to feel rotten tissue rubbing against cold and living flesh, and I stop thinking, continue to envelop myself in melted tourmaline until history slips away, the vastness and the density of it all splattered across my chest, softening the peach-light hair, the two of us trading commodities at a loss, secrets on how best to hold a man, how to make love with tears in your eyes, how to ignore the way that your body is falling apart and the way it resists crumbling, and soon the two of us have our chests held against one another, life and death imparted between the two of us, the infection and the cure, one a chariot and one a jockey of this electric thing, watching the scent of necrosis and renaissance fog up our thick-brimmed and square-framed glasses, and I feel my outer layer of skin start to slough away, tasting the possibility of recovery-as-loss, or is it loss-as-recovery, until the buds fall off as bubble wrap, so many pockets of air and saliva cracking apart the muscle as the water-starved air presses it, warps it, transforming the flesh quickly to dust and then nothing, washed away, the black blood and radiant light quickly moving by osmosis, eliminating movement and the cut-across, seeping into the bones of the living, breaking and folding and cracking them, sucking the marrow out and replacing it with the warmth and allure of becoming phantasma, bloody and shredded apart and broken and mended and whole all at once, blood and vomit and an ocean spread out in all directions, a spectacle draped in black on a great circle around the body, a spectacle contained in the body, which serves no greater purpose than as a site of trauma, and it all slips away. I run my arm over his side of the bed, feeling air and air alone.

Lexus Root is a poet and scholar of queer studies living in Lincoln, Nebraska.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

q

Content warning: unsanitary, eugenic ableism, gore, ableist & anti-sex worker slurs reclaimed

we do not grant you title here

after htmlFlowers // grant jonathon‬

we
::
abhorrence of
violated future-lost revileds
dripping prophets of abled demise 
carriers of glib disease 
whoring our bodies to medicine while we
gutter roll the streets on our backs
begging violence from an emptied moon
that loves us through her fever
a buried ocean
that has forgotten how to sing her emptied wife through
birthing bloody fecal prayers
::
your funerals after endless apocalyptic hemorrhaging
the beetles and maggots consuming what you called you after 
funerals have gone out of style and we all
rot in the remnants of streets
gutted and fetid
fish caught and sliced and
abandoned
when oil slicks slip from our sclera
::
vicious snapping commodities devoid of capitalist gain
commodifying our snarling survival until we take you     into
our writhing underbelly    into
our oozing cunts     into
our hovels built of bone and gristle
intestine colon viscera festering under the sink piled     into 
your throat
::
all you hoard putrefying
all you press distant creeping close—
pink insulation sticky with nineteen thirty-nine consensual homicides in your attic
drywall peeling parting from grey sludge hidden between 
your world and what you
have graciously granted us
while we
overstay our unwelcome beneath your heavy feet
plastic doll heads filled with molding toothpaste
corvid skulls unearthed still gripped in tangling milkweed roots
algae growing 'round the edges of your eyes nostrils aorta vertebral foramen
::
well , come 
into this unsprung mattress
 , empty handed con man ,
if your answer sates our shrivelled cripple gut—
what offal bring you
 ,  to please our whoring hearts ?

q is shown on a gray background, from the upper arms up, in a grayscale image. q has pale skin, and hair of lightcolor, slightly longer than shoulder length, and shaved short at the side. q's hair is held forward in curls to cover the right side of the face; q looks up and to the right. q wears a dark ribbed knit v-neck sweater, and the black strap of a top is visible at the neck.

q is a white queercrip dykefag artist, sex worker, and death doula, primarily living, working, creating, and dying on the land of the Ts’elxwéyeqw tribe of the Stó:lō nation. A formerly-homeless high school-dropout, its workshops and writing are grown from joy and spite found in Mad queer disabled and ill community.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Meghan Kemp-Gee

Content warning: drinking, domestic abuse

YOU EMAILED ME YOUR RÉSUMÉ

You were looking for different 
words to say good team player. I 
suggested you use  more  verbs. I
suggested you say you over 

saw the team. I suggested you 
call me. Together, we practiced 
for the part of the interview 
where they ask if you have any 

questions. I have a question. My 
question is, what team do we play
for. My question is, what did you
do, did you manage or over 

see, my question is, what did you
oversee, my question is why do we keep
using the same words and how would 
a wolf talk and what would it say.

THE WOLF EMAILED ME ITS RÉSUMÉ 

works well with others      magna 
no, summa     no, magna cum laude
feels at home     in competitive 
fast-paced work environments     no, 

thrives in     highly-structured, close-knit 
work environments     should i say
team, community     or should i 
say environment     should i say 

highly specialized     harder than 
bone     the one who went in first when
it heard the herd-lost     calf call out 
certificate program     master 

of business     administration 
highly motivated     who went 
in second when     it smelled the coat 
dyed red     words per minute 

experience with excel     and 
java     executed special 
projects     stumbled home the morning 
after wearing someone     else’s 

clothes     went in first and never 
once fell behind     not ever

THE ANIMALS IN THE ROOM 

You drank too much. The animals came into the room.
They saw your path to the exit blocked. Their herd-sense
calculated one or two escape routes, attuned
tick-bitten ears on your behalf to the exact
moment when you could have spoken up, turned an art
appraiser’s eye to silence, threw themselves into
the painting on the wall, the deer with hard black eyes
with one bright painful spot of blue in them. They came
into the room. Your terror wanted them to watch
what happened and your terror saw the blue spot and
your terror got a lichen-eating audience
to your bullseye focus on that blue-stained motel
deerseye, your terror drank too much, your eyes summoned
them, they saw your story shrink into a fist.

THE WOLF MAKES AN APPOINTMENT AT THE O.B-G.Y.N. 

I just had some quick questions. I was just calling for a routine checkup. My first question is whatare you saying. My next question is what do you mean by contraindication. What do you mean by sexual preference. What exactly are you offering me and can I avoid eye contact and can I say no thank you and

Look, is this one of those things where the story’s author finds itself complicit because I was just asking questions I was not following orders I was just writing things down and I didn’t ask for any of this. It’s not my fault if the cattle don’t keep track of their numbers, it’s not up to me whose clothes I’m wearing and if fawns go missing. What I am asking is,

Look, it was just body language. It doesn’t mean anything. I’m just saying I was hungry, it was just a hotel room I paid for. I was only baring my teeth for show.

THE WOLF RETURNS YOUR CALL 

It has a question. 
It wants to know what 
you mean when you say 
Seem. For example, 
when they say that You 
don’t seem like yourself, 
it does not know what 
Seeming is, so it 
can’t tell. You tell it 
this is a question 
of taxonomy. 
This is a question, 
this is not a pet. 
This is a question, 
a wild animal. 
Do not touch the bars. 
Keep your hands to your 
self. Come home wearing 
someone else’s clothes. 
Don’t be mistaken. 
What do they mean by 
Do not feed. Do you 
understand what that 
means. Do you find it 
confusing for some 
reason, when it licks 
your face and asks you 
questions. What happened, 
it asks. You’re crying. 
What does crying mean.
Megan is shown from the shoulders up, before a white wall, whereon a door is visible to the right. Megan has light skin, and chinlength silvergray hair. Megan wears raspberry red lipstick, and a crew or slightly scoop necked shirt patterned with narrow black and white horizontal stripes.

Meghan Kemp-Gee was born in Vancouver BC and writes poetry, comics, and scripts in Los Angeles. She won the Poetry Society of America 2014 Lyric Poetry Award. Her work has also appeared in Copper Nickel, Helen: A Literary Magazine, The Rush, Switchback, and Skyd Magazine. She teaches written inquiry and composition at Chapman University.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Olivia Muenz

Content warning: unsanitary, death

A 3x4 panel, black and white CT scan of a head. Each panel shows a segment of the head moving laterally and is overlaid with text: "my cells cum / in n out / the screen / all memory // my lil / psych / e in / slivers // I look / 4 waldo / up my nose // btwn / my pixels // 4 a secret / lil slip / of paper // w my name / on it / (cmon / sniff me out) // psssssst // i m / naming / yr / wrong / ness / but im 1 / big gray / of normal // in / btwn / the slides / ive erased // the / impt / total / ity / of / my / face // my rites / n wrongs / all sown / together".

I’m here

Here is my brain. It is writing this. For you. In Times  New Roman. To make us both feel. Better. We feel  even. Here is my brain. Here is my brain on drugs.  No eggs this time. Only the good ones. The doctor  ones. Perfectly legal. I feel fine. Perfectly regal. I  don’t feel pain. The earth is. Rotating on its axis and  so. Is this room. And so are you. We are. Fine.  Welcome to my book. 

Here is the world. We are in this together. The body  pulls. In towards itself and towards all of us. That is  all we need. Am I doing this right. Where was I  again.  

Here is the body. Of water. That you were looking  for. Take a drink. Kiss the mirror. It will last longer.  Don’t forget. To call the pharmacy again.  

Here is the state. Of things. We are in this together  and the room is moving with us. How nice. How  orderly. How together we are. I love you for being  here with me. We think about hop scotch and that’s  fine enough for now. I offer us a cold beverage. We  love cold beverages especially when it’s hot out.  How nice.  

Here is the fire. Place. It’s warming us up. We  needed it. We feel safe now. We breathe it in. The  smoke that’s good. We’re saw dust. We love this  stuff. We’re so happy we’re here. Did you see the  moon. Landing.  

Here we go again. It’s hurling towards us. Look out.  That was close. Let’s take a bath. Let’s promise each  other we’ll never bathe again. That will make us  proud. That will make us eat peaches. It doesn’t 

matter what we think. We forgot to call the pharmacy  again.  

Here is your brain on. Music. I’ll give it to you  Einstein. I’ll take you on a boat and make you watch  it sink. Do you believe me now. Is anybody alive out  there. Can anybody hear me.  

Here it is. We’ve been looking for you and here you  were all along. That’s the nature of it we figure. Hide  and we’ll seek. Do you think we can find it by smell.  Should we bake cookies. Can we find our way home  from  

Here is an orange. Let me show you how to slice it.  First you take an orange. Then you stick your thumb  in it. Then you hold it up to the moon. This step is  important. Don’t think about it. Think about orange  juice. Think about swallowing. Spin it like it’s the  earth. Now you can eat it.  

Here is that memory I wasn’t looking for. You  brought it back all of a sudden in a little tote bag. I  had forgotten all about it and now here it is. What a  surprise. Did you bring a gift receipt. 

Here is the new one.  

Here is my dusty balloon. I unpacked it just for you.  It will stay put if you let it. Give it a kiss.  

Here is my note. I am writing to you. To express my  gratitude for your prompt response. It is nice to be  thought of so quickly. I’ve been thinking about what  you said about jam. I am with you for the most part.  Have you given any thought to peaches. That is the  only hole. 

Here. I said here. A little to the left. A little more. A  bit higher. Not that high. But a little higher. Yes. 

Here’s your hat. What’s your hurry. 

Here I’m giving you an out. I’m giving you an out.  Well if you don’t want to take it. That’s not on me.  

Here I am. Surprise. I got you this time. You should  have seen your face. You looked like an icicle. You  hardly knew you were dangerous. You keep dripping  in my eye. I shouldn’t keep looking up. Let me know  when you spot the moon.  

Here we go again. 

Here I will read it back to you. So do you love it. You  can be honest. It won’t hurt. My feelings. Well you  could have been nicer about it.  

Here are my keys. Now get lost. 

Here is my urine. Sample. I made it just for you. I  hope you like it. I wiped the outside with toilet paper.  I even signed it. I packed this silver tray just to  deliver it to you. I hope you don’t mind the garnish.  I couldn’t decide between turnips and peaches.  

Here comes trouble.  

Here you went. I let you die without asking. I could  have done it. I could have made it easier for all of us.  But here you were and I couldn’t say a thing besides  no I am not my mother. It was too late for talks about  The Great Depression. Our great depression. I don’t  know why but I knew. I will save them for us forever.  We will live on forever.

Olivia, who has light skin and darker hair that falls below the shoulders, is shown on a very dark background, in a grayscale image. Olivia is smiling, and wears a dark and slightly shiny garment. Faint pinpricks of light are visible in the background.

Olivia Muenz is an MFA candidate in creative writing at Louisiana State University. She received her BA from NYU and is currently the Nonfiction Editor for New Delta Review. Her work has appeared or is forthcoming in Salt Hill Journal, The Boiler, Pidgeonholes, Heavy Feather Review, Timber Journal, Peach Magazine, Stone of Madness Press, and ctrl+v. @oliviamuenz

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Isaac Pickell

Content warning: anti-Blackness, slavery

our greatest ambition, to be met somewhere other than the middle

passage—just a shadow but sometimes
it’s hard to walk around in your own 

worn shoes like an old truth, grotesquely
retrospect of addressed flesh & grit 

teeth. across a sea that is big & was
already old, what survives may not be 


               pretty: what color could shadows
               be once this present is subsumed? 

answered in that familiar hush,
saved for spaces where your life is

the one game in town. so many bodies 
find predicaments, but it’s rare
 
to worry over naming 
blame while they are still 
 
only named bodies, haunting  
us like a ghost that isn’t quite
 
friendly yet carries along with you  
knowing you need the company  

for the habit of horror.  
a habitat teaches you to remain

resilient or alive. most times  
that is enough to be and joy  

is safely ignored, but when they demand 
to hear mourning you can remain 

enough, be made sacred by silence &
 
leave them to listen & listen & listen
for the stillness of no  

sound at all, running head 
long for your brilliant, elated pause.

in the absence of a parrot 

                                                      a nature curated in the obverse  
                                                      self we have always craved as conquerors
 
                                                      airbrushed past all recognition 
                                                      of our predation, a shadow at the whole 

                                                      which word alone cannot erase  
                                                      from the geologic record 

                                                      expanding as we are into time measured  
                                                      in strata, the historical record keeps 

the familiar shapes of our noses, the color  
on our backs and our shoulders, the voices  
trapped as legacies of legacy invested in ornaments  

like truth, molded into anachronistic  
oddities waiting for their day to be
  
sold at market literate in the value of remains  
grown small with time, even our oak shriveled, softened 
 
for the hands of children elastic as they wiggle  
the rods, rattle bladeless sabers, able to imagine  
they never sought blood, never drained color from any face
 
recognizable as man; how inviting these artifacts
as they approach dissolution. even waves turn  
static waiting for break, distance decays, even 
 
the sand slows itself from melting as glass resting 
between you and drowning, an imagined protection 
 
                                                      expanding as we are into time measured 
                                                      in strata, the historical record keeps 

a hilly cemetery nearby in the tall weightless grass, an old
barn melting into ground across the bay, a good place  
to share with a cat or something else to outlive, accessories 


to remember instead of leaving behind. the world at my back,
exposed to nothing but the humming drone of nothing, the rest  of
the world all in process. become this thing we tell ourselves we are 

                                                      expanding as we are into time measured 
                                                      in strata, the historical record keeps  

the grief which your cat lacks when it fails  
to miss you, or your own
  
nostalgia, an evolutionary wedge which found a way
to process loss as promise, holding on 

to every one of our mistakes, until mirrors  
fade back into sand and we drown
 
                                                      under the weight of it all  

                                                      the historical record keeps  
                                                      for its sheer number of things 
 
                                                      expanding as we are, the time 
                                                      to answer question is past.

for all the broken things unfixed with nothing  left but time to fix them 

we’ve discovered whole vocabularies 
of disappointment; maybe I am 

as old as we all feel, detached 
as we all think. what if all this talk 
 
of new normal is nothing more  
than old rumor finally hitting the fan 
& we all see the very same thing 

in the inkblot splatters on separate walls 
& can’t chalk it up to happenstance, again. 

what if all this distance is is 
a really big mirror facing 

the wrong way. what if the universe was not 
such an unspeakable terror
 
for its endlessness & my hands, 
pale palms unburned & open, 

tumbled each and every one of you 
I could ever imagine loving, breathing 

& petrified, into the inert 
vision at the ends of my own 

go-go-gadget arms, finally enough 
to fold each and every one

within a single shared thought and not 
recognizing the universe in deference 

to its scale we always mistranslate 
as endless difference. will each and every
 
or even just one of you 
please pity me with this simple kindness:
 
tell me it’s okay that the universe is so big 
that it must be ignored.
Isaac, who has light brown skin, and short brown hair and beard, is shown standing before a poster presentation. Isaac wears rounded rectangular glasses, a blackstrapped backpack, and a light blue shortsleeved tee, which reads FOLLOW ME in red letters, and which, over the lettering, shows a ladybug with a dotted flight line trailing behind it. In the right hand, Isaac holds a large black insect that might be a cockroach; on the left forearm, a black rectangular tattoo is visible.

Isaac Pickell is a passing poet & PhD student at Wayne State University in Detroit, where he lives & studies the borderlands of blackness & black literature. His work’s found in Black Warrior Review, Crazyhorse, Fence, Protean Magazine, and Sixth Finch, and his debut chapbook everything saved will be last is available now from Black Lawrence Press. 

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Andrea Teran

STONE TURTLE

Sun-baked leaves
crisp crimson that twirl and turn
to flakes of ice
                              as they fall
now soften
               become pink petals
                                             settle on shoulders
that know nothing
                              but weight
 
Who are you
                              who can bear
suffer these changes and stand
solid on the Kamo River
where rock and weed and fish
                                             tumble
               and sway
                              and refuse to cling
even as its waters
               hesitate to set
                                             settle at feet
that know nothing
                              of touch
 
Who are you
                              made of
stone slow
               made unmoving
ever above flow
head toward the mountain
looking up
               searching for source
                                                                a beginning

WEIGHT WITHOUT GRAVITY

   1
There is no weight without gravity.
But matter and weight have come
To mean the same things:
 
What keeps our feet on the ground, what pulls
At clouds to return to sea, why we fear
The fall.
 
We have assigned them, too
To other things: meaning
and burden.
 
Weight no longer belongs to the body.
 
   2
My mother's weight keeps her pinned
To this hospital bed, chained
By our fears, by all she has to fight.
 
She is her body now more than ever.
The pressure of her hand in mine
A collection of mere molecules—
 
Matter acted upon by gravity.
And I waver at the edge of You and
This is not you, I tell her.
 
The weight of our worry pulls the water from her eyes.
 
   3
I do not fear the words dead, weight.
The part of my mother I wait to waken
Weighs nothing and means all.

Andrea Teran is a climate change adaptation specialist, currently working on climate change-induced (human) migration. Her writing is mostly an expression of her fascination with the natural world, and finding our place in it.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Tilde Acuña

DHARMACHINE DELUSIONS

Tilde Acuña teaches at the Department of Filipino and Philippine Literature – University of the Philippines, where he completed an M.A. Philippine Studies thesis about komiks as a symbolic act in Philippine society. His visuals have been published in Kritika Kultura, Tomás: Literary Journal of the Center for Creative Writing and Literary Studies, UP Forum, Bulatlat, Pingkian, among others. He is the author of Oroboro at Iba Pang Abiso [Oroboro and other Notices] (University of the Philippines Press, 2020), illustrator of Marlon Hacla’s book-length poem Melismas (Oomph Press, 2020), and co-editor of the anthology, Ulirát: Best Contemporary Stories in Translation from the Philippines (Gaudy Boy, 2021). “Dharmachine Delusions” previously appeared in Plague 2 (2012), edited by Fidelis Tan.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Richard Calayeg Cornelio

CRUSH

Right until the Year of the Flood, we lived in a hundred-year-old house in the city center, a dusky affair with high, vaulted ceilings and walls made of real pine wood; eight drafty rooms upstairs that dripped history as it dropped slates; a grand staircase flanked by wooden balustrades and with dry, worn steps that still managed to hold out for years only because we had the fiddly science of shifting our weights down pat; and, my favorite part of the house, a spacious rooftop that looked out to the whole neighborhood, where I sneaked off to most afternoons dreaming of marrying our next-door neighbor, Mr. Isaac, till I wept in a fury of tears and defeat and everything turned carnation, mauve, pearl amethyst with the inexorable dusk.

The turn of the millennium was almost here, and doggedly I took stock of the years before I turned eighteen and worried day and night that the world would end before my love even realized he was madly, foolishly, rabidly, infinitely in love with me. I was sixteen and saw love as one would a hidden treasure buried deep in the seafloor, but I made no efforts at all at dredging up the treasure and fancied myself a princess to whom troves and bullions and king’s ransoms came simply of their own accord. 

Mr. Isaac was a tall, hollowly thin man who looked like he’d whittled away pounds in the name of scholarship, which was probably true, for he taught at the state university, was revered and liked by many, except perhaps when he wore his favorite green parka with a green beret, green pants, green pullover, and thankfully brown shoes—and, really, it was all you could do not to think of puke and not to torch to shreds all the sickeningly green stuff in his wardrobe. He’d only recently moved in from the States and I could distinctly recall the day he first stepped on the neighborhood, partly because it was a foggy night then and from out of the wafting whiteness he emerged, like an angel sent from heaven, and waved hello to me when he caught me peering down at him from the rooftop. But of course, I remembered it for in those days we were made to believe that ghosts roamed the streets at night to steal strong-willed little girls away, and I hadn’t known until then that ghosts had outrageously awful fashion sense.    

My brother Jaypee liked to joke about and make a meal of my calf love every chance he got. Five years my junior, he was just being quite the airhead, nudging or poking me so violently at the side I almost fell off the curb when we passed by Mr. Isaac’s, a turn-of-the century monstrosity, a door up the street from us, on the way home from school in the afternoons. If it was my lucky day, Mr. Isaac would be there in a wicker armchair on his screened porch, on his lap a heavy hardbound book, horn-rimmed glasses slipping a fraction down his nose. He squinted terribly, and Jaypee was forever and a day wagering our babies would for sure come out so squint-eyed, just like the father, that they couldn’t tell a two from one, and sooner or later I’d need a pair of glasses, too. The clown would double over with laughter, his eyes lighting up and crinkling till they looked like slits on his face, and my heart would crawl pounding out of my throat as Mr. Isaac looked up in wonder, saw us kids walking by and wished us a good afternoon. My gut turned so watery I thought I’d swoon.

A couple of times Jaypee wrestled off his clown shoes and, in some old fit of sobriety, asked me however I fell in love with a man probably half as old as Father. And so I told my brother about that one time I was on my nighttime walk, having stolen out of the house while Mother and Father plodded through the hills and valleys of slumber, the row of streetlights throwing down my shadow on the asphalt, turning everything the color of foil. Why I felt lonely then, I didn’t now know, and the tears I remembered but didn’t know what for. I walked, then trotted, then ran across five blocks as the wind whipped against my face and wafted dry the tears spilling down my cheeks like runnels. I ran and, before I knew it, Brownie, the neighborhood dachshund, was drooling close on my heels, so I ran, ran for dear life, and who should I run slap into but Mr. Isaac of the horn-rimmed glasses, in a green dashiki upon whose misplaced patch pocket I cried, cried, wouldn’t stop for all the world.

He walked me home under a cluster of stars peeking through a cloud-curtained, velvet sky. We heard the distant toll of church bells striking the witching hour of ghosts and night wanderers, of lovers and dreamers. Dead leaves littered the sidewalk. We walked in silence and gazed into the few houses still lit, paper lanterns flickering in the dead of the night. At a street corner was a flame tree low enough for us, Jaypee and I, to swing on its branches till they snapped, back when we were kids and goosey, and whose crusted bark we’d peeled off with penknives or forks in the dopey hope of making a pasty aspartame. Now it was strung aglitter with capiz lamps, like moths of paper spun from fire. And through the leaves I saw Mrs. Espino in a lonely corner of her parlor reading by the measly light of a gooseneck lamp, hunched over a magazine like a question mark. Upon the dusted mantelpiece was perched the framed photo of her husband, who had a year ago headed for the hills.

Why? asked Mr. Isaac, and I told him how the Espinos had let in a couple of outsiders and fed them for well over nine months, before the Lopezes from across them found out and informed the constabulary on them. Then the two of us walked on alone with our thoughts, passing Bermuda lawns and dark porches. The moon-silvered path gave way to a rustling carpet of fallen leaves under the dappled shade of a sprawling weeping willow. Finally, he broke the silence and told me of some faraway place where people were free to leave the city, free to choose who they wished to rule them, free to live, free to love—and it was all too good to be true, like walking into an enchanted land of glittering trees and gold-paved paths and irresistible cherubs giggling behind billowy white clouds. 

There was in the air the strong scent of calachuchi. I liked to imagine that he stopped in his tracks and broke off a stem of the flower to loop behind my ear, under a tracery of bowery boughs that made for a cathedral and the moon that made for a chandelier. But the clouds had blotted out the moon, our steps growing fretful and wearied, and we just walked on in comfortable silence. I’d walked this street many times, knew by heart where the sewer grating was, into which I’d dropped in my haste and frivolous inattention perhaps a hundred-peso coins, now sludge-caked, lost forever. I knew the old, old man, though not by name, who owned the only brownstone in our village, and yet spent nights slumped by the post that held our street sign, hissing and muttering and wheezing. I knew the lady with a bottom half heavier than the top, who, every night she took her rust-colored mutt out for a jaunt round the block, seemed to glide instead of walk. I knew she talked to the dog during these walks, but I doubted it had the willing ears to share her sorrows. I knew the Mendozas sent their son not to a boarding school abroad, and that the Abads never liked long hair but wanted to save on monthly haircuts, and that the Villanuevas weren’t agnostics at all but simply disdained giving oblations to the church. And I knew that in a heartbeat I’d hear not the trees rustling against the wind, nor the soft swish of my jammies, nor the rise and fall of his breathing beside me, but rather the persistent thuds my heart perched in my throat making, threatening to plunge out and spill over.

And that was how I knew, with the certainty of all prophets, that I’d already lost my heart.

Every hush between a breath and the beginning of the next was infinite, full of possibilities, and I treasured each as we shuffled our way to our front yard. I found it incredible that only forty-five minutes had passed since I’d rammed into him, for it seemed to me forever. The night breeze hit my bare, thin arms and I felt like hugging him, as if he were a post and I might be blown away. I walked up our front steps, thanked him, meekly, wished him a good night, and we both retreated into the shadows with the knowledge that tonight was all the beginning of everything and nothing.

II

Hours of summertime found me up on my rooftop, surrounded by books I’d checked out from the library, and there I looked over at my old schoolyard and whispered farewell heard only by oblivious gods. I wanted to leave the featherbedded life I had in the village, to explore the city beyond green lawns and ballparks, and this longing I felt as I leaned over the railings ringing the roof and wanted more than anything to grow wings, fling myself down, and sweep scythe-like through the clouds, like an eagle testing its halters and pinions for the first time. But I didn’t need to wait long, for in a month I was boarding the train, zipping through the city to get to a university far away from home.

In the meantime, my mother, as you’d expect of a woman who puttered bristling with mops and brooms around the house, subjected me to endless lessons of embroidery, laundering, cooking. Now, Mother was the perfect mother—never would you light upon a breadcrumb on the lacquered table, a spot in the kitchen, a stubborn stain on the tablecloth, a coffee ring on the broadloom rugs, a mismatched button in my Sunday dresses, a fallen eyelash on her perpetually floury face or a twig stuck in her shiny bouffant hair. One time, upon seeing the row of drawings tacked on my bedroom wall, she told me it would be really better next time if I colored inside the lines, but I never yielded and she was almost close to tears when she saw my next batch of sketches, ghastlier than the first, with the Cray-Pas straddling defiantly the penciled lines. All the time Mother was nearly apoplectic.

Ah, I was a lost cause. Several times, I almost sewed my finger into the embroidery hoop I was sticking my needle in and out of, and another time I burned my right wrist against a scorching skillet and doltishly dropped the pot cover which shielded me against the sizzling slobber of the milkfish I was frying. I sang so off-key, thunderclouds brooded over the neighborhood and might spark lightning at any moment. I danced like a cockroach shimmying to some epileptic beat. I sat harum-scarum, scratched my thighs repeatedly, for my petticoat was itchy and miserable to move around in. My hair was a hornet’s nest, and so many sucking lice spawned eggs in it that Mother nearly singed it all off in frustration. It came to a point where I feared Mother had asthma, for every time I picked up a needle or yarn, I could hear her breathing heavily through her nose, muttering prayers.

How can Mr. Isaac love you, taunted Jaypee, when you can’t even do a simple hemstitch? But in those sweltering days Mr. Isaac hardly crossed my mind. Our high school valedictorian had confessed his love for me, and for weeks I delighted in baking dry, bricklike coffee rolls he’d dumbly scarf down, blue in the face, and in bossing him around. Rogel was stocky and sprang up and down on the balls of his feet when walking to keep up with me, for I was at least six inches taller and had legs miles long. Yet, to his dismay, I never slouched around just so he’d feel tall. Together, we strolled around like mother and son in the afternoons, during which time I had to listen to his incoherent litanies about how siphons worked, about air pressure and law of conservation of energy and gravity governing the rise and fall of bodies. But it was summer and all around me were chain-link fences; how I wanted to break through them all. During his stump speech one late afternoon I cut in on him and talked about a faraway place where people were free to leave the city, free to explore the world outside, and all the while Rogel, mouth agape, looked at me as if for the first time.

That was how things ended between us, and if it was my reward for tormenting him then there was something to say for sin after all. I’d considered talking to Father about boys, but quickly dismissed the idea as he was in over his head already about the rumored recent trespass of outsiders, who had left behind a human flotsam of sleeping bags and broadsheet pages they must have slept under, in front of the church. People promptly went to the pound and took home pit bulls, frothing at the mouth, ready to pounce on and maul to death the unsuspecting outsiders, if it came to that.

There was also the smell that had been bothering the entire neighborhood. We’d suspected it issued from the Dizons’ kitchen, where every Friday they cooked daing and tuyo, but who smugly denied such a thing and insisted it was some exotic species of red salmon from the Mediterranean. The oppressive stench hung like a thick, stale fog in the air. It got into everything, into our clothes and our hair, as if it were just wagging its tail right under our nose. When the wind picked up, the air seemed to drift with its tendrils reaching into every window and clinging to the drapes and couches and jumping right in the shower with you. It was too much, and one day my mother came up with one of the prize statements of hers, which made you want to either throw yourself in front of an oncoming train or flush your head down the toilet. This is the smell of our sins, she declared, and suddenly I felt guilty to death, and on my knees prayed three Hail Mary’s to atone for my sins.

Five airplanes swooped dangerously low over us, one morning. They rained upon us drops of lavender-smelling water that lasted for quite a while. The long-parched earth breathed lavender, and we went about the village smiling and sniffing like crazy dogs. It was on one of these afternoons that I caught sight of one encyclopedia I’d long ago forgotten I owned, its dog-eared pages peeking through the latticework to our crawl space. Jaypee, when I told him this, let me in on his discovery of a knothole in the mango tree in our backyard. It contained, among other things, rolls of thread and a plump pumpkin pincushion which, I recalled, miraculously disappeared in my sewing box. I knew Jaypee had already put two and two together, for though he was plain silly most of the time, he was still my little clever brother who once made a hair-dryer out of a mixing bowl and a smoothing iron, never mind it had burned my scalp for one minute and nearly electrocuted the living daylights out of me.

It remained our secret. A look passed between Jaypee and me over dinner when my mother complained of missing tomatoes and even kaning baboy, and the three gold-rimmed plates exported from Germany just a year before, that unexpectedly she’d found near the garbage pail out back. We’d decided, too, not to let whoever was sheltering in our crawl space know that we knew. Dolorously, I’d go to school every morning and in the shadows of my mother’s shrubbery I could almost believe there were eyes regarding me, stealthily, and I let them. Classes had started out pretty grim anyway, and even inside the classroom my mind would float far out beyond the eight-hundred-foot walls hemming us in and wonder what about outside that made some people there encroach on our city. My professors were beldams who scowled down at us with the kind of murderous frowns that could freeze to death a flock of birds mid-flight, and always one of them, Mrs. Prieto of dressmaking thrice a week, would catch me mooning around and shower upon me the wrath of gods. Sighing, I’d run up away with my fancy sequins and balls of yarn and tambours, needles gleaming silvery in the sun.

The state university was far from what I’d imagined. The libraries, worse than our village’s, only allowed girls in if they were given an instructor’s permit. It had been almost two months into the semester before I mastered at last Mrs. De Castro’s signature, which resembled less a humanly scrawl and more a doodle of a three-year-old rabbit if it were taught writing. But there, in between shelves and shelves of books, I never read up on whipstitching or how to make truffles or bonbons. Endlessly, I read about the rise and decline of nations, structures of power and systems of oppression, till my head felt so full and overripe it might snap from my neck any second. I was dizzy with facts. At dinner I’d try to conceal the blush creeping up my cheeks, the twinkle in my eyes, by tucking in my shoulders and feigning boredom. But Jaypee knew me so well, and would say, in a slightly amused tone, Look at Theresa, Mama, Papa! She looks like she’s finally kissed Mr. Isaac! 

And yet Jaypee’s words wouldn’t be true until the last week of the semester, when, as a sub, Prof. Isaac supervised the freshmen’s field trip somewhere outside the city, as was school tradition.

By this time I was almost seventeen and had gotten over my infatuation with our next-door neighbor. I passed him in the hallways and felt not a single flutter of butterflies in the knots of my gut. He was still the tall, hollowly thin man I’d first fell in love with, the man who loved the color green and wore horn-rimmed glasses. I remembered nights up on my rooftop fantasizing scenarios with which our walk that one cold night outside, me in my nightshirt and pajamas, he in a dashiki and faded cutoffs, could’ve ended differently. I’d conjured moments from that encounter to a place he told me about, some faraway, perhaps otherworldly land of glittering trees and people blissfully basking in freedom. And these thoughts whirled in my head on our field trip, as the bus shuddered, hurtled forward, into an unnerving tunnel-like darkness, then into a glare of light, out of the city.

Outside was the city in a shambles. Out the bus windows, we saw men and women walking around on the street—dejectedly. It was a blur of charred buildings and pitched collapsible shelters, belly-down splay of topless men and children in sewage lakes. At some corner the shuttle dislodged us, and so hesitantly we stepped off onto the rutted street. Mr. Isaac took the lead. There was the reek we knew all too well that now assailed our noses, coming from everywhere. We walked a long time. We watched kids no taller than my waist carry to and fro buckets of water and scurry after cigarette packets tossed on the sidewalks, which abruptly fell off to give way to filth and mucky pools of greywater. I glanced that way, saw five naked children, dongs dangling and fannies flashing, bickering over a can of water from a sawn-off drum, others screaming and running freely after skeletal dogs through treacherous alleys and winding side streets. And when I glanced this way, I saw houses stacked upon one another, cobbled together with tarpaulins, canvas, corrugated tin, wood, rusting iron, jutting out, caving in, pitching to the left, toppling over to the right. Under a scraggly tree, a frail, old woman was peddling to us her banana cues and turon swarmed by buzzing flies, in a feeble, world-weary voice. Grinning shrimpy kids followed us down the rocky streets. We walked along shanties and saw yet more garbage strewn around, and I felt sick to my stomach. All along the way curious faces peered around doors, through broken holes of windows, wanting.

Many of us, in our pristine dresses and polished shoes, slumped over a gutter and retched. A group of women in flimsy dusters scowled at us, for down the road flowed a rivulet of our vomit, reminders of what sumptuous meals we’d had for lunch, mixing with the white soap suds of their laundry, with piss and mud. We were crying. We were guilty. I craned my neck up, wished I hadn’t. Overshadowing the street was a mountain of trash frantic with rats. Pickers smeared their elbows and knees climbing the slope with crooked two-foot poles, indifferent to the stench cloud crowning the summit. A child squatting on the edge of a cliff, a sheer drop from death, wasn’t about to jump off but was only defecating for all the world to see. Grimacing, he wagged his flyspeck prick at us.

The smoky mountains sprawled like a slumbering giant all around, as though walling away the city’s high concrete borders. Through the crack between the mountains ran a river the color of carbon black. A trio of girls dressed in filthy ragged clothes combed the water’s surface with their fingers. One of them picked up a rock under the meagre palm fronds, skimmed it in an arc across the river.

Beside me, my classmate, a girl who coiffured her long, silky hair for six hours, was nibbling the ends of her braid as if to muffle her cry. I looked over at Mr. Isaac who stood a little apart from us, his face contorted with what I guessed was sadness. A girl trudged by, heavy jute-sack bag slung over her shoulder, barefoot, the scabs on her knees sucked on by flies and malarial mosquitoes. We walked on in muted horror, over potholes and dried, crumbled dog turds, past hummocks of refuse, blood-stained tampons, broken whiskey bottles, balled-up soiled clothes, umbrellas stripped to the ribs by some typhoon, papers, stinking leftover meals and excesses, sailing crazily along the gutter.

And then it was over. We filed into the bus, shaken. We were too weak to speak, let alone move in our pillow-ticking seats. Relieved, we breathed in the stuffy, frigid air inside. We groaned when the bus made as if it were stuck in the muddy road, but a heartbeat later it hissed and moved forward. I looked out the window and saw a woman pocked with ghastly open sores, her eyes glued shut by dirt, by pus, in her arms a baby, who seemed dead but for the jerk of its arms, reaching out. I reached up as if to clutch the air. Then I turned away, closing my eyes with an almost physical pain.

But I had no sooner made forty winks than I bolted awake at a tentative tap on my arm. In front of me, bent on his knee, was Mr. Isaac. All around us were empty seats, and out the window I saw the familiar tree-lined avenue of the campus grounds. Somehow the sun had slinked off onto the horizon, behind treetops, and I had in my sleep kicked off my shoes, now nowhere to be found.   

It wasn’t the first time I walked shivering and barefoot on asphalt in the deepening twilight, but it was the first time I did so with someone beside me. Mr. Isaac and I, we passed under a row of streetlights, our shadows gamboling on behind us. How old do you think are these trees? his voice interrupted my thoughts. They’ve been here forever, I said, older than we are. In the cool linger of the night they took on a deathless look and I knew at once they’d be here, their roots firmly planted in the soil, long after I’d kicked the bucket and been fodder for creepy-crawlies that would pamper the earth for another rambling copse of trees and wilderness. Overhead was a thick canopy of leaves formed by branches twining themselves together as if for comfort, and I looked down at the intricate curlicue shadows they impressed on the asphalt, like tea leaves boding a future both unmapped and untrammeled. I told him this. But they don’t matter, he said, his eyes sparkling, because shadows occupy space but don’t have mass. I smiled at his lame attempt at humor.

Why? I asked, and he and I both knew what I was pertaining to. 

I want you to know what’s out there.

What for?

So you’ll know at whose expense you’re enjoying all your privileges now. All your freedom.

But I’m not happy. I’m not free. Far from it.

We’re all born unhappy.

We were hosting outsiders under our house, did you know?

Really.

Yes, they’re a family of three. I saw the child one night. She was six, seven, I don’t know. I saw her bent over a book I’d dumped many months ago. She was crying for some reason, and so I walked up to her and threw my arms around her. In a minute we were both crying like crazy. We only broke apart when we heard someone cough behind us. It was the mother, I think. I ran into the house. The next morning, I peered into our crawl space and saw nobody. Like they were never even real.

Theresa—

His breath rasped the wind and bit off the end of my name. I felt cold. I rubbed my palms together and pressed them to my cheeks. I walked ahead of him and saw by the rusty gate swinging crookedly on squeaky hinges a trash can knocked over. Trash, I thought, it’s following me around. The plastic bag inside was split open, unravelling crumpled papers, cigarette butts, plastic pull tabs, used coffee cups that bled shamelessly onto the sidewalk. The dented lid was thrown halfway across the grass, and I was about to pick it up when from behind me Mr. Isaac gripped my arm, wheeled me around and kissed me lightly on the lips. I could feel my heart had leapt to my throat, because everything was just all too perfect in such an imperfect world. I pressed my hand on his face and it came away wet. Sobbing, he took my hand, and kissed it to his lips, held on to it for a long moment.

III

Early in the evening of the day the walls were toppled, our neighborhood became a great blue void, dotted by arms flailing and heads breaking through the surface like ants swimming in a child’s glass of water. The pillar-like trees were swept by so fast that they came off the earth in a tangle of roots and branches. We’d scaled the slope of my roof and stood on its beaten shingles surveying what remained of the city. Houses were crashed in the rage of water as black as the sky, which for months had emptied on us a deluge so unappeasable in its fury, to drown the guilty and innocent alike. As if they were only a pyramid of cards, or houses made out of matchsticks, buildings and telephone lines detached from the ground with a sound I’d never forget—Krr-r-ssh—until they tipped and sprawled defeated under the filthy surf. We saw all manner of things afloat in the water: splinters of wood, pieces of plastic, felled trees, rafters, roofs of houses, dead bodies, my brother —and, really, among the remnants of our vanquished lives, how could we differentiate at all what was trash and was not?

It was only four nights later when we saw the moon peek through the sky, dim at first, then bright and clear, full of promise. It smiled at me and there was a feeling of peace in the air. I leaned over the battered railings of my rooftop, in my sundress drenched, and felt the air heave the smell in from the water below. It seemed only a minute ago that I dreamed to grow wings and soar afloat in the sky, but now the black naked sea beneath looked inviting. One single step towards the void, one single step to cease all the desires that attended living. I saw my body below. I held my breath. 

Richard Calayeg Cornelio majored in materials engineering and is working on his master’s degree in environmental science at the University of the Philippines Diliman. His research interests include social movements, the political economy of development, authoritarianism and democratization, and political ecology. His essays and stories have appeared in Likhaan: The Journal of Contemporary Philippine Literature, Kritika Kultura, Philippine Speculative Fiction, and elsewhere. He has won the Palanca Award and the Amelia Lapeña-Bonifacio Literary Contest several times. He writes news and features for the Philippine Collegian.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Amado Anthony G. Mendoza III translated by Kristine Ong Muslim

TOWARD A GENERAL THEORY OF MATTER EXISTING BETWEEN DEATH AND LITERATURE

Translated from Filipino by Kristine Ong Muslim

[1]

Apart from a few exceptions beyond our limited grasp, no object or creature can travel faster than the speed of light. So fast it will leave in the dust even the premonition of death that once visited writers. In the dust. Yes, the dust. You know, that one and only thing that a writer can scoop up and reform into cities that will allow him to reign over his loneliness. His loneliness that he once held out proudly like a trophy before his cohorts much in the same way he had regaled them with that story about his scar from a stab wound made by a rusted dagger. His loneliness that he used to embrace night after night in sleep without it ever embracing him back. His loneliness that, whenever he stands before a mirror, tends to dissociate from his body to form a haze that engulfs the reflective surface. His loneliness that scrawled his signature on all the first pages of all his books and delivered all his speeches to all the book launch gatherings he attended and did not attend. His loneliness that has now become his source of disgrace, sliding between his fretful sighs of discontent and muddled stanzas. Like all the failures that have left him unfazed, all these are reminders—the peers of those who made the first attempts but were then toppled in the dark—that those, who are about to make a run for the first flash of light, are immediately left behind.

[2]

If we assume and then take into consideration that the Earth’s radius is 6,400 km (no offense to flat-earthers) and a toy globe, the type you can buy from a store that sells school supplies, has a radius of 0.001 km, and if we take into account the chaotic roiling motion of the world’s oceans, it would follow that the toy globe will never be able to make complete trip around the world (and therefore there is no way it can return to its launch point) until perhaps one day, one day when fate gives away its paltry winnings to life’s gamblers, when a dreamer whispers all his wishes to the insides of the toy globe before sealing it shut and setting it free onto the sea. Of course, this also condemns the toy globe to a lifetime of fitful movement. Like dreams chased by twinges of regret. This bodes, too, of the likelihood that the dreamer continues to wait. Like a spell cast to once again speak to someone long gone and deeply missed. Only a flat world can be overrun by phantom suns.

[3]

We stand by this natural law: only a few inches separate death and literature. But, within that few-inch gap, a digression-marred world is sprouting, thriving, and dying out. The poem is always making a promise. And always, it is the poet who keeps breaking that promise. The novel is always going berserk. And it is always the writer who is fleeing the scene. Self-delusion is the only thing that literature can kill. The writer’s proverbial festering wound is just a pathological manifestation, just ill health. What death can resurrect over and over is just frustration and boredom. The writer dies so his work may live. In the work’s continued desecration, the reader stays alive. To build Industry and Institution, the reader must be constantly misinformed. The writer is once again brought back to life to serve Industry and Institution. In the dismantling of Industry and Institution by the writer and reader, literature lives again.

To reiterate, we stand by this natural law: except for the last sentence, the rest of the aforementioned truths are part of literature’s elemental rules.

[4]

In the event that man discovers at the moment of his greatest misconception that he is in fact God, this must also be asked: what else is a writer’s takeaway from that moment of his nascent authority? 

[5]

You light a matchstick. Yet, you lack a dark cave where you can begin to understand why many others are claiming there’s been dwindling light. There is only darkness, a void. You light another matchstick. And then another. The smoke drifts in the direction of things that pass through the spaces between your fingers. You keep lighting matchsticks, hoping the pitiful bursts of light and the itchy friction of the dancing flame’s heat as it singes your skin will reveal what tomorrow has left in store for you. You keep lighting matchsticks until you are left holding the last of them. The spent ones on your feet hiss out their last remaining will to ignite again. Your eyes inspect every little corner of the matchbox, thinking you have found at last the dark cave you have been looking for. You light the last remaining matchstick. What you see is your shallow grave.

[6]

If we take as truth Alejandro Abadilla’s arrogant declaration of himself, us, yourself, and myself—therefore the poet—as the entirety of poetry’s material reality, and if we consider the fact that a poem is unfailingly inadequate, that it cannot circumnavigate the globe, let alone be sea-worthy in treacherous waters, and if we also consider Kerima Tariman’s statement on the poem as creator of a poet, then we can extend all these circumstances to the known behavior of fermions in the quantum state and the impossibility of simultaneous existence for a poem and a poet. Through this interrogation of fundamental natural laws: whose universe must be annihilated to give way to another’s desire for existence?

Amado Anthony G. Mendoza III teaches courses on Southeast Asian literature and creative writing at the Department of Filipino and Philippine Literature, University of the Philippines Diliman. He is the author of  the novel Aklat ng mga Naiwan (Book of the Damned), co-editor of Ulirát: Best Contemporary Stories in Translation from the Philippines, and co-editor and co-translator of Wiji Thukul’s Balada ng Bala (The Ballad of a Bullet). His research and other creative works have been published in Likhaan: Journal of Contemporary Philippine Literature, JONUS, Southeast Asian Studies, Talas, and Tomas.

Kristine Ong Muslim is the author of The Drone Outside (Eibonvale Press, 2017), Black Arcadia (University of the Philippines Press, 2017), Meditations of a Beast (Cornerstone Press, 2016), Butterfly Dream (Snuggly Books, 2016), Age of Blight (Unnamed Press, 2016), and several other books of fiction and poetry. She is co-editor of the British Fantasy Award-winning People of Colo(u)r Destroy Science Fiction! (2016) and Ulirát: Best Contemporary Stories in Translation from the Philippines (Gaudy Boy, 2021). Her translations include Marlon Hacla’s Melismas (Oomph Press, 2020), as well as Mesándel Virtusio Arguelles’s Three Books (Broken Sleep Books, 2020), Twelve Clay Birds: Selected Poems (University of the Philippines Press, 2021), and Walang Halong Biro (De La Salle University Publishing House, 2018). Widely anthologized, Muslim’s short stories have appeared in Conjunctions, Dazed Digital, Literary Hub, and World Literature Today. She grew up and continues to live in a rural town in southern Philippines. 

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Jaya Wagle

FRESH OFF THE PLANE

I

          One week after your arranged marriage, on your maiden intercontinental flight from Ahmedabad International Airport to Dallas Fort Worth, you will sit next to your husband for more than 24 hours, half of which the two of you will spend sleeping, exhausted from your four-day-long wedding celebration, a hurried trip to Bombay to get your visa, and a small rooftop reception at his house. The devastating aftermath of the 2001 Gujrat earthquake, two days before your wedding, is still being felt in the aftershocks of the land and people’s consciousness, and though you are not superstitious, you can’t help but wonder what it portends for your arranged-marriage-wedded life to come.

II

          On that same flight, somewhere over Cairo, Egypt, when you both finally wake up, he will head to the bathroom to brush his teeth and gargle with the small bottle of mouthwash kept in the cabinet above the tiny basin.
          Six months later, after the two of you have settled into your domestic life, you will scoff at each other’s dental hygiene routine—he brushes his teeth first thing in the morning, you like to do it after drinking a tall glass of water and a cup of strong adrakwali chai, made the way you have always liked, one-fourth cup of milk, three-fourths cup of water, two teaspoons of sugar, one teaspoon Brook Bond Red Label loose tea leaves, freshly grated ginger root, boiled till the chai is terracotta brown.
          He will tell you he grew up drinking tea made with Vagh Bakari (lion and goat) tea leaves, a brand whose television ad you had watched with derision for how it turned a dominating mother-in-law into a docile, motherly figure after drinking the tea her daughter-in-law made. As if tea could solve differences and strengthen marital ties.
          A month after settling in your one-bedroom apartment, you will start buying both brands and mixing the tea leaves in a big container, so the flavor of Vagh Bakari and the color of Brook Bond can be enjoyed with the morning cuppa. 
          He will start making the morning tea, because you can never wake up early enough to make it for the both of you. He’ll tell you he is thankful you didn’t choose to be a doctor, or your patients would’ve died waiting for you to get up and make your morning cup of chai. 

III

          The only chai that is offered on the Lufthansa plane is a paper cup of warm water with a tea bag seeping in it. You don’t care for the tepid flavored water, so you switch to coffee with milk and two sugars. He drinks black coffee, a habit he picked up after living in America for the last two years. In time, you will grow to appreciate the dark roasts at local coffee shops but will always add a generous splash of milk, two sugars and a sprinkling of nutmeg that will remind you of Ma’s instant Nescafe with a dash of nutmeg.
          It is morning somewhere over the American continent when you realize that all the coffee you drank is pushing against your bladder. In the tiny bathroom of the Lufthansa plane, you will hitch up your kameez, and struggle to untie the strings on your salwar so you can squat on the cold steel toilet to pee, wash your hands and straighten your clothes and swirl the mint green liquid that stings your tongue, spray perfume under your armpits and behind your ears because you want your husband of one week to think you can smell of peaches and roses and minty fresh breath 38,000 feet above the earth.
          A few weeks later, you will hear his discourse on why stereotypes about Indians are not that far off in his circle of acquaintances—body odor (they don’t wash their clothes often), bad breath (smell of spicy food lingers), bad posture (hunched shoulders). In time, you will start noticing these things too, and then adding your own anecdotal observations to his list—horizontal stripe T-shirts, oily hair, mustachioed men mumbling out last syllables. 

IV

          When the mustachioed friend of your husband picks up the two of you from the airport, you will sit in the heated cocoon of his Honda Civic (desis drive Hondas and Toyotas, reliable, dependable cars with a good resale value) and listen to the two men from the back seat of the car talk about green cards, parking garages, weather, a big garbage bag full of his mail, friends who cleaned his apartment during his three-week India vacation to get married. The mustachioed man will drop the two of you at the 750 sq. ft. first-floor apartment with one bedroom, living room, galley kitchen. He will help bring in the luggage, four big suitcases and two carry-ons.
          You will walk in the apartment, over the rose petals strewn on the beige carpet, past the entrance, balloons and buntings on the speckled white walls, the living room with two brown leather couches and a big screen TV, a grey plastic patio dining table in one corner, to the small bedroom with a queen-sized bed, wood and wrought iron bedframe, a particle board office desk, a desktop and keyboard.
          The fact that you are in a foreign land where the ritual of stepping over your husband’s threshold will not involve a container of rice that you will topple with your toes will hit you with a force that you are not prepared for.
          Over the years, you will miss out on many more rituals and festivals and celebrations, but for now, you circle back to the living room just as the heater kicks in. You sink on the leather sofa, that’s called a couch, and look around the apartment that’ll be your home for the next five years. 

V

          It takes five seconds for a 911 call to go through but you don’t know that when on your first day you decide to call home and let your parents know you’ve reached America and not to worry, it’s very cold here but the apartment is warm and cozy and you feel fine, just a bit tired and yes, you will call later, you need to hangup because by then you are tearing up and realizing how far away from home you are, but this is your home now and you will have to make the best of it with your husband who is talking you through the steps of making the international call, dial 91, then city code, then area code, then phone number.
          You will dial 911, realize your mistake and hang up.
          Him: “Did you call 911?
          You: “No.” It couldn’t have possibly gone through.”
          A second later, the phone will ring. He will answer it.
          911 Operator: “Sir, we received a call from this number.”
          Him: “Yes, my wife dialed by mistake. She was trying to call India.”
          911 Operator: “Sir, get off the speaker phone and get her on the line.”
          He will hand the phone to you, his face turning shades of red at the implicit accusation in the operator’s voice.
          You: “Hello?”
          911 Operator: “Ma’am, did you call 911?”
          You: “Yes. I’m sorry. It was a mistake. I was trying to call India.”
          911 Operator: “Ma’am, are you sure you are not in any danger? I can send an officer over.”
          You: “No, I’m fine. Really.”
          911 Operator: “Okay Ma’am. Have a good night.”
          The silence in the 750 sq. ft. apartment as you unpack your suitcases will be as loud as the hum of the heater so the knock on the door ten minutes later will be heard immediately. Standing outside the door will be a tall policeman, asking your husband who called 911. He will be blond and blue-eyed, just like the cops you’ve seen on TV. Your husband will point to you, standing a little bit behind him, and explain, once again, that his wife was trying to make an international call. He’ll be asked to go in the other room, so the policeman can talk to the lady of the house. You will again repeat your story, tell him this is your first day in America and you are tired, and jet lagged, and it was just a mistake, really.
          The six-foot-tall policeman with his piercing blue eyes and thick Texan accent will look at the rose petals on the carpet, at the balloons and bunting on the walls, the open suitcases in the middle of the living room, and then he will tip his hat with a slight smile, mumble something into a walkie-talkie and wish you both a good night as he leaves.
          The poise and confidence you thought you were projecting so far to impress your husband will be shattered by the debacle of the 911 call and though the two of you can’t laugh about it now, in the future, you will be able to tell your friends about this with self-deprecating humor as he shakes his head at your frivolity. 
          This will end your first night in America, sleeping on your marital bed with your husband who seems to have calmed down from the humiliation of being obliquely accused of domestic battery. That night, you will also find out that your husband snores, that he needs the fan on every day of the year, that the bed you are sleeping on has a mattresses on top of a box spring (in India, you have slept on firm mattresses re-stuffed every year with cotton batting), a fitted sheet (only in America), and a comforter that does not warm your feet as quickly as the razai you left back home. 

VI

          Before you lie down and wrap your cold feet in the warmth of the comforter, before you call 911 by mistake, you will go out to dinner with his friends, two men and a woman, to a neighborhood Italian restaurant. They are the ones who cleaned and decorated the apartment with rose petals, buntings and balloons, to welcome you to the country. He will see you shivering in your salwar kameez and leather jacket and turn on the car heater full blast and the passenger-side seat warmer. The ten-minute ride to the restaurant will feature dark, empty streets, twinkling lights in the surrounding apartment buildings, a strip mall with a gas station, a dry cleaner and a laundromat next to the Italian restaurant and a Great Clips.
          You have never eaten Italian food except for pizza, so you will let the only other woman in your group order something for you. She says eggplant parmesan is a safe bet, and your husband will ask if that’s ok and you will say yes even though you don’t like eggplant. It is not like you to eat foods you don’t like but you are tired. On the flight you’ve already listened to his rant about how he hates that his brothers and parents are so fussy about food. He has lived by himself for seven years and doesn’t care how the food tastes if it fills him up. So, you will swallow the eggplant parmesan with sips of water and listen to his friends talk about work and green cards and parking garages and how much mail your husband will have to sort through.
          In the coming weeks, you will start a losing battle with junk mail because your husband is paranoid about identity theft. He will not want you to throw anything away with his name and address on it. Instead, he’ll take it to work every few months and shred it there. In the meantime, it will pile up on the plastic patio/dining table and you will sort it as bills, junk mail, catalogues, coupons. In a couple of months, you will give up the sorting, because you are a realist who knows creating order out of chaos is futile. 

VII

          There is an order to international travel that you won’t appreciate when you are jet lagged and weary, standing in line at the airport gate clutching your carry-on luggage.  The stewardess scanning your ticket and passport won’t care about the pronunciation of your name. All she will care about is if the spellings in the two documents match. You won’t know it when the customs official at Dallas Fort Worth International scans your passport and stamps, but from here on, you will forever spell your name like a code being transmitted over the police scanner: “First name Jaya, spelled Juliet, Alpha, Yankee, Alpha. Last name, Wagle, spelled Whisky, Alpha, Gerald, Larry, Elephant.”
          Even though you can speak and write proper English, you will have to relearn words, pronunciation and different meanings of American English: Lift is not an elevator but a ride; ladyfinger is a dessert, not the vegetable okra; coriander is cilantro; brinjal is eggplant; “good for you” can be used to patronize or compliment, same with “bless you”;  your name, in Spanish, is pronounced Haya, in English Jaaya. You will learn to spell in American English, substituting ‘z’ for ‘s’ and ‘o’ for ‘ou’ or else red squiggly lines will appear under colour and realise.
          These realizations will come slowly but nobody will make you more aware of your Indian accent and British English than a high schooler working behind the front desk at the local natatorium where you will take adult swimming lessons because it is Texas and everyone swims in the summer and you have always wanted to learn to swim. When you approach him to ask for a schedule of practice hours, he will say, “What? What is it you want?” You can hear him and his buddies sniggering, but you won’t know why so you will repeat the question. “I want the schedule for practice hours.”
          High Schooler: “The what for practice hours?”
          You: “You know, a list of times I can come and practice my swimming.”
          More sniggering.
          High Schooler: “Oh, you mean a schedule. Here you go.”
          As you walk away you will hear laughter behind your back. Later, your husband will tell you “schedule” is pronounced with a “sk” sound and not the “sh” sound you had grown up with. You will never speak schedule with a sh sound ever again, and no matter how much you try to modulate your ‘a,’ ‘e’ ‘g’ and ‘j’ sounds, there will always be high schoolers of all ages laughing at your pronunciation and your accent.
          The exception to the rule will be old women in your library writing group who will wonder how you manage to not only speak but write in English so well.
          “How long did you take to learn English?” they will ask.
          “I learnt it growing up.” 
          “In India? That is amazing!” 
          And you will smile and nod and accept the compliment because they remind you of your grandmother and you don’t want to explain to them how English is taught in schools and you went to a convent school, one of many established during the British Raj to raise a class of bureaucrats and clerical staff conversant in the Queen’s English, where you not only spoke and learnt English language skills, all your subjects were also taught in English. It is easy for you to relinquish rhetorical control when faced with the elderly. 

VIII

          How do you take control of your life after an arranged marriage, in a foreign country, confined to a 750 sq. ft. apartment while an icy rain falls outside?
          You will watch a lot of TV (Friends and Seinfeld reruns, Frasier and Saturday Night Live), familiarize yourself with the local mall, shop at the Gap, get a haircut at ULTA, visit Sam’s Club and Walmart every weekend, buy ginger and tea leaves and a stainless steel pot with a lip and a strainer to make your chai, eat Pringles and Ferrero Rocher for lunch, read The Bridges of Madison County and The Bluest Eye, and a few months later, you will start going to the apartment gym because your clothes are tighter than they should be on the waist.

IX

          You will quickly realize that there is a lot of choice in America when it comes to clothing, so much in fact that on your first trip to the mall you will gawk at all the glass-fronted stores of brand names you have heard of (Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Ray Ban) and the ones you haven’t (Chanel, Louis Vuitton, Balenciaga). You will buy blue jeans from the Gap, and a shift dress from The Limited, and you will look at the price tags and quickly convert them to Indian rupees. Over time, you will unlearn the subconscious habit of converting dollars to rupees, but in that first year, you will be conscious of how much of your husband’s money you are spending at the Gap, Pier 1 Imports, Target and Old Navy. You will revel in the joy of fuss-free-returns until one day your husband gets exasperated, driving you from store to store over the weekend to return or exchange merchandise because you don’t have a driver’s license or a car. 

X

          His exasperation will make you reconsider your daily routine and you will enroll in the nearby community college for a weekly fiction writing class. Every Wednesday evening, he will drive you six miles to the college and wait for you in the empty cafeteria while you sit with seven other students and a silver-haired teacher named Bette Wisapape around an oval table, discussing the difference between show and tell and importance of sensory details in storytelling.
          In that class, you will hear for the first time an old lady who seemed to be justifying slavery, stating, “Didn’t the black people capture other black people and sell them into slavery?” This will be your first brush with racism that is not directed at you–but it will not be not your last.
          In that same class, you will also make friends with a blonde-haired, green-eyed girl, an insurance claims adjustor, who will write a story based on her experience as a prison guard in a Wyoming jail. She will become one of your best friends in your adopted country, eventually holding one of your legs in the hospital room as you give birth to your six-pound son. Your husband will be holding the other leg, an incident that will cause shock and awe in your family since Indian husbands typically pace outside the birthing room instead of assisting in the birth of their children.

XI.

          Before your son is born, before you join the community college and make a friend, you will rearrange the apartment, because you have time on your hands. You will realign the couches and the TV in the living room and stack all the books in the apartment in the middle of the living room to simulate a coffee table. You will drag out the big, pressed wood computer desk out of the bedroom, and put it in the living room where it will sit at a right angle to the TV. The bedroom will look bigger without the computer desk. You will replace it with a $10 particle board side table from K-Mart and use it for your books, creams and earrings.
          During one of the cleaning sprees of the small walk-in closet in the bedroom, you will come across a sheaf of papers with an English translation of Kamasutra. You will sit on the carpeted closet floor, reading the descriptions of the acrobatic, erotic poses and wonder why your husband printed them. You will call your husband at work and read some of the text to him and ask him about his intentions. He will start laughing and so will you because read out loud over the phone, they sound ridiculously impossible to perform without spraining an ankle or wrist. Soon, the two of you will start going to the apartment gym because you are both getting out of shape, lying on the couch together, watching Food Network and exploring the hitherto unknown joys of first, second, third and fourth base.

XII 

          At the apartment gym you’ll watch BET and run on the treadmill and the elliptical and watch sculpted bodies gyrate to Jay-Z, J Lo, Mary J. Blige, Alicia Keys, Usher, Ginuwine, Outkast. The songs and videos are such a contrast to your own mellow tastes in Hindustani classical music with its emphasis on lyrics and melody based on raagas, taal and sur. But you enjoy listening to the fast-paced music while walking to nowhere on the treadmill.
          You’ll make friends in this gym with a girl from India. She and her husband will become close friends with the two of you. You’ll all go on vacation to New Mexico, stay at KOA camps overnight (your first camping experience that will remind you of sleeping under the stars on the flat rooftops of your home in the summer), drive through the long, flat stretch of I-20 and US 380 between New Mexico and Texas, marvel at the double rainbows in the expansive blue sky, eat at the flying saucer McDonalds in Roswell, shiver in the caverns of Carlsbad, explore the ruins of Chaco Canyon in New Mexico.
          Over the years, you’ll lose touch with her after they move to another city. You will later find out she cheated on her doting husband with another man and the two got divorced. They will become a footnote in your memories of your first days in your adopted country.

XIII

          In your adopted country, you will start your driving lessons with your husband, because Sears is the only place that offers driving school for adults but it’s $80 a lesson.
          Every weekend, you will practice driving on the empty streets of his office park, learning the rules of four way stops, yield signs, changing lanes and blind spots. He will hold on for dear life and yell “Brake, brake, brake!” a quarter-mile from the stop sign. You’ll come to a screeching halt and get offended at his theatrics. He will say he fears for his life. You will not get the concept of a “blind spot” until you almost sideswipe a car in the left lane during one of your failed driving tests. On your third driving test, you’ll get your driver’s license. For the first two years you’ll drive up and down McArthur Boulevard and never venture out on the highway because the community college, the mall, the grocery shops, Sam’s Club, are all equidistant from your apartment. There is no need to venture out on highways with cars driving 70 miles an hour.  

XIV

          Before you start driving your own car, before you take contentious driving lessons over the weekend with your husband, you will need a driver’s license. It will not be easy because you will be on the H-4 dependent visa, which makes you eligible to be in the country but doesn’t give you a Social Security number or permission to work.
          The Department of Transportation will ask you for your SSN. You will show them your passport. They will ask you to get a note from Social Security office stating you can’t have an SSN. The SS office will tell you they don’t issue such letters unless they get an official request from the DOT. You will go back to the DOT for the letter and they will tell you to get a letter from the SS office requesting a letter to that intent. The SS office will finally give you a letter asking the DOT why they need a letter that says you can’t have an SSN. The DOT will give you another letter. The SS office issues you another, based on the DOT’s. Five years later, it will be easier to give birth to your son than it was to get the driver’s license. 

XV

          As soon as you get your driver’s license, you will enroll in some more classes at the local community college. In your fiction writing class at the community college, you will write a story about a new bride and her first time in America. The story will start with her first international flight from India to America (a long flight spent sleeping, waking up and talking), her impressions of the streets (antiseptic streets filled with silent cars), the apartment she shares with her husband, her mishap with the 911 operator, her restaurant experience on her first day. The story, titled “Coming to America” will end with the lines: “She dreamt of gargling with a mint green liquid in a tiny bathroom aboard a Lufthansa airplane.”
          You will write this story over and over for nineteen years.

A former Indian expat, current US citizen, Jaya Wagle‘s fiction and non-fiction has appeared or is forthcoming in Barrel House, Jellyfish Review, The Rumpus, Hobart, Little Fiction, Big Truths, American Literary Review, The Write Launch, Litro, and elsewhere. She has an MA in Creative Non-fiction from the University of North Texas where she is now an adjunct professor of World Literature and Technical Writing. She lives in Fort Worth with her husband and fourteen-year old son.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO