Buy one now. OVO Jamaican hoodie. $228. Are you a fan of Drake? Vybz Kartel? Jamaica? Every hoodie sold is a $100 donation to the Hurricane Melissa Relief Fund. Hurricane come and gone. Crackers and tin sausage inhaled. Fridge wash weh? Fawud a KFC now. Buy our new Doritos Zinger big box combo. Don’t count the bodies in line. Don’t count. Don’t count. Don’t count the bodies underwater. Death toll from Hurricane Melissa in Jamaica continues to rise, rise, rise from fifteen to twenty-eight. Fawud a KFC. Order everything. JDF stands guard. Everything’s in order. Marooned areas await the government to give JDF rescue orders. Farmers’ chickens couldn’t be rescued. Vultures ordered to get to work on those bodies. Looters put JDF to work, rerouting aid packages. ATMs wash weh or robbers tief dem out di walls. Hungry. Hungry. Hungry. Good residents order good. Fawud a KFC. Don’t yuh miss lining up? KFC combo soar. Groceries soar. Water bill soar. Light bill soar. Drive, walk, run to Food For The Poor’s food drive. Give now. Donations will be delivered ASAP. Hungry. Hungry. Hungry but tired of crackers and tin sausage. Picky. Picky. Picky. Tune changes to pick me, pick me, pick me for care packages. The death toll from Hurricane Melissa in Jamaica continues to soar, soar, soar, forty-five dead.
Courtney Conrad is a Jamaican poet based in England. Her debut pamphlet, I Am Evidence, is published by Bloodaxe Books. She is a winner of the Eric Gregory Award, Michael Marks Award, Bridport Prize Young Writers Award, and Mslexia Women’s Pamphlet Prize. Shortlisted for The White Review Poet’s Prize, the Oxford Brookes International Poetry Competition, the Aesthetica Creative Writing Award’s Poetry Prize, and the Bridport Poetry Prize. She is a Cave Canem fellow. Oxford American, Prairie Schooner, The White Review, Poetry Magazine, Mslexia, Poetry London, Poetry Review, Magma Poetry, Callaloo and more have published her poems.
Humble supermarket that grew my mother, aunties, and uncles, where in diapers they crawled across terrazzo tile, grew to reach and restock the top shelves. With tongs, they pulled pigtail nubs from the murky pink waters of white buckets, developed lightning thumbs to count cash and give change, stood on Port Maria’s moonlit sidewalks, jet black hair perfumed with saltfish, waiting for Gung Gung and Big Foot Barry to throw down the iron curtains and click brass padlocks shut.
My cousins and I spent summers in storage, our playground. We scaled crocus bags of rice, became mountaineers. Raced on rusty trolleys like scooters. Played Solitaire on the glowing green desktop cube, surrounded by wholesale packs of Craven A and icy mints. I’d watch Popo sit on her stool, pass produce down the metal chute with no conveyor belt. When I asked what her parents were like, she said, They worked a lot.
Shannon Chen See (she/her) is a writer born and based in Kingston, Jamaica whose work explores Caribbean situatedness through questions of place, identity, and belonging. Her poetry has been nominated for the AWP Intro Journals Project, shortlisted for the Poet Laureate of Jamaica’s 2026 Edward Baugh Prize, and is forthcoming in CALYX. Her prose has appeared in sx salon and Burnaway. Shannon is a student in the Master of Fine Arts in Writing Program at Pacific University. Find her on Instagram or at watchensee.xyz.
I gave birth to the rabbit at 2:14 A.M. inside Dead Dog’s bathroom. The moments leading up to it are a blur: dancing with a stranger. Sharing a cigarette. Cool air against my cheek. A brick wall digging into my back. His pine cologne. Fingers squeezing my wrist. Pain.
The next moment I was locking myself inside a bathroom stall and collapsing onto the tile. I thought I’d started my period. It’s just cramps.
People pounded on the door, yelling that I’d cut in line.
“I’m fucking busy!” I shouted, my voice barely audible over the techno beats. I got on all fours and lifted my sequined skirt. I screamed as warmth dribbled down my legs, followed by something that slid out of me with a wet squelch.
In the dim light, I saw a small red shape moving weakly against the tile. I leaned closer and made out a tiny head, wrinkled skin, and kicking legs.
Hesitantly, I picked it up and cradled it in my palm, wiping streaks of blood from its hairless body.
#
The ER waiting room lights made my eyes burn. A mother and child sat across from me. The child kept glancing at me between picks of her nose. Under the pretense of adjusting my glasses, I flipped her off.
I couldn’t really blame the kid. I was holding a newborn rabbit wrapped in brown paper towels while yanking down my too-small sequined skirt, trying to hide the blood on my thighs. When they finally took me back, I sat on an exam table as a bald doctor stared at the bald alien in my lap. They regarded each other with equal suspicion.
“So tell me the sequence of events that occurred.”
“Um. It’s kinda a blur.”
“So there was drinking or drug use involved?”
“Yeah, but like barely.”
“Barely?”
“Maybe a shot and a half.”
“Any history of self-harm? Delusions? Dissociation?”
“No.” I tightened my grip on the paper towels, ripping through one. “Look, man, I know how this sounds, but I’m being deadass.”
He clicked his pen twice.
“There was a woman in the 1700s who claimed to give birth to rabbits,” he said. “It turned out she’d been inserting animal remains into herself.”
I stared at him.
“There’s no medical precedent for something like this.” He paused. “If you were me, would you believe yourself?”
“It clearly doesn’t matter what I believe.”
The room fell silent.
“You’d be surprised,” he said, standing up, “what people can convince themselves happened.”
I opened my mouth to respond, but the rabbit stretched beneath the paper towels. One translucent ear shifted weakly as it yawned.
#
I tried to let it go.
Just before sunset, I walked to the empty field behind my apartment complex. I’d seen rabbits there before, dozens of them scattering into the weeds whenever I walked past. I placed it carefully in the grass.
“Be free or whatever,” I whispered.
The rabbit sat motionless, staring at me.
“Okay, bye.”
I stood without looking and speed-walked toward my apartment building. I was halfway up the concrete stairs when I heard claws scrambling behind me.
I turned.
The rabbit bounded up the steps and flopped against my shoe.
“Dude, W.T.F?”
I picked it up and held it at eye level.
“Nah, man. I’m not fucking around.”
I carried it back down the stairs and set it back in the grass.
“Go. Live your truth.”
As soon as I stood, something wet touched my ankle. I looked down and found the rabbit licking me. I put my head in my hands and groaned.
#
I never knew how fast rabbits grew.
Within three weeks, the rabbit’s bald body had sprouted downy fur the color of wheat. Two weeks later, its ears dropped, floppy against its head. For a while, one ear refused to fall, making it look like it was always half-listening.
It followed me everywhere and I hated it.
It waited outside the shower, followed me into the kitchen while I made coffee, and had a habit of darting directly beneath my feet, always seeming to know where I was about to step. “Dude! Do you want to die?”
I pictured my heel coming down on it. Bones crushing. Blood bursting on the hardwood. I quickly scooped it up and placed it three feet away.
What I hated even more was its thirst for destruction. It ate four phone chargers, my vibrator, and an old copy of The Fellowship of the Ring.
“Great,” I muttered, picking up Tolkien’s remains. “You’ve declared war on electricity, pleasure, and literature.”
One night I couldn’t sleep. I left it flopped on my pillow and Googled: woman who gave birth to rabbits. I clicked the article.
An accomplice, it was later revealed, had inserted a dead cat’s claws and torso into Mary Toft’s uterus while it remained dilated from her miscarriage, along with a severed rabbit’s head.
I imagined the bathroom at Dead Dog. My sequined skirt around my waist. Someone kneeling between my legs. Pine cologne. Something with claws being pushed inside me. According to another story devised by the accomplice, Toft had been frightened by a rabbit while working in a field during her pregnancy and became fixated on rabbits afterward. “This is fucking useless.”
I closed the laptop.
When I returned to bed, the rabbit was still asleep. In my absence, it had tucked its nose beneath itself and curled into a ball.
I counted each breath like sheep.
#
Eventually I showed it to my friends. I told them I’d found it abandoned in a field. “What’s his name?” one of them asked.
“I haven’t decided.”
“How come?”
I shrugged. “It just seems like a lot of pressure.”
They offered suggestions, but nothing sounded right.
#
The first time I brought someone home after Dead Dog, the rabbit ruined it. We hadn’t even gotten naked before it started thumping outside the bedroom door.
“Jesus,” she said, laughing. “He’s pissed.”
Then came the scratching.
“It’ll stop,” I said.
It didn’t.
I tried kissing her again, but another loud thump rattled the door.
“Should I let him in?” she asked.
“No.”
Another thump.
“Oh my God.”
When I opened the door, the rabbit immediately began digging frantically at my bare feet. “Ow! Dude!”
She laughed. “He really loves you.”
The rabbit froze when it noticed her. It grunted once and bolted down the hallway.
“Wow. Guess he hates me,” she said, still laughing.
I laughed too, but my stomach twisted.
“He doesn’t hate you,” I said.
A silence settled over the room.
“You okay?” she asked.
Her hand settled on my waist.
Pressure.
I shrugged her off. “Yeah.”
“You sure?”
I looked toward the hallway. The rabbit was sitting just around the corner, only one eye visible around the wall.
“I’m sorry,” I said. “I should probably check on it.”
“No, it’s okay.”
She slipped on her shoes, and at the door she smiled.
“Tell your son I said goodnight.”
After she left, I found it flopped on an embroidered couch pillow. Hearing me, the rabbit sat up and looked over my shoulder.
“She’s gone.”
I sat on the floor in front of the couch.
“You can’t dig like that. It’s fucked up.”
I stared at the thin red scratches crossing the tops of my feet. After a moment, I awkwardly patted his head for the first time.
He lifted his chin and rubbed it against my hand.
#
I hadn’t been back to Dead Dog since that night. Over time, the memories became harder and harder to hold onto. The more I tried to remember it, the foggier it became. One night I sat cross-legged on the floor with an old notebook spread open in front of me. I wrote:
Dead Dog. 2:14 a.m. Stranger. Cigarette. His pine cologne. Hand around wrist. Pain.
I squinted and shook my head. Then I crossed everything out and started over:
Dead Dog. 3:14 a.m. Friend. Cigarettes. Hand around my waist. Pressure.
I was thinking about how neither version felt right when the rabbit hopped onto the notebook.
“Move,” I said.
Instead, he flopped across the notebook, covering the words with his limbs. I pulled the page from beneath him and threw it in the trash. The rabbit immediately dug it back out and began chewing on the corner, the paper crackling between his teeth.
“Fine,” I muttered. “Keep it.”
I watched my scribbles disappear into his mouth, crossed-out words and rewritten ones, until only a wet scrap remained, soft and tooth-marked around the edges.
Satisfied, he binkied away and flopped beside the trash can. I picked up the scrap, rolled it into a tight ball between my fingertips, and knelt beside him.
“Here,” I said, holding it to his mouth. “Might as well finish it.”
He sniffed it, then turned his head away.
“Come on.”
I held it closer.
“Please.”
He got up and hopped away from me, then turned around and flopped.
“Please,” I begged his back.
His cotton tail twitched.
I pressed the wet ball between my fingertips until it molded to the whorls of my fingerprints.
#
Just yesterday I was at the grocery store with the rabbit sprawled in an open carrier in my cart. I was in the produce section comparing cartons of strawberries, trying to find one with the fewest bruises. His nose twitched toward the cilantro when an old woman stopped beside us. “He’s precious,” she said. “How old is he?”
“He just turned a year old.” I paused. “A year.”
“Aw. Where’d you get him?”
For some reason, I had to think about it.
“I found him abandoned in a field.”
“Poor thing,” she said. “I’m glad he has someone now.” She scratched between his ears. “What’s his name?”
I opened my mouth, but nothing came.
“Still haven’t decided?” she laughed.
“No.”
“Well, he doesn’t seem to mind.”
I looked down at him. He blinked slowly up at me. I couldn’t believe he’d ever been small enough to fit in my palm.
I tried to picture it. Finding his hairless body in the weeds. His legs kicking weakly as I picked him up. A dull pounding beneath my feet.
The smell of pine.
Lydia Cowan is a writer from Michigan. She is currently pursuing an MFA at the University of Alabama, where she serves as an assistant editor for Black Warrior Review. She lives with three Holland Lop rabbits who are preparing her for life as a woodland fairy. Each time they eat a carrot top or sprig of mint from her hand, her ears grow a little more pointed and another mushroom sprouts beneath her bed. Her fiction, nonfiction, and poetry appear in Gone Lawn, Crab Creek Review, Journal de Folie, and elsewhere.
CANTO PRIMO DELLA PRIMA CANTICA O VERO COMEDIA DEL DIVINO POETA FIORENTINO DANTHE ALIGHIERI : CAPITOLO PRIMO :
Midpoint in the age of grief, in the year of grief, I learn to keep detailed records. I mark the days; they begin always on an island, at its port, and on the thrown lines of the ormeggiatori.
Depending on the weather, I board an aliscafo (which I translate in my mind’s ear poetically as “wingéd craft”) or I board a traghetto (simply, “nave”) headed for Napoli’s terra firma from Ischia porto. I live here, on this island, and I do my doctoral research on translation in Napoli at a library, the Biblioteca Nazionale di Napoli, or BNN. I am here to choose a “source” text from which to make a translation of Dante Alighieri’s Commedia.1I am here to focus on my work.
Today is October 12.
I recorded my new landscape passage by passage. I drew the horizon from every vantage point. I went high to see what was written upon it; I imagined what sits beneath it to structure its contours and then I crossed the sea.
On the aliscafo, my journey is faster and the craft is enclosed and filled with Ischitan neighbors in tailored suits and more than once, a lover through whom I would renew my appreciation for Helmut Newton. The traghetto is full of families and those for whom the slightly less expensive fare makes a difference. It is full of truck drivers, especially in the morning. When the sea is rough (mare agitato) and the aliscafo is docked for safety, the traghetto is full of everyone.
On both aliscafo and traghetto, I habitually bring my copy of Sophie Calle’s Suite Venitienne, a book-artifact of the 1980 photo-text project which chronicles the French conceptual artist’s performative pursuit of the arbitrarily selected antagonist, Henri B., through the narrow passages of Venice; a task she undertakes after meeting him at a vernissage in Paris the week prior.
On the traghetto, I sit on the highest deck so that I can see the coastal trajectory from Bacoli, Pozzuoli, Posillipo, Napoli itself, Vesuvio, Sorrento, Capri, and the cliffs of Procida, still bearing the violent marks of their 20,000 year prior origin that once and now gives the island its name. On the aliscafo, I make it a habit to sit on the starboard side so that I can see Capri and Sorrento appear in view but never come together. I personify the two islands as perfect lovers and one day, I will finally travel to the former where, by a trick of perspective, the two converge.
On both aliscafo and traghetto, I learn landscape as that which signifies beyond language: its formation is the remnant of catastrophe and in this sense it is a monument. The famous volcanologist, Alfred Rittmann, writes of this region: “Lo studio di queste eruzioni storiche e dei loro prodotti ci ha insegnato che ogni fase eruttiva lascia una traccia caratteristica per il tipo di attività. I prodotti di una eruzione sono perciò un prezioso documentario che permette, a chi lo sappia decifrare, una fedele ricostruzione dell’eruzione stessa.”2
Reader, what’s true is that years later, on my 40th birthday, at a bar in Mar Mikhael in Beirut, I will compare the skyline presence of Vesuvius, Bacoli’s Monte di Procida, and the visible edge of Ischia’s Cretaio to the contour of a half-destroyed silo I attempted to visit that morning and write, The study of the lasting remains are a precious document that permits, to one who knows how to decipher it, a faithful reconstruction of the same eruption.3
The landscape says: here is a translation of an event. The landscape says: here is a document, housed in an archive. The landscape says: it remains, and it is readable.
Today is October 14.
Walked along the western coast, saw a rock formation called innamorati. I am told that when the season is right, it is not uncommon to see pods of dolphins near Forio. There’s something I always remember: “Cetaceans cannot bury their dead.”4Yesterday I took the ship to Napoli.
On both aliscafo and traghetto, on the journey between Ischia and Napoli, I habitually bring my copy of Sophie Calle’s Suite Venitienne in which it is written: “I refuse to think about my being in this place. I must not think about it. I must stop pondering possible outcomes, wondering where this story is leading me. I will follow it to the end.”
Depending on the day and depending on the weather, I arrive within an hour to Molo Beverello or I arrive within ninety minutes to Porto di Massa. When I receive visitors from outside of Italy, I differentiate these spaces based on proximity to the BNN, toilet access, and the presence of the state. Once, just after disembarking the 10:15 aliscafo from Ischia Porto, while I made my way to the proximate library, I saw members of the esercito italiano restrain and subdue with the butts of their guns an unarmed civilian in distress.
The Biblioteca Nazionale di Napoli is adjacent to the Palazzo Reale and the Teatro San Carlo; the Palazzo Reale faces the Piazza del Plebiscito and manifestazioni are common here. The entrance to the Palazzo Reale is flanked by private security and polizia di stato. I leave their presence and enter the courtyard of the Palazzo Reale. I have the impression that they wait in corridors (they do); that by entering this courtyard, I make consent to be watched like so, even when this gaze is sourced to the inanimate presence of stone, pavement, and broken x-ray machines (I do, it is, it is so).
On my first day of research, I sit in the royal garden outside of the entrance to the library and I write the following notes in my research notebook:
Today is October 17.
The affective power of the state is its vision. It necrotizes the civic body and holds it, even in death, in its “visible” yet “unverifiable” gaze.5 The technology of looking is nothing new. I read somewhere that the first patron of Galileo’s telescope was the Venetian state, who offered to increase the astronomer’s salary nearly twofold after a demonstration of the use of the telescope for maritime surveillance.6 In Juan Valverde de Amusco’s Anatomia del Corpo Humano, a flayed corpse holds its flesh up for all to see. Twenty years ago, I learned the anatomical atlas as a space where the dead are vivified in service of the living; where the accepted rules of representation are twisted for the purpose of usefulness.
The metal detector at the BNN is almost always broken. Visitors are instead waved through based on viscerally assigned threat assessments. Guns, food, water, backpacks, and opaque containers of any kind are prohibited. I do not have a library card and the staff does not recognize me.
Come così, I perform compliance. I move through rooms of researchers, the circulation desks, and collections. I walk the perimeter and arrive to the rare book room.
On my first day of research, I arrive having requested every early modern incunabula of the Commedia the library possesses and possibility overwhelms me. In my research notes, I preface the transcriptions and translations I intend to create (but never do) with a single question:
What am I supposed to do here?
On my first day of research, the archivist presents me with the three incunabula:
S.Q. 12. K4, 1487, Bonino de Bonini, Brescia
S.Q. 12. K 9, 1491, Piero de Piasi, Venezia
S.Q. 16.* L 10, 1481, Niccolò Lorenzo della Magna, Firenze
On my first day of research, I make a series of notes about these incunabula, marking again the day.
Today is October 17.
The Commedia is built in threes and I always remember the first:
A kind of panther, lithe and quick and covered in spots; a lion who trembled the air around him; a wolf whose starved body heaved with want
I do not greet these objects directly, rather, I look out the open window onto the port and fantasize: beneath every wave is a dolphin who, by the accident of its existence, can make water into crest like so. Ports are hostile places for marine macrofauna, but still, I take time to imagine the impossible and an unrhymed, unmetered sonnet I wrote, once, from my stoop in New Orleans, during in the early days of the pandemic, about longing for hoax.
The dirty port water recites graffiti I will one day see on the wooded edge of Cretaio, a park in the center of Ischia named for its ridges originally formed by a volcanic eruption some 30,000 years prior.. The water says: al cacciatore: pensa per un attimo prima di sparare. Li c’è una vita.
I listen and I write:
It’s true that cetaceans make no graves; they also make no writing, which by extension means that they have no archives, and perhaps, blessedly, no history.7
The trio of incunabula sit before me, looking up in provocation. I page through them, take photographs with my iPhone, and write a few notes for each, making poetic associations where I lack knowledge of book history and Italian Renaissance print cultures.
[SQ12K4]: Brescia, ink stain across Inf. VIII that looks like a spectre; looks like a hat; looks like a ghost. The text below is struck out, obliterated as a result. In an essay on erasure as poetical-political tactic, the poet Solmaz Sharif wrotes, “Erasure means obliteration.” I remember that she continues with a direct quote from Hilary Clinton in a 2008 interview regarding U.S. American relations with Iran: “we would be able to totally obliterate them.”8
[SQ12K9]: Venezia. Clean, good condition, small illustrations throughout, fewer misprints. Venice, I read somewhere, once, a major center of printing in the Italian Renaissance for cause of the nearby university in Padua.
[SQ16L10]: Firenze. water damage, mold, frass, etc throughout. The images are absent, save the second which is well placed between the final tercet and commentary of the first canto and the opening lines of the second; and the first, which is cut off by the bottom margin. Every other canto is preceded by a large space where an image ought to appear but doesn’t. Some are at the end of the canto; others at the beginning; sometimes the empty space falls between the end of one canto and the beginning of another. These spaces are my favorites for how the lacuna is accentuated by the surrounding, double presence of author (Dante) and commentator (Landino).
These spaces are fields of meaning in which I hunt for discovery. Looks like a window, looks like a portal. Marks of censorship consistent with what I recall of the index of the Inquisition.9 The mark itself bleeds onto other pages, other texts. Collateral damage, acceptable losses.
Through the window, from the port, the water says, Think a minute before shooting.
On a desk in the rare book room on the third floor of the BNN, SQ16L10 responds, Here, there is life.
Come così, I make my choice. I page through SQ16L10, keep it with me and begin to read. Punctuated by comparative breath, I am rushed by one memory of the future, by three more, and later, finally, a last.
I empty my lungs.
Rome, Italy: I will return to the eternal city to finally see Michelangelo’s self-portrait holding the flayed skin of Saint Bartholomew. I will walk from the Vatican to the Forum; I will collect materials to make ink from fallen olives foraged on the ancient paths of the Palatine Hill; I will stand inside the Colosseum and remark how much the inner ruin looks like both an anatomy theatre itself and the tender space of my insides. What’s true is that I will not remember the frescoes of the Sistine Chapel as much as I will remember the behaviors of spectators who did not know how to interact with an artwork in the absence of their iPhones.
Breathe in: An imperative that enables not only comparison, but conquest and the catastrophe of likeness.10
Breathe out: From Sylvia Wynter I learn that such an imperative has its basis in the sea and in the stars.11
Portbou, Spain: I will make my way home to France from El Bruc where I will have retrieved fifty-some ceramic totems I fashioned from foraged clay the previous summer at an artist residency where I once fell in love. These objects are something like artless cylinder seals, inspired by my first visit to the Louvre earlier that spring. They are a talisman, I wear them as such; in them, I imagine a writing practice made only of inscription and relief.12 I will interrupt my trip and take a regional train to Portbou; I will walk to the sea; I will walk to the local cemetery; I will arrive to the memorial to Walter Benjamin, stare into its abyss, and see my uncanny reflection in the waves below. I will recite the text now written across my image: Es una tarea más ardua honrar la memoria de los seres anónimos que la de las personas célebres. La construcción histórica se consagra a la memoria de los que no tienen nombre.
Breathe in: To transcend source and target and settle restlessly in a place beyond language.13
Breathe out: The rapturous end of translation in which every translation is possible and no translation is necessary.14 The call-and-response staged in Benjamin’s language forest set to maximal excitation by the time-delayed light of hot-burning stars above.15 The vulnerability and relation of paratactic gaps.16 The frayage of Spivak’s vulnerable translator; the absolute unraveling of the vulnerably translated.17 The productions of afterlife.18 The productions of coffin and of tomb.19
Luxor, Egypt: Just before dawn, my future spouse will bring me to the Valley of Kings. He will take my hand and lead me to KV9, the tomb of Ramses V and Ramses VI.20 We will descend, chamber to chamber; each narrowing path giving way to greater splendor, each passing deeper and deeper into the earth. It will happen a simultaneity of observation; think The tomb is a book, the tomb is instructions for poiesis; here story translates enfleshed livingness into abstraction and breathes substance into spirit. We will enter the final burial chamber, he will point to the deity painted on the ceiling; say, Look at how Nut devours the sun to make the night; look how she births it again to make the day.
Breathe in: Equivalency as a flexible relationship between the abstract and the material.
Breathe out: In the early seventeenth century, Galileo made drawings of the moon to prove its mountainous terrain and what Wynter would later refer to as the homogeneity of substance.21 Systems of representation create possibilities for being and like so Aimé Cesaire writes: “Just as the new Cartesian algebra permitted the construction of theoretical physics, so too an original handling of the word can make possible at any moment a new (theoretical and heedless) science that poetry could already give an approximate notion of.”22
Dahshur, Egypt: I will not realize that I will have spent the morning inside a word written upon the horizon until I am far from it. I will be told to maintain skepticism, yet still I will want to believe that the two pyramids (Red and Bent, respectively) of this site speak like so. The Red one says, “I am the southern crown” and the Bent one responds, says, “I am the northern crown” and when seen from Saqqara, the two together say in unison “valley;” the two together say, “Sneferu’s pathway through death.”23
I forget to breathe.
By the accident of proximity, the lacunae of SQ16L10 and the open window of the archive are thrown into generative, comparative relation. The open window frames a castle, a cruise ship, and the edges of a royal garden. The text around SQ16L10’s gaps frames the absolute possibility of silence.
Turn the page. The first sign of censorship misses its target, calls out to me; gasps through Landino’s commentary, says:
ne porta el fascio.
and on the next page continues:
Questi vitii Et per stare
vincono le fiere nel
and finally, at the center-target:
per la cupi dita depontifici
I call back, speaking first instincts in the breath before revision or verification; I go quickly in order to surrender24 myself to the text, write:
nor carries the burden.
These vices And to stay
the beasts win the For the greed Of the popes
I selectively read; make inverse the first wounding gesture of erasure; excavate some text from under a surface, write: O the burden vice wins for greed and leave behind the remains:25
Like so, in the rare book room of the Biblioteca Nazionale di Napoli, at a desk reserved for me in front of a window that frames a castle, a cruise ship, and the edges of a royal garden, I assemble my things, and prepare to leave for the day. I write the day’s final entry in my research notebook:
Today is October 17
The difference between redaction and erasure is the difference between addition and subtraction; presence and absence; gift and wound.
What I need is craft to torque comparison near a poetics of bloom.26
Before turning the SQ16L10 back to the archivist, I make a request.I address myself to the incunabulum, say, Lead me, that I may one day look back at all that I have seen and unfix my eyes to those perilous waters.
To which SQ16L10 responds, Follow me..
Reader, “and finally, a last”:
Montpellier: I spend my days at a research library staring at digital records of texts, places, marks, and signs. I am asked to consider my reader and I admit that many will want to understand this as a Dantean travelogue with poets and teachers and lost loves and living and dead family members and trusted friends all chiming in like a chorus, each relegated to their narrative place.
If it must be, then it is like so. If there is to be a Virgil, it is Dante; it is Césaire and Wynter and all those from whom I learn the practice to finally make me good; it is any number of guides, some, even to whom I have the care of relation; it is SQ16L10 itself. If there is to be a Hell in this story, it is the Italy I lived. If there is to be a mountain of purgation, it is every basket I wove in the spring of 2020 on my stoop in New Orleans, while the poet Rodrigo Toscano, a guide, talked me through the finer points of the fit factor of N95 masks and a poetics of catastrophe. If there is to be a Heaven, it is, without doubt, KV9 at dawn and Sneferu’s crowns in full sun.
If there is to be a Beatrice it is my beautiful future spouse who stands next to me in an ancient necropolis, fixes his eyes upon me, and listens while I make Wynter’s utterance: “human beings are magical.”27
Finally, reader, it is like this: the geography of afterlife is not rivers but seas; not shores but coasts; not wooded but littoral. It is some request comme ça: show me sand; teach me about Dahshur; take me to another world far from this one.
CANTO PRIMO DELLA PRIMA CANTICA O VERO COMEDIA DEL DIVINO POETA FIORENTINO DANTHE ALIGHIERI : CAPITOLO PRIMO :
MIDPOINT in our life I found myself. I was lost. I was in the dark. I was in the forest. To story those sour woods— it’s a difficult thing— to think of them renews my fear. It is so bitter, that only death is more. And yet, to give treatment of good, I must speak too of all else I have seen. I can’t tell it well— how I entered or when I abandoned the way. I was full of sleep. I came to the joint of a mountain. I came to where the valley that cut my heart with fear would end. I looked up. I saw shoulders already dressed in rays of sun, that star who leads us right by each road. And so my fear—endured by my blood’s reservoir; endured through the night I spent with pity— was quieted by light. It was like this: as the breathless one who arrives to shore and turns to their shipwreck and gazes in awe, so too does my fleeing substance turn to look again at that passage from which the living never and do not leave. I reposed; I rested my wearied body. I resumed the road. And look, at the beginning of the ascent, a kind of panther, lithe and quick and covered in spots. She would not leave my view. She blocked my path; once, again, I doublebacked. It was still early. It was the morning. The sun was rising with the stars just as when some God first flicked this world in spin. Hour and time, and season might give reason for hope beyond yet the fear never left. A lion appeared to come straight against me with raised head; with rabid hunger; around him the air seemed to tremble. I saw another beast, a wolf, whose longing made her starved body heavy with want. The sight of her weighted me; I lost my charge to climb the heights ahead. When faced by the beast who’s made so many live their lives in grief— restless and coming— I was like the miser. I was returned to where the sun is soundless. I made my way back to a low place; I saw a man come before my eyes. For his long silence, he seemed dim. I saw him in the barren vastness. I screamed: Grant my soul pity; whichever you are, shade or true man! Him to me: Not a man; a man I was before— of Mantua. I saw Rome under Augustus. I saw the time of the false gods and liars. I was a poet. I sang of just Aeneas. But you, why return here? Why not ascend the mountain, to the reason of all that is joyous and just? I bowed my head and asked: Are you Virgil, poet who sends wide the river of language? You are! Light of all poets. My Respected teacher. My highest author. May my studies—the love that inspires me to scan your volumes—guide me. You are the one from whom I learn the practice to make me good. Now look— the beast from which I turned— look—help me, Teacher, look how my blood-filled veins tremble at her account. He saw how I wept: Let’s find a new way— He said: —if you want to quit this wilderness. The wolf will neither leave nor let you go her way. With all her preventions she’ll finally kill you. Her nature is wicked; desire never sated. After she has eaten, she’s left more hungry still. She mates with many; infinitely more they’ll be until some hound arrives who feeds on neither earth nor coin. This hound will bring to her a painful death. This hound will restore our humble country, for which, so many died from mortal wounds at war. This hound will hunt the wolf in every city until she is returned on a wave of envy to the hell from which she first departed. And so, follow me. I’ll be your wise guide. We’ll travel from here to the eternal. You’ll hear desperate screams. You’ll see ancient shades, pained, each one wailing through a second death. You’ll know, in the south, those happy in fire for its later promise. If, from there, you want to keep the ascent, I’ll depart; I’ll leave you with a soul more deigned. Because I rebelled the sovereign city has no want for me. O, such happiness to the chosen ones… Poet. I plead to the God you never came to know— Lead me, that I may flee damnation eternal; that I may arrive to the door of Saint Peter. Like so he set out and I followed behind.
1 My presence is state-sponsored. In the fellowship orientation, I am instructed to spread US American values abroad and to support the mission statement of the Bureau of Educational and Cultural Affairs (the office responsible for administering the Fulbright fellowship): “The Bureau of Educational and Cultural Affairs (ECA) designs and implements educational, professional, and cultural exchange and other programs that create and sustain the mutual understanding with other countries necessary to advancing United States foreign policy goals. ECA programs cultivate people-to-people ties among current and future global leaders that build enduring networks and personal relationships and promote U.S. national security and values.” In my application, I wrote eloquently about my support for this mission, convincingly enough that I nearly took it for truth. I was advised to self-censure my belief that the United States should not exist. It was a good note; I am here, now; I was there, then. See United States Department of State. “Bureau of Educational and Cultural Affairs – United States Department of State,” June 4, 2026.https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-public-diplomacy/bureau-of-educational-and-cultural-affairs
2 Büchner, Georg, and Alfred Rittmann. 1948. Origine E Passato dell’Isola d’Ischia. Napoli: G. Macchiaroli. (10)
3 This silo is a remnant of the explosion that decimated the port of Beirut on August 4, 2020. One author, Manuella Habib, has it as such: “On August 4, 2020, Beirut experienced one of the largest non-nuclear explosions in history when 2,750 tons of ammonium nitrate stored at the port detonated, leaving the city devastated and triggering an unprecedented humanitarian and political crisis.” (115) Habib, Manuella. “Reevaluating ‘Resilience’: The Case of Beirut Port Explosion.” Erdkunde (BONN) 79, no. 2 (2025): 115–30. https://doi.org/10.3112/erdkunde.2025.02.02.
4 John Durham Peters: “Cetaceans cannot—and this is a key point—bury their dead or make lasting gravesites, though they do seem to mourn those that have died. One of the most decisive markers of “behavioral modernity,” the package of symbol-using traits associated with the appearance of modern humans many tens of millennia ago, is the burial of the dead; symbolization is tied historically to the marking and overcoming of death, and any system of symbolic storage such as writing or photography will have had a crypt-like reputation. Dolphin culture would have to manage without the grave, one of humanity’s great semiotic resources, perhaps the first fixed human address, and the prototype of all recording media since the pharaohs. Modern Europe is haunted by the thought that all our gear amounts to one big tomb, civilization being nothing more than the project of fending off death by devices.” The Marvelous Clouds : Toward a Philosophy of Elemental Media. the University of Chicago Press, 2016. (83)
5 Michel Foucault, in Discipline & Punish, on Jeremy Bentham’s prison design: “Bentham laid down the principle that power should be visible and unverifiable. Visible: the inmate will constantly have before his eyes the tall outline of the central tower from which he is spied upon. Unverifiable: the inmate must never know whether he is being looked at at any one moment; but he must be sure that he may always be so.” Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Alan Sheridan, trans. Vintage Books, 1995. (201)
6 Machamer, Peter K. The Cambridge Companion to Galileo. Cambridge University Press, 1998. (213-214)
7 John Durham Peters: “Cetaceans would lack both fixity of objects and what philosopher Paul Ricoeur called ‘the fixation of meaning,’ the preservation of symbolic (legal, religious, poetic, musical, philosophical) achievements. […] dolphins could have parliaments but no pyramids; memory but no history; poetry but no literature; religion but no scripture; education but no textbooks; law but no constitution; counting but no chalk, paper, or equations and thus no mathematics; music but no scores; weather reports but no almanacs; navigation but no ephemerides; culture but no civilization.” The Marvelous Clouds : Toward a Philosophy of Elemental Media. the University of Chicago Press, 2016. (82)
8 I have taught Solmaz Sharif’s essay, “The Near Transitive Properties of the Political and Poetical: Erasure” dozens of times. The essay and the book that it references, Look, are imprinted on my memory as if the latter is a page hungry for marks. I am revising this footnote on June 12, 2026 and I find that the essay has gone missing from the internet, despite vestiges of it appearing in searches. I wonder what has become of it and I am grateful that I have copied the following passage on an associative etymology of the term erasure:
“Erasure means obliteration. The Latin root of obliteration (ob- against and lit(t)era letter) means the striking out of text. Poetic erasure means the striking out of text. Poetic erasure has yet to advance historically. Historically, the striking out of text is the root of obliterating peoples. e.g. Hilary Clinton said in her 2008 Presidential campaign: we would be able to totally obliterate them. The Iranians, she said. She said, That’s a terrible thing to say but”
“The Near Transitive Properties of the Political and Poetical: Erasure.” in The Volta
9 See Natale Vacalebre on sixteenth and seventeenth century censorship of the Commedia in “Hell of a Poem! Censoring Dante’s Commedia in Early Modern Spain” in Reformation, Religious Culture and Print in Early Modern Europe. First edition. Brill, 2022.
10 See Zoe Todd and Heather Davis on the Anthropocene as a violent, colonial project of same-making premised on the transformation of landscape, culture, and people: “the Anthropocene as the extension and enactment of colonial logic systematically erases difference, by way of genocide and forced integration and through projects of climate change that imply the radical transformation of the biosphere. Universalist ideas and ideals are embedded in the colonial project as it was enacted through a brutal system of imposing ‘the right’ way of living. In actively shaping the territories where colonizers invaded, they refused to see what was in front of them; instead of forcing a landscape, climate, flora, and fauna into an idealized version of the world modelled on sameness and replication of the homeland.” “On the Importance of a Date, or, Decolonizing the Anthropocene.” ACME an International E-Journal for Critical Geographies (Kelowna) 16, no. 4 (2017): 769.
11 Wynter, Sylvia. “Columbus, the Ocean Blue, and Fables That Stir the Mind: To Reinvent the Study of Letters.” in Poetics of the Americas : Race, Founding, and Textuality. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1997. (141-142)
13 24. I begin to call this place, oltre-babel after a graffiti I saw, once, in Napoli on the walk from Posilipo to Beverello in which it is written, oltre il mare c’è il nostro amore. I once described this space in a research seminar with the translation scholar Lily Robert-Foley who noted that my oltre-babel was not unlike Benjamin’s reine Sprache or likewise Spivak’s “spacey emptiness.” It’s true that in an article from 2016, “Writing with Translational Constraints: On the ‘Spacey Emptiness’ Between Languages,” Lily asks about the space between languages; my oltre-babel asks about the space beyond language. The oltre-babel is not about the traversal from one signifying linguistic system to another, but rather about asking what remains after these systems break down, are co-opted, or are no longer useful? I begin to imagine the oltre-babel as the translational space of ruination. See also: Robert-Foley, Lily. “Writing with Translational Constraints: On the ‘Spacy Emptiness’ Between Languages.” MLN (Baltimore) 131, no. 4 (2016): 905–18.
14 See: Vicente Rafael in Motherless Tongues : The Insurgency of Language amid Wars of Translation. Duke University Press, 2017. (11)
15 See Walter Benjamin in “The Task of the Translator”: “Unlike a work of literature, translation does not find itself in the center of the language forest but on the outside facing the wooded ridge; it calls into it without entering, aiming at that single spot where the echo is able to give, in its own language, the reverberation of the work in the alien one. ” “The Task of the Translator” in Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derride. University of Chicago Press, 1992. 77.
16 See Edwards, Brent Hayes. “Selvedge Salvage.” Cultural Studies (London, England), vol. 17, no. 1, 2003, pp. 27–41, and Perelman, Bob. “Parataxis and Narrative: The New Sentence in Theory and Practice.” American Literature, vol. 65, no. 2, 1993, pp. 313–24.
17 In “The Politics of Translation,” Gayatri Chakravorty Spivak describes the “safe” and “vulnerable” ways in which a translator might engage a text and the possible outcomes therein. For example, a translator who emphasizes the logical over the rhetorical is one who stays “safe” and avoids what she later terms the “disruptive rhetoricity” of the language (which is to say the “figuration,” which is to say the poetic function of language). By contrast, a translator who “surrenders” themselves to the rhetoricity of a language is one who allows themselves to be frayed by the language to initiate a process one cannot control but initiates and surrenders to nonetheless. “The Politics of Translation” in Outside in the Teaching Machine. Routledge, 2009.
18 Walter Benjamin: “Just as the manifestations of life are intimately connected with the phenomenon of life without being of importance to it, a translation issues from the original—not so much from its life as from its afterlife.” in “The Task of the Translator” in Theories of Translation : An Anthology of Essays from Dryden to Derride. University of Chicago Press, 1992. 73
19 See Achille Mbembe: “Archiving is a kind of internment, laying something in a coffin, if not to rest, then at least to consign elements of that life which could not be destroyed purely and simply.” in “The Power of the Archive and its Limits” in Refiguring the Archive. 1st ed. Kluwer Academic, 2002. 22.
21 As part of the arguments presented in “Unsettling the Coloniality of Being/Power/Truth/Freedom: Towards the Human, After Man, Its Overrepresentation—An Argument,” Wynter describes the contrast between the European medieval and Western humanist concepts of the ontological facts of the universe. In the former, what is on and of the earth is ontologically, theologically, different from that which is up above: the earth and its fallen Adams; the perfect spheres above. Wynter notes that understanding a homogeneity of substance—which is to say, what is up there is not substantively different than what is down here—is that which was “to make possible the rise of a nonadaptive, and therefore natural-scientific, mode of cognition with respect to the ‘objective set of facts’ of the physical level of reality.” (275) In later works, Wynter identifies this “mode of cognition” as a self-limiting response to the question of who-we-are-as-humans. “Unsettling the Coloniality of Being/Power/Truth/Freedom: Towards the Human, After Man, Its Overrepresentation—An Argument.” CR (East Lansing, Mich.) 3, no. 3 (2003): 257–337.
22 See Aimé Césaire in “Poetry in Knowledge”: “poetic knowledge is born in the great silence of scientific knowledge” (17) and later, “In short, scientific knowledge enumerates, measures, classifies and kills. But it is not sufficient to state that scientific knowledge is succinct. It is necessary to add that it is poor and half-starved.” Finally, he attests that in the milieu of this inadequacy, “dissatisfied mankind sought salvation elsewhere, in the fullness of here and now. And mankind has gradually become aware that side by side with this half-starved scientific knowledge there is another kind of knowledge. A fulfilling knowledge.” (18) Indeed this “fulfilling knowledge” is poetry itself, a knowledge that engenders full possibility. In Césaire’s words, “It was both desirable and inevitable that humanity should accede to greater precision. It was both desirable and inevitable that humanity should experience nostalgia for greater feeling.” (19) This “greater precision” is crucial to the liberatory praxis described by Sylvia Wynter. In her 2017 response (“The Ceremony Found: Towards the Autopoetic Turn/Overturn, Its Autonomy of Human Agency and Extraterritoriality of (Self-)Cognition.”), to her 1984 call to action “The Ceremony Must Be Found: After Humanism”), Sylvia Wynter proposes that the response to the question, how can humans remake both themselves and the truths they take to be (but are decidedly, not) immutable (constructions of racial differences, colonial conquest, capitalist life-ways, etc), lies within Césaire’s “science of the Word.” Here, I understand Wynter to return to the idea of thinkability which figures so heavily in her reading of the relationship between humanist thought and the scientific revolution and particularly the thinkability of Copernican thought following the propter nos poetics of humanism. Just as Cartesian algebra made theoretical physics thinkable, per Césaire, there is a science we know not what that poetry can make thinkable and that it already approximates. In this sense, poetry is an expressive tool to other representations of reality which already exist but are yearning for articulation. Wynter notes that the “telos” of the new science is not so different from that of the natural sciences, in that it is “open ended” and “self-correcting (however eventually),” and importantly, is on the “order of extra-territorial cognition” which is to say, an absolute engagement with alterity. (210)
23 See Juan Antonio Belmonte and Giulio Magli on the possibly signifying power of the so-called “Red” and “Bent” pyramids at Dahshur: “When viewed from Saqqara, the Sneferu pyramids form an artificial, symbolic horizon of two paired mountains: a dw sign.” They continue: “We might assert, then, that it is with the dual unique project of Sneferu at Dahshur that we begin to perceive an increasing symbolic value of the pyramids: it is with this king that the pyramids became actual ‘gigantic hieroglyphs,’ as Mark Lehner has written. The very idea of creation was tied up with writing in the Egyptians’ mind; thus, in a sense the couple of pyramids becomes a ‘sign’ within a ‘written’ landscape.” (183) “Astronomy, Architecture, and Symbolism: The Global Project of Sneferu at Dahshur.” Journal for the History of Astronomy (London, England) 46, no. 2 (2015): 173–205.
24 “Surrender” comes directly from Spivak’s account, in “The Politics of Translation,” of her process of translating Mahasweta Devi: “At first I translate at speed. If I stop to think about what is happening to the English, if I assume an audience, if I take the intending subject as more than a springboard, I cannot jump in, I cannot surrender.” Spivak goes on, further describing the act of intimacy and friendship that is required in such a relationship: “My relationship with Devi is easygoing. I am able to say to her: I surrender to you in your writing, to you as intending subject. There in friendship, is another kind of surrender. Surrendering to the text in this way means, most of the time, being literal.” (212) “The Politics of Translation” in Outside in the Teaching Machine. Routledge, 2009.
25 These marks represent where I have redacted text from the original to produce the line, “o the burden vice wins for greed.” The image seen here is at roughly 50% the size of the original, which reflects the placement of the censorship (and my redaction) on the incunabulum page.
26 I arrive to a poetics of bloom through Jason Allen-Paisant’s readings of Aimé Césaire’s poetics. Allen-Paisant describes the ways in which Césaire expresses a blooomed state of consciousness: “In the poems [of Aimé Césaire], the human subject is not dominant, masterful and fixed, but fluid and moving, like the world which it forms part of. The poems imagine all the things that the self becomes. Nothing stands on its own; everything can turn into something else. The vegetal, the animal, and the mineral are internal to each other. Every piece of nature is layered and inexhaustible; every element is more than itself.” (196) Years after reading Allen-Paisant, I will return to a foundational text—Theory of the Novel—in which Lukács writes, “[The world of the epic] is a homogeneous world, and even the separation between man and world, between ‘I’ and ‘you’, cannot disturb its homogeneity. Like every other component of this rhythm, the soul stands in the midst of the world; the frontier that makes up its contours is not different in essence from the contours of things: it draws sharp, sure lines, but it separates only relatively, only in relation to and for the purpose of a homogeneous system of adequate balances.” (33) What the poetics of bloom propose is an epic relation of subject and substance and world alongside the directive to “do or be” outside of the existing archetypes (what Wynter calls “descriptive statements”) of Man, which have already failed and lie before us in ruin. Allen-Paisant, Jason. “Unthinking Philosophy: Aimé Césaire, Poetry, and the Politics of Western Knowledge.” Atlantic Studies (Abingdon, England) (Abingdon) 18, no. 2 (2021): 193–216. And Lukács, Georg. The Theory of the Novel: A historico-philosophical essay on the forms of great epic literature, Anna Bostock, trans. Merlin Press. 1971
27 Wynter, Sylvia. “The Pope Must Have Been Drunk, the King of Castile a Madman: Culture as Actuality and the Caribbean Rethinking Modernity.” in The Reordering of Culture: Latin America, the Caribbean and Canada In the Hood. Carleton University Press. 1995.
Note: SQ16L10, I, is a commentary on and translation of the first canto of the first canticle of the Commedia of Dante as translated from a Renaissance original (Cristoforo Landino’s Comento Sopra la Comedia di Dante, Firenze 1481).
Clare Louise Harmon is a poet based in Marseille, France. Clare holds an MFA from the University of New Orleans and is completing a PhD in comparative literature at the University of Minnesota. In 2023, Clare was awarded a Fulbright fellowship to support doctoral research in translation and Italian Studies.
“Hearken unto me, fellow creatures. I who have dwelt in a form unmatched with my desire, I whose flesh has become an assemblage of incongruous anatomical parts, I who achieve the similitude of a natural body only through an unnatural process, I offer you this warning: the Nature you bedevil me with is a lie. Do not trust it to protect you from what I represent, for it is a fabrication that cloaks the groundlessness of the privilege you seek to maintain for yourself at my expense. You are as constructed as me; the same anarchic Womb has birthed us both. I call upon you to investigate your nature as I have been compelled to confront mine. I challenge you to risk abjection and flourish as well as have I. Heed my words, and you may well discover the seams and sutures in yourself.”
—Susan Stryker, “My Words to Victor Frankenstein above the Village of Chamounix: Performing Transgender Rage”
When I was eleven going on twelve years old, the boy I’d nursed a crush on for much of elementary and middle school asked me to be his girlfriend. I was elated, a walking, primly uniformed conduit for the late spring air that buzzed along the hairs of my forearms, my shoulders, my cheeks. It was in the final weeks of the school year; I’d soon be entering the part of middle school that used to be called junior high, and I felt it. Though I’d been given construction paper valentines and lawn-picked dandelions at recess by the boys who said they liked me for as long as I’d been in school, the title of “girlfriend” conferred unto and within me an electric sense of my emerging adulthood. I felt the word thrum around in my ribcage as I stood looking at myself in the mirror of the damp, aged bathroom of my school’s gymnasium. I was carefully unrolling my uniform skirt so that it hung at the length my mother and God had intended it to when she’d hemmed it to graze the top of my kneecaps, and not a centimeter higher. The zip of transgression in this simple act thrilled and nauseated me. I feared and loved my mother with a devotion so fervent, so steady and true in its application that the priest mistook it for religious piety and enlisted me as a servant at the altar (the advent of another practical theology that would go on to become an organizing force and ritual in my life). I craved her approval desperately, and perhaps because of this, sought in equal measure the terrified ecstasy of willingly, secretly defying it. This tension that matured within me as I matured, and the dominating fear and love that my mother instilled in me, was the primary reason that my father, years later, would bitterly cite as the cause of my lesbianism. Perhaps he was right.
The practiced, manual shortening of my uniform skirt each morning, and re-lengthening of it in the afternoon, was just one in a series of the rituals that gave shape to my days and that proved crucial in my securing this much-desired boyfriend. My legs were long and, in these last moments before the full weight of puberty would land with a catastrophic finality on my unsuspecting body, they were still thin. I knew enough about boys to know the power I held between the slender, tanned stretch of my thighs. It was this power that I was still learning and toying with each day when I broke my mother’s rules and rolled up my skirt so that it hung much higher on my thighs. At the end of the day, basking in the absorption of the new hunger in boys’ eyes on me all day, I unzipped my skirt in the bathroom and stretched the dark, thick fabric over the edge of the ancient porcelain school sinks, smoothing it out like a dollar bill to ensure there were no lingering signs of my transgression. My mother had eyes like a hawk, which produced, of course, the same eyes in me. To this day, no one sees the remnants of my own sins, the hanging warm scents and faint wrinkles of it, like I do.
Satisfied with my work, I left the bathroom on the day I’d first become someone’s girlfriend and skipped out to wait with my friends on the ramp to the school’s parking lot, the winding line of school buses and grown-ups’ cars still forming. I arrived pink-cheeked and breathless into the line of girls slouched along the exterior brick wall of the school’s gym, nylon backpacks slung over their shoulders and bundled at their feet. My cousin, the almost comically prototypical Most Popular Girl in School, the nexus of desire for both the boys and the girls of the 6th grade (a feat that has, I think, some interesting things to say about gender—for another time), turned to assess me. I lived for this moment: being captured in the window of my cousin’s unbroken gaze, the sole object of her otherwise diffuse, unsettled, perennially unimpressed attention. I remember how ready I felt for her pride in me, for how proud she’d surely be that I’d procured for myself that long-awaited and richly imagined figure of our shared childhood, the prized endpoint of our innumerable games of pretend: a boyfriend. I waited. I stopped breathing, so as to absorb fully, undiluted, the anticipated euphoria of her praise. She held my eyes, unsmiling, and tucked a perfect lock of hair behind her ear, the strand a shade of dark honey none of our friends’ boxed attempts could ever match.
“You know the reason he asked you to be his girlfriend, right?” she said, loudly enough that our friends, her evergreen acolytes who were hunched anxiously behind her, could hear, but quietly enough so that the words would bite me sharpest in their closeness, in their intimacy. I’d spent my entire life whispering with her in pillow forts, in the middle of the night at sleepovers long after our friends had fallen asleep, on the couch at our family Christmases where we made fun of our little sisters who clamored for our attention. Her voice was wound up in mine; I’d never not seen myself with her eyes.
I looked at her, waiting, my mouth dropping open slightly with nothing to say. My stomach twinged, my body’s warning light that I’d already, at eleven, learned to override, the flashing light I pushed away, telling me no, or leave, or don’t. But I did, I stayed, I waited, as her eyes passed so slowly over me as to feel like hands, rough and appraising, that stopped once they reached my chest. My breasts, which had been successfully bound against me by a flimsy training bra upon their first horrifying appearance in the fourth grade, and then the tight polyester sports bras that my mom bought on sale at Marshall’s as they continued their determined growth in the fifth and sixth grades, had recently defied even the strength of this industrial-grade spandex. My chest now spilled, irrefutably and, much to my dismay, uncontrollably, over the tops of my sports bras, forming a cleavage that made my mom wrinkle her nose in distaste, just before she reached out and gruffly pulled my shirts up and across—any direction that would cover the unsightliness of the woman’s full chest that marred my eleven-year-old body. By this point, I’d already made my first haphazard, tear-filled attempt at binding, encircling myself with an ace bandage I’d pilfered from my pediatrician father’s medical kit that was stored in my parents’ closet. I can still remember how my hands shook as I held my breath while watching my movements in the mirror—hoping that the suspension of breath might somehow make the bandage compress my breasts more effectively—only to have the flesh of them bleed out the moment I finally exhaled. And it was at this already-contested, despised site that, for what was probably several seconds but what feels still, in the fraught reconstruction of my memory, like minutes—hours—that my cousin’s eyes hovered.
Her eyes flicked back up to meet mine. I watched her take in the dumbfounded flush beginning to rise in my pale cheeks, and a smirk twitched at the corners of her mouth. She knew, from my color and my silence, that she’d already won.
“He only asked you out,” she said, slowly and carefully enough so that each word would land with its intended cut, “because of your boobs. You know that, right?”
The last pocket of air I’d held in me sluiced its way out, and I pursed my lips hard, biting the inside of my cheek to stop the spring of tears. My cousin’s eyes roved one final time over my face, placidly taking in her work, knowing she didn’t need to wait for an answer, before turning away from me to the string of girls who, for all their effort, could never reproduce the casual cruelty in her limbs. She leaned against that brick wall with all the confidence and self-possession of a miniature queen, surveying with boundless disdain and delight her own adolescent kingdom. There is no neat comparison to say what I was in this private universe—I was her handmaid, I was her prince, I was Viola-as-Sebastian meeting her brother for the first time, I was Nature’s fool and the forest that housed him. Everyone around me seemed to know their roles, or at least the ones they wanted, but at age eleven it was dawning on me with a sickening clarity that my body was delivering me into a role that I didn’t want, that I didn’t understand, and I was trapped—suspended, spliced and disfigured—by the lines being drawn faster than I could erase (or even see) them—by hands other than mine.
The most devastating part of that afternoon on the school ramp with my cousin was that she confirmed something that I feared, more intently than the many other things I feared at eleven (the sudden death of my parents in a car crash, brown recluse spiders, disappointing my teachers, needles, the dark, running out of time). It had only been a few years, after all, since I’d first sat enraptured and breathless, a strange and alarming warmth spreading between my legs, as I secretly watched, rewound, and rewatched the VHS tape scene of Kate, naked and spilled onto that tasseled chaise, for Leo’s eyes. I was alone in my living room, a rarity for the eldest of three children and de facto babysitter throughout my youth. My siblings played upstairs, and I grew nauseated with a fecund curiosity and the knowledge of there being something deeply, terribly wrong with me. Some of my earliest memories are of this recurring bodily response to what I understood as women’s bodies: a dull pulsing that moved through me upon seeing rolling planes of flesh at the waist and along the horizon of their hips, the alert pinkness and bruised peach tones of their nipples, the startlingly bright purple of new stretch marks, eventually fading to a translucent whisper that I wished to trace with my fingers, my lips. I would lie in my paisley-quilted bed at night, skin still damp from my shower, and replay all of the moments during the day that I’d pretended to feel nothing about at the time: the heady, sweet smell of the girls’ locker room, my best friend’s hand, impossibly soft, sliding over mine as she passed me a note in science class, the tangled limbs of the older, cooler 8th grade girls reposed in a mass on the sidelines of the boys’ lunchtime football game, their fingers deftly sliding through locks of one another’s hair as they braided. When my breath hitched at the thought of one of these images, guilt blanketed me with an unshakeable, nauseating weight, and I sometimes cried. This is how it always was for me: unyielding desire shot through with unyielding disgust.
When my cousin located the sole, indisputable source of my desirability as my breasts that day in the sixth grade, the problem was not that I didn’t understand. If anything, I understood perhaps too clearly the certain sort of newfound power that my breasts bestowed upon me. I had no shortage of my own reference points to make sense of what she was alluding to, of what sorts of experiences my breasts made available to me, and made me available to. The problem was that I couldn’t comprehend how this bodily change, and its associated affective experiences, could possibly be mapped onto me. This recent augmentation to my body—the unconsented arrival of my breasts, sore and unbearably soft where I’d previously enjoyed feeling taut and hard—seemed to operate simultaneously as both clinically apart from and shamefully a part of me. That is: my cousin, a child like me, was no stranger to the curse that had been inscribed onto me earlier than the other girls, and she was maybe even keenly aware—in the way that children who grow up together often are—of the particular sharpness with which I felt the sinister gravity of that curse. Though my other friends expressed envy at the newfound way my shirts and boys’ attention clung to me, my cousin knew as well as I did that this envy was complicated and laden, coming with strings heavy as chains, fraught with an amorphous sense of terror I couldn’t yet name.
In his 2022 collection, Side Affects: On Being Trans and Feeling Bad, trans scholar Hil Malatino carefully teases out the suite of “side affects,” or bad feelings, that can characterize the experience(s) of being trans, organizing each chapter around a particular “bad feeling,” including envy, numbness, and rage, among others. He introduces this study, and its theoretical and personal necessity, by observing the overwhelmingly binaristic modes by which trans lives are often portrayed, commonly falling into terms of either overtly victorious celebration or ominous demonization, doom, and despair. “The genres of trans living,” Malatino writes, “are whittled down to just a few: hero worship, demonology, and victimology.” Indeed, my own social media feeds have often been filled to the brim with accounts of transmasculine influencers whose bios follow a somewhat consistent structure. Emojis are used to demarcate points on the neat timeline of their transitions: a cartoon syringe indicates when they began hormone replacement therapy, comically blunt scissors signify the date of their top surgery. Some accounts include the playful bulbous eggplant to denote the date of their phalloplasty. A trans life, in brief, distilled into a sort of sanitized, colorful, cartoonish linearity for online consumption, comparison, conscription. And while many other trans users’ accounts attest to some of the more complicated affective states that have accompanied them through this otherwise seemingly uncomplicated transition timeline, the modes of self-representation available to trans writers and artists remain largely limited to, and guided by, the cisheteronormative structures within which they are produced, circulated, and popularized. This limitation, which often requires trans artists and writers to reconfigure the ambivalence of their transition experiences into one of the two aforementioned binaristic modes, is felt especially by those wishing to publish or “share their story” in any public realm that might be designated as “mainstream.” Even those most staunchly committed to nuanced portraits and representations of trans experiences often find themselves, in their attempts to access everything from medical care to a wider platform from which to advocate for trans lives, grasping for tired and flattening aphorisms about being born in the “wrong” body or feeling the “opposite” gender from an early age.
Though no longer classified in the DSM-5 as a disorder, gender dysphoria is still often required as a diagnosis for trans and gender-nonconforming adults to access hormone replacement therapy from their physicians. In my initial visit to my primary care physician to seek hormone replacement therapy in 2020, I was asked to provide evidence, whatever that might look like, of my having long suffered from an irrepressible desire to become a man. My therapist at the time, a butch lesbian in her 60s with an office on the Upper West Side, told me flatly (and not without a trace of contempt) that my interest in top surgery indicated my inevitable progression toward becoming a man. You may like to think of yourself as a lesbian now, she grumbled, crossing and uncrossing her legs uncomfortably. But if you’re wanting to get this surgery, you’re probably just a trans man. This conversation put off my interest in pursuing top surgery for at least another year. Still newly out at the time, I felt proud to finally call myself a lesbian. What might she say now if I told her that having top surgery made me feel both more the boy I’d always felt myself to be and more the girl, too? Where is the room for a complex, fluid, expansive understanding of gender in this framework wherein one is barred from the care they deserve until they can prove how egregiously they’ve suffered, how deeply they hate the person that they are? This point, of course, grows increasingly moot as more and more American states ban the practice of gender-affirming medical care altogether. But even as we seek the forms of medical care that might support our survival, what if, as Paul Preciado writes in Testo Junkie, “I do not want the female gender that has been assigned to me at birth. Neither do I want the male gender that transsexual medicine can furnish and that the state will award me if I behave the right way. I don’t want any of it.”
When I got top surgery a few years ago, I chose my surgeon based on the fact that his patients’ results looked the most “natural” to me; the lines his incisions left behind were impressively faint and thin, and I envied them. And yet, the more that I am read now as a cis man, the more I long for visible markers of my transness. It’s a contradiction that I sometimes feel guilty about and would have balked at prior to surgery, in the years that I longed for a boy’s and then a man’s chest. How is it that I’d find myself now longing for more visible sutures, proof of the surgery required to procure this chest I love for the first time since I was eight years old? But I’ve been astonished at how quickly and efficiently my body has been recast into a new category for reading, assessing, wanting or not wanting, commodifying this way or that. In the weeks following top surgery, my fresh and fragile chest lined carefully with scar tape, I walked down Santa Monica Boulevard in West Hollywood on a Saturday afternoon with my girlfriend and some of our friends. I was wearing what had become an LA uniform for me in its endless summer: nylon shorts and a breezy button-down shirt that I delighted to feel against my bare skin. As we were crossing the street, a group of gay men passed us in the opposite direction and I watched as one of these men looked at me coquettishly and slowly, from top to bottom, and brazenly licked his lips before smiling broadly and winking at me. I was shocked; my girlfriend and I looked at one another and laughed at such an overt display of desire, which neither of us was accustomed to in the, generally speaking, much quieter, less visceral codex of lesbian desire.
That moment became the first of many. Three years later, I still remember the volume of it: desire as spectacle, not invitation. Before top surgery I largely navigated gay bars unbothered, clustered with my little group of lesbians or the side character to my gay guy friends’ nights out. I am now regularly felt up as I make my way across the crowded dance floor at Akbar, the gay dive bar in Silver Lake my friends and I frequent. From the muggy shadows and strobe-lit depths around me come strangers’ hands rough across my chest, grabbing my ass, feeling between my legs to quickly assess if I hold what they want. Though I’m not nearly as shocked by it as I used to be, the experience propels a confusing maelstrom of feelings: irritation, curiosity, fear, excitement, sexiness, grief. What do they see in me? What do others no longer see? Who is the I being desired or not desired when the game of sexuality is reduced to the parts that I do or don’t possess? It doesn’t feel as important to me anymore to appear “natural,” and I struggle to articulate the grief I feel at the loss of my visibility as a lesbian. None of what I know to be my trans life adheres to the narratives of the complete and fulfilled linear transition that populate our general cultural understanding of transgender identity. What I feel is much more complicated, wild, uncomfortable, and unruly. Is it too much to long for both ambivalence and safety? Fluidity without the violence of its punishment?
I got a tattoo across my neck that reads “God is Trans” after a friend, another transmasc, confided in me that it saddened him to feel like he no longer belonged in lesbian spaces because he was often regarded (understandably) with suspicion and, sometimes, outright hostility because he was assumed to be a cis man. In the summer, I wear my shirt unbuttoned comically low so that my scars are visible. The popular misreading of Butler’s most famous precept goes something like this: if gender is a performance, then we can choose to decorate our blank-slate selves each day however we want to. Button the shirt up, unbutton it down. And yet, the implication of Butler’s theorizing couldn’t have been more grave: I sense the danger and the gravity of these choices everywhere I go.
Trans theorist Susan Stryker writes in her 1993 essay “My Words to Victor Frankenstein above the Village of Chamounix: Performing Transgender Rage,” “A gendering violence is the founding condition of human subjectivity; having a gender is the tribal tattoo that makes one’s personhood cognizable. I stood for a moment between the pains of two violations, the mark of gender and the unlivability of its absence. Could I say which one was worse? Or could I only say which one I felt could be best survived?” My vantage points of how efficiently the social machine of gender works have varied starkly as I’ve undergone transition: the pain of living outside of legibility and the pain of living inside it. The schema by which we are conditioned to automatically code and sort others (and ourselves) is so silent and so unconscious that it never ceases to astound me, and I find myself daily making choices both small and large to blur the outlines of my own legibility. I have chosen for myself a “man’s” name, but I have always, and continue to, want to be referred to as they. The meaning being inscribed onto my body every day is a different sort of unnerving from the inscription that occurred when I first grew breasts, when I cosplayed as a married woman teacher in the South, when I presented as a butch, a masculine woman following my divorce. Being gendered in this world has brought about a roving suite of feelings and affective states both good and bad and everything in between, and I wonder (erroneously, I know—that’s the whole point) about a time before gender made its first indelible marks on me, when I was just a kid whose body grew wild and like a weed.
In the months approaching my top surgery, I found myself often revisiting the same phantasmic set of memories from my childhood: when my parents would let me play in the backyard by myself, blissfully and briefly relieved of the task of caring for my younger siblings. I would stomp and rove through the dark and damp Tennessee woods, snapping the heads off dandelions and smudging their fluorescent color onto my skin, pinching the juice from honeysuckles against my lips, rinsing the stones I collected in the vein-like creeks that rainwater sometimes formed. There’s one memory that comes to me often and which has accumulated the lazy cadence and haze of fantasy around it over the years. On one of my forest walks, it began to rain gently, and then heavily, before the echoes of thunder made clear it was a storm. I’d felt an initial flash of fear before something animal surged in me, and I proceeded to strip off all my clothes in a sudden need to feel the cool rain against all of my skin. The forest floor grew muddier as I trudged back home, and I knelt down, scooping gentle handfuls of mud onto my skin and spreading it across the backs of my arms, my legs, my chest, thrumming at the way that the mud formed another layer on top of the light fuzz of my leg and arm hair. When I emerged from the forest, I was covered in it, and my mom, waiting for me, sighed and went for the hose. I giggled as the water tickled my skin, and I shook my wet head like a dog. My mother laughed at my laughter, and something else strung between us, something that I have known all these years connects us, more tenuously and more delicately, perhaps, than the heavy coils of shame that she foisted onto me, a weight that we’ve carried together for as long as I can remember. Strong as the glistening threads of a spider’s web were the whispers of my mother’s fierce love for me, of her protectiveness, and of her fear. I wonder at the sharpness of this memory for me, and the importance. I wonder at the terror that keeps my mother up at night, the mother of a trans child she cannot understand and cannot not love. I wonder about the last time in my life when my wildness felt more like a holiness and less like a monster.
In Wild Things: The Disorder of Desire, Jack Halberstam writes that the wild is “not simply…a space beyond the home but also a challenge to an assumed order of things from, by, and on behalf of things that refuse and resist order itself.” It is not my wish to construct as my, or our, intended point the supposedly natural and preordained world of a wild, innocent, pre-gendered youth. That world does not exist, I know, and to chase it is a fool’s errand, or at least the errand of someone for whom the matter of daily survival for queer and trans folks, especially children, is less urgent. Perhaps, in line with Sedgwick’s suggestion that shame cannot be excoriated but instead incorporated more gently into a complicated, loving understanding of one’s various traumas, I want to consider the ways in which an innate sense of wildness—however incomplete and specious our understanding of that realm might be—can be recovered, reworked, and rehabilitated.
“The history of trauma,” Ann Cvetkovich writes, “often depends on the evidence of memory, not just because of the absence of other forms of evidence but because of the need to address traumatic experience through witnessing and retelling…subject to the idiosyncrasies of the psyche and the logic of the unconscious, emotional experience and the memory of it demand and produce an unusual archive.” This archive, my story, is a strange one. My vantage points have shifted overlooking the landscape of my own long life in school. Much like Frankenstein’s monster, whom Stryker recalls first speaking back to his maker, professing himself to be something other and larger than Dr. Frankenstein intended, I too exceed and fall short of the various categories that I and others have used to describe me. Perhaps what all of this has come to mean for me is cultivating the practice of forging and finding a home in the name that I have long feared, that they so often call us trans folks, manmade, stitched, exceeding and wild and scarred as we are—perhaps I am finding a home in my being a monster. “Monsters,” after all, as Stryker writes, “like angels, functioned as messengers and heralds of the extraordinary. They served to announce impending revelation, saying, in effect, ‘Pay attention; something of profound importance is happening.’” I won’t go so far as to cast myself as the heavenly messenger here, but I will confidently defend the lives—unruly, various, invented, and lovingly hand-sewn—of the legions of queer and trans children who are busy remaking the world, whether we permit them to or not. Monstrous angels as all children are, they proceed forward with an announcement I hope we can be wise enough to heed. Fierce and wild, eyes on a queerer, better horizon, they bear their message: Pay attention. Something of profound importance is happening.
Jack Helton is a trans writer, bookseller, and educator. Their work has appeared or is forthcoming in Gulf Coast, ANMLY, The Journal of Lesbian Studies, and English Journal, among other places. Jack’s work has been supported by fellowships, scholarships, and residencies at Yaddo, VCCA, Tin House, the Kenyon Review, and the Sewanee Writer’s Conference. They are a 2026 Lambda Literary Fellow. Born and raised in the American South, Jack is currently based in Los Angeles.
First Woman (W1) Second Woman (W2) Three Children, two boys and a girl Shadow (S)
1
Night. An almost-full moon. Two women are walking on the flat top of a cliff that overlooks the ocean. At the far end of the cliff three small children are playing in front of a balustrade. The women stop walking when they see the children.
W1 The children are leaning against the balustrade. Is it safe? Will it hold their weight?
W2 We must not call out to them or they will push themselves more forcefully against it. Look at the moon. It’s almost full. An almost full moon and the children are giddy.
W1 They’re looking down over the balusters. My heart is pounding watching.
W2 We must not alarm them. We must speak to them softly, saying, Children… Children…
W1 Where is their mother?
W2 There’s a gathering at the house tonight.
W1 A gala.
W2 A celebration.
W1 Their mother has forgotten them.
W2 We must speak to them softly.
W1 We must say: children… children…
Pause
W2 Do you hear the owl?
W1 The nearby owl.
W2 Its hoot.
W1 Uncanny.
W2 The night is growing darker.
W1 I remember once I woke in darkness.
W2 And?
W1 Darkness everywhere.
W2 You were afraid of the dark.
W1 Mother used to come to me.
W2 Dear Mother.
Pause
W1 Do you remember that little ferry boat that used to berth here? It had both wings and a rudder. Wings like a bird to move the boat.
W2 The boat was driven by its haunted steersman.
W1 It belonged to the woman who created the birds. We saw her in her tower room. Oh, that woman at her craft! Do you remember her eyes?
W2 They could see right through you.
W1 Nothing was secret in her presence.
W2 She sat at her table creating the birds.
W1 In a field in the night, ravens quieting after restless settling down.
W2 The hollow bones of birds, are they ravens or crows? They are black like the night. She loved the black nights.
W1 She wore a garment of owl feathers.
W2 She was an artist who was an owl.
W1 The woman.
W2 Her silence.
Pause
W2 There’s music coming from the house. Lean into it and listen or you will miss its delicate refrain. Someone’s playing all the sweet notes.
W1 The salt air is making me dizzy. I feel unsteady. May I hold your arm? That’s better. Are you sure you don’t mind?
W2 The roar of the sea. Can there be a more glorious sound? What greater music never ending day and night? And all day long the seabirds.
W1 The psalms, the earth, her vagabond performance.
W2 The black-winged dreams. Her brood of night.
W1 A violin was hanging from her neck.
W2 It played a Bach partita.
W1 And across from her a curtain.
W2 No, no curtain.
Pause
W1 What’s that sound?
W2 The wind.
W1 Always the wind.
W2 Soughing.
W1 What are the children doing?
W2 The boys are playing a game―I think we used to play it too.
W1 And the girl?
W2 The little girl is dancing. Turn and look, why don’t you? Why aren’t you looking?
W1 I can’t bear to look. I feel a sense of doom.
W2 The little girl is… I think that any moment… she will…
W1 She will…?
W2 Perhaps.
Pause
W1 We saw the woman with her instruments.
W2 Painting the birds.
W1 The star that sent its beam of light to her palate of colors.
W2 The starlight gave them life.
W1 She was painting calmly.
W2 With determination.
W1 What are the children doing? Is the little girl still dancing?
W2 No, not dancing.
W1 Not dancing. What are the boys doing?
W2 Turn around why don’t you. Turn around and look and you’ll see. The boys have stopped their game. They’re all three standing still as statues in front of the balustrade. Turn around and look why don’t you.
W1 My nerves are bad tonight. Did I not tell you? What do you read in their faces?
W2 Utter happiness.
W1 And the balustrade?
W2 Standing.
W1 I remember when there was no balustrade.
W2 Father had it built.
W1 Dear Father.
W2 Look back to the house. Majestic wouldn’t you say?
W1 With the moon.
W2 The same moon we saw the night we saw the woman.
W1 In her tower room.
W2 Creating the birds.
W1 On the table a bird not yet come to life.
W2 Do you remember its color?
W1 Blue.
W2 And on the floor a tiny brown bird eating.
[Pause.]
W1 Look at the stars. Have you ever seen so many?
W2 The light of stars.
W1 And the children?
W2 Pale.
W1 Laughing.
W2 Their high-pitched laughter.
W1 We played our games of hide-and-seek when we were children.
W2 No matter where you hid, I found you.
W1 There was that scraggly tree in our backyard.
W2 It grew but never gave out leaves.
W1 Father cut it down.
W2 Chopped it.
W1 Father.
W2 Father.
W1 Are the children still there?
W2 Still there.
W1 I look. Yes, I see them.
W2 Your nerves?
W1 Better.
W2 A calming spirit?
W1 Calming.
Pause
W2 Look how gray the light’s become, as if the night is lightening instead of darkening. Do you hear the ocean pounding on the shore? What is that bird passing above our heads? The children see it too. Their arms are lifted in the air. Do you hear that sound like a whisper? It seems to be saying, Children…
Pause
W1 If you call, owl… owl… a bird begins to sing.
W2 Birdsong.
W1 The woman?
W2 Near.
W1 Music?
W2 From her violin.
W1 What’s that sound?
W2 The keowing of the seabirds.
W1 The seabirds.
W2 Protected in the cliffs at night.
W1 And the children?
W2 I thought you were looking.
W1 I prefer not to.
W2 They’re standing, leaning against the balustrade.
W1 Is the balustrade firm?
W2 Firm.
W1 And the house?
W2 The lights have been dimmed.
W1 Dimmed.
W2 Such an eerie glow from the house with the lights dimmed.
W1 Delirium of the night.
W2 A song.
W1 A frenzied outburst.
W2 The children are singing.
The two women listen.
The children in their sweaters gleaming faintly in the night.
W1 We will approach them slowly.
The two women take a step forward and the singing stops.
W2 We must not alarm them. We must speak to them softly, saying, Children… Children…
Pause
The two women take another step forward.
W2 Do you hear the owl?
W1 A soft hoot.
W2 A wavering cry.
W1 A shadow is approaching.
W2 It’s the woman with her instruments.
W1 And her birds.
W2 The star that gives them life.
W1 A single star.
W2 Her garment of feathers.
W1 Her owl face.
W2 Her eyes.
W1 The eyes of concentration.
Pause
W1 We must go to the children.
The children’s laughter.
W2 We’re coming, children.
The children’s laughter yelping out against the night, the balustrade shining in the moonlight.
W1 Children, you must not.
Roaring laughter from the children.
Pause
W2 A bark.
W1 A hiss.
W2 A coo.
W1 Come children… don’t tarry… we must go back to the house.
W2 Children, we are going to approach you. Don’t be nervous, children…
At the balustrade the children stiffen.
W2 Look, a star above the children.
W1 One star.
W2 Its ray of light.
W1 Oh, this night!
W2 It’s grown strange.
W1 Uncanny.
W2 The wind.
W1 Always the wind.
Pause
The two women step forward.
W2 Their shrieks. Those little screams. I take one step forward and they stare at me as though stricken. Their goblin faces in the night. What? I have frightened them.
Pause
The two women take another step forward.
The children’s bodies grow rigid, pressed against the balustrade, their eyes are large and round, the pupils are slits.
W1 Come, children, we will take you back to the house.
W2 Your mother is waiting.
W1 Look how they stare at us.
W2 As though they don’t know us.
W1 My heart is pounding.
W2 The woman with the birds is near.
W1 Come, children, we will take you back to the house.
Pause
Clouds have formed. The dense clouds obscure the light of the stars and the moon. The two women appear to be floundering as they clumsily proceed closer to the balustrade and the children.
The children are no longer visible in front of the balustrade.
W1 Where are the children?
W2 Gone.
W1 Where?
W2 An ecstasy has swept them up.
W1 No.
W2 They have been taken over by it.
W1 No.
W2 Yes.
The two women call, Children…
Nothing.
Pause
W1 We must go to them.
W2 We must call to them softly.
W1 Children.
Pause
I was walking with my sister on the flat top of a cliff that overlooks the ocean. At the far end of the cliff there was a balustrade. It was dusk and we saw three children, two boys and a girl, playing in front of the balustrade. They were leaning against it. We wondered, Would it hold? Were they safe or would they fall to the rocks below where the ocean pounds the shore? The drop is 80 feet. They were looking down over the balusters.
Gulls were flying overhead. Night was falling and the gulls were calling to each other with their piercing keow… keow…. Perhaps they were calling to the children too. The calls came in a series of ascending and descending notes. One of the boys climbed up on the balustrade. A gull swooped in close to him as I’ve seen them do when they are begging for food. The gull then descended with its wings almost touching the boy. It quickly lifted in the air again. The child had taken on the aspect of a bird, perched now on top of the balustrade. The lift of his arms appeared more to be wings. The other two children, too, had taken on the characteristics of birds. The boy jumped down to the ground. He seemed to float down to the ground in front of the balustrade.
Night was falling quickly. The cliff was filled with shadows. We stopped walking when we saw the children.
I was walking with my sister. We live in our family house on the flat top of a cliff that overlooks the ocean. At the far end of the cliff there is a balustrade. Three children were playing in front of the balustrade, two boys and a girl. They were leaning against it. I wondered, Would it hold? Were they safe or would they fall to the rocks where the ocean pounds the shore? The drop is 80 feet. I saw them look down over the balusters. I could hear the pounding of the ocean.
Gulls were flying overhead. It was dusk and the gulls were calling to each other with their piercing keow… keow…. or at intervals with their low cow-cow-cow sound. Perhaps they were calling to the children. The calls sometimes came in a series of low-intensity notes, the notes ascending and descending. One of the boys climbed up on the balustrade. A gull swooped in close to him as they do when they’re begging for food. It descended with its wings almost touching the boy. It quickly lifted in the air again. I noticed the child had taken on the aspect of a bird perched on the rail. The lift of his arms appeared to be wings. The other two children, too, had taken on the characteristics of birds. The boy jumped down to the ground. He seemed to float down to the ground in front of the balustrade.
I was with my sister. We were on the flat top of a cliff that overlooks the ocean. It was at night and we were out walking.
We saw three birds.
Their claws grasping the balustrade.
We called loudly, Children… Children…
The birds on the balustrade uncomprehending.
The flapping of wings.
Impossible leaning into the night.
A warning that comes in the form of a bird.
Weeping that has been forbidden.
Birds with their wings flapping.
Their wings lifted them straight up in the air.
The birds’ legs long in the moonlight as they rose above the balustrade.
Higher.
In the night in the light of stars.
The sound of voices carried by the wind.
The voices seemed to be saying.
Although they did not speak a word.
2
The flat top of the cliff. At the far end of the cliff the balustrade. The children are gone. Three birds are flying in the distance. The two women are staring out in the direction of the birds and the ocean.
A shadow enters, speaking sotto voce.
S And now it is my cue to enter. Good evening. I had been warned about the dangers that might try to silence words. This night birds again. Three birds, each growing out of the other.
Rosalind Palermo Stevenson is the author of four books of fiction and a filmmaker whose films are in the Anthology Film Archives. Her most recent book, Soul, Ghost, My Absolute (Rain Mountain Press, 2024), is a collection of eleven short fictions that evoke alternative realities. Often blending historical events with speculative and experimental narratives, her work appears in: Poe’s Children (Ed. Peter Straub), Conjunctions Online, Lit, Washington Square, Skidrow Penthouse, UnlikelyStories, LaPiccioletta Barca, and others. Rosalind lives in New York City where she is currently at work on an extended prose poem sequence. rosalindpalermostevenson.com.
I was first introduced to the notion of inventing my own poetic forms by fellow Affrilachian Poet and Cave Canem fellow Mitchell L. H. Douglas during a conversation about his first collection, Cooling Board: A Long-Playing Poem, just after its release. Douglas told me about his personal challenge to invent a new poetic form for every collection he writes. I thought it was a novel idea without any consideration of its possible impact on contemporary poetics or larger conversations these new forms might create and decided to do the same thing starting with my sophomore poetry collection.
In that sophomore effort, under the aegis of a winged mind, I made good on that challenge, inventing a form I call the ‘étude’. Drawing heavily from the notion of the étude in Jazz and Classical music, this form consisted of sets of instructions (different for each opus) designed by the poet to help them develop proficiency in particular poetic devices or moves they’re interested in wielding. For under the aegis, I was interested in developing my skills in parataxis, disrupting syntax, creating non-mimetic imagery and obfuscated metaphor, all to create abstract language the way Jazz is an abstract music (if music with lyrics and little to no improvisation is representational/mimetic). Thus, many of the instructions in the three opuses I wrote for the book involved deploying those rhetorical and poetic devices or moves in the poems of each opus (see examples of published etudes here & here).
For my third collection, (jopappy & the sentence-makers are) eponymous as funk, published by Futurepoem in 2024, I spent an entire book inside another invented form, the unit. The form takes its cue from Cecil Taylor’s 1966 album Unit Structures and from the musical conversation of Free Jazz ensemble performance. A unit consists of sixteen New Sentences, sixteen bars, with an additional constraint requiring language from the first and sixth sentences to reappear, recombined, in the twelfth. Speaker, subject, tone, register, syntax, and narrative direction may shift from sentence to sentence. The sentences are composed as much by how they sound against (with) one another as by continuity of theme, argument, or narrative.
I understood those rules first as a way of getting language to behave something like an improvising Free Jazz ensemble. And as I became proficient in the form and able to rely on the unit to produce the kinds of poems I am interested in, I developed a growing interest in its architecture. The question arose: what kinds of conditions/rules/constraints could a form establish that would consistently generate deviance and difference across language, sound, image, resonance, and valence? I wanted forms with architectures that could torque language away from its most familiar routes and make room for dissonance, opacity, fragmentation, polyvocality, parataxis, syntactic trouble, and the unanticipated.
“Difference is generative,” as unit_127 behind a firewall says. I have come to hear that sentence as something close to a compositional principle. Difference creates the conditions for language to take on new meanings and motivic trajectories. A shift in register can alter the pressure around an image. A scrap of theory can change what is heard in a vernacular quip. A repeated phrase can return with another valence because of what has happened around it. The composition develops through those disparate, discrete encounters.
Free Jazz helped me understand this as more than a matter of sound. An ensemble establishes conditions in which players hear and respond to one another. A response may echo, interrupt, refuse, distort, extend, or return later in altered form. I began to think about poetic form similarly: as an architecture that can create conditions for relation and make a kind of (literary) improvisation possible inside those conditions.
The unit does this through its conditions: sixteen bars, recursive recombination, New Sentence logic, shifting registers (statistics have a different register than song lyrics), and the prose block. These are some of its changes, the structures perceptible enough for variation on a theme, substitution, broken syntax, signifying, sampling, parataxis, and other operations to play against. The freedom becomes perceptible because there are changes to play against.
The forms I began inventing after the unit grew out of that architectural question: how to invent forms that advance parataxis, polyvocality, fragmentation, and polysemy. The cyborg is one such attempt: a form whose technological schematic, textual language, visual organization, and invented and borrowed poetic procedures create a field in which different materials can enter relation through the structure itself.
I. The Centrality of Form in Poetry
1. The Function of Form
Poetry, often described as the most condensed and expressive form of literature, derives much of its power not just from what it says but how it says it. Central to this “how” is form, the structural framework that governs a poem’s shape, rhythm, rhyme, and organization. Form is not merely decorative or incidental; it is a fundamental constituent of poetic meaning. Poetic form is integrally linked to a poem’s meaning and function. It shapes the reader’s expectations, organizes thought, creates tension, and provides a framework for emotional expression. Counterintuitively, constraints of form often ignite creativity. Poetic form can work symbiotically with a poem’s theme, or it can create an ironic tension by contrasting with the poem’s tone or subject. Whether through metrical patterns, rhyme schemes, rules for line repetition, or other constraints, form molds content, dictates pace, and guides emotional trajectory, shaping interpretation all along the process.
Constraint has long been one of poetry’s generative resources. Meter, rhyme, repetition, stanzaic patterns, procedural rules, and visual arrangements can lead language toward discoveries that might not have emerged otherwise. A form may reinforce the subject of a poem, exert productive pressure on it, establish expectations, or create opportunities for those expectations to be altered, interrupted, or exceeded.
Working in the unit gave this general principle a more practical urgency for me. I began to wonder what possibilities are already embedded in a form before a particular poem enters it, and how those possibilities might differ in a form I constructed myself. From there, I began thinking more generally about inherited and invented forms.
A form arrives carrying accumulated possibilities: habits of pacing and organization, patterns of recurrence, modes of argument, syntactic expectations, visual conventions, and histories of use. Those inheritances do not determine what a poet can achieve with the form, though they do participate in the compositional situation. I became progressively interested in what kinds of language a particular architecture encourages and what kinds of thinking its constraints make available. That curiosity made inherited forms newly interesting to me, particularly those whose long histories have accumulated recognizable expectations. The sonnet offered an obvious place to begin.
2. The Sonnet and the Inheritance of Form
The sonnet offers a useful example of the way a formal structure can persist while being continually reinterpreted. Developed over centuries and across languages, it still carries recognizable expectations even when contemporary poets substantially alter (even disregard) its meter, rhyme, stanzaic arrangement, or argumentative movement. Its history also demonstrates how thoroughly a form can be repurposed. Contemporary poets have used the sonnet to write about race, gender, sexuality, violence, migration, political power, grief, technology, and innumerable other subjects far removed from the circumstances of its early development. Its durability owes something to this adaptability. And that adaptability also raises a compositional question: what remains active when a form travels across centuries and cultures? Though the contemporary sonnet does not simply reproduce the worldviews of Petrarch or Shakespeare, might traces of their intentions and milieu persist? Its fourteen-line architecture, traditions of turn and development, histories of argument and address, inclination toward resolution or closure, and enormous literary archive accompany the poet into the composition.
Now those inheritances can themselves become material. A poet may revise them, signify on them, distort them, resist them, or use their familiarity as changes against which other kinds of freedom become audible. My growing interest in inventing forms developed alongside this awareness. I became curious about beginning from a different set of architectural assumptions. What kinds of architectures might be deliberately constructed to encourage polyvocality, fragmentation, opacity, parataxis, nonlinear association, shifting registers, competing valences, and other qualities I repeatedly found myself pursuing?
Formal invention, for me, became another option within the larger repertoire of poetic practice. I was especially interested in architectures and forms compatible with kinds of thinking I had encountered in poststructuralism and Black improvisational traditions: multiplicity, instability, repetition-with-difference, discontinuity, decentered meaning, and relation among heterogeneous materials. If these were qualities I repeatedly wanted language to enact, I began wondering whether I could construct forms whose rules made their emergence more likely.
3. The Gravitational Pull of the Familiar
Another reason I became interested in formal invention was the gravitational pull of familiar architectures. Poets spend years reading and writing within certain arrangements. For example, couplets, tercets, quatrains, sonnets, and stichic verse offer reliable ways of organizing language. Their prevalence helps explain their persistence, while their usefulness cannot be ignored. I first became especially conscious of this with couplets. They seemed to appear everywhere I looked. Perhaps I had simply trained myself to notice them, but I began wondering what happens when the choice of form becomes ‘low-hanging fruit,’ or ‘go to.’ What does the paired line encourage? What kinds of rhythm, balance, interruption, argument, or visual relation does it make available? What other possibilities might arise if the architecture itself became part of the compositional problem?
These questions interested me because contemporary poetry has been extraordinarily inventive in syntax, voice, rhetoric, image, genre, and subject matter. Poets today continue in the tradition of expanding what poems can sound like, who can speak within them, which languages and registers can coexist, and what kinds of experiences poetry can hold. I became interested in extending some of that experimentation into the rules organizing the form itself.
Marshall McLuhan’s familiar dictum that “the medium is the message” offers one way of thinking about this. If poetic form participates in shaping how language is generated, encountered, and related, then formal choice becomes part of the poem’s thinking. A couplet establishes one kind of pressure, a sonnet another, stichic verse another, and a visual schematic yet another. Each creates different compositional conditions.
That distinction grew more consequential for me. I was interested in asking what kinds of relations a particular architecture tends to generate among a poem’s language (materials). A fourteen-line poem can contain multiplicity. A couplet can fracture expectation. A villanelle can become radically unstable through repetition. Poets have demonstrated all of these possibilities. My own curiosity began moving toward another question: what happens if I begin with the conditions I want the composition to produce and build the architecture from there?
What kind of form might encourage several registers to come into consequential relation? What rule might cause earlier language to return altered? What architecture might bring visual, verbal, sonic, and procedural systems into the same field? What constraints might encourage language to leave its most familiar trajectories? Those questions eventually led me from the unit toward the invention of other poetic forms.
II. The Centrality of Form in Poetry
1. The MFA and the Circulation of Formal Convention
Since the expansion of creative-writing programs in the latter half of the twentieth century, the MFA has become an important part of the institutional ecology of American poetry. Workshops offer mentorship, community, sustained attention to craft, and access to traditions and contemporary practices that many poets might otherwise encounter less systematically. They have also helped create networks among writers, teachers, journals, presses, prizes, and reading communities. Any institution built around the teaching and evaluation of art, however, also participates in the circulation of aesthetic preferences. Workshop language develops. Certain poems become useful models. Particular techniques become recognizable as contemporary craft. Editors, teachers, students, and writers encounter one another across overlapping literary communities, so formal and stylistic proclivities can travel quickly.
This does not mean MFA programs produce a single poetics. Contemporary American poetry contains enormous differences in language, aesthetics, politics, lineage, and formal practice. Still, repeated exposure can make certain approaches begin to feel natural. A convention can become familiar enough that its status as a formal choice becomes difficult to notice. My own irritation with the ubiquity of couplets eventually became less interesting to me than the question behind it: how does a literary culture teach us to recognize some formal choices as immediately available? The couplet may simply be one visible example of a broader process through which arrangements become part of the common vocabulary of contemporary poetry. That process is not necessarily a problem. Shared conventions give poets something to inherit, alter, signify upon, and resist. My concern is with what happens when familiarity begins doing some of the choosing for us, when perusing a contemporary poetry journal can sometimes feel like driving across Kansas, couplet after couplet stretching out before you until the landscape begins to look indistinguishable.
2. Literary Institutions and the Conditions of Risk
The institutions surrounding contemporary poetry extend well beyond MFA programs. Journals, presses, contests, residencies, workshops, readings, conferences, universities, social networks, and prize cultures all participate in determining which poems circulate widely enough to become models for other poets. I want to avoid the appearance that I am saying these systems produce formal conformity in any direct or easily measurable way. Poets make aesthetic decisions for innumerable reasons, and experimentation itself can carry literary prestige. Still, institutions inevitably produce patterns of recognition. Writers learn what kinds of work are being published, discussed, taught, rewarded, laurelled, and reproduced. That environment may influence formal imagination indirectly. Recognition makes certain possibilities easier to see. Repeated exposure creates familiarity. Familiarity makes a structure available at the moment of composition. The question that interests me, then, is how a literary ecosystem helps establish the repertoire of forms that seem readily imaginable.
Formal invention requires a somewhat different gesture. The poet has to imagine an architecture that does not yet possess the accumulated familiarity of the sonnet, couplet, ghazal, villanelle, or other established forms. Its rules have to be devised, tested, revised, and learned through use. Often the poet has no substantial body of precedent demonstrating what the form can do. This brings me back to the question that emerged from writing the unit. If form participates in generating language and organizing relation, then inventing a form becomes one way of deliberately expanding the conditions available for composition. That possibility took on greater importance as the range of subjects, materials, and ways of thinking I wanted my poems to accommodate widened. At some point, the question shifted from ‘Which available form should I choose?’ to ‘What kind of form would I need to build to promote parataxis, call-and-response, or code-switching?
III. The Imperative to Invent New Forms
1. Form As a Response to Social and Cultural Demands
The world in which poems are made changes technologically, socially, politically, and culturally, and shouldn’t poetry at least engage with those changes through its available structures, materials, and practices? Contemporary poets write amid screens, databases, digital images, hyperlinks, algorithms, surveillance technologies, social media, machine-generated language, and forms of communication that increasingly combine visual, computational, textual, sonic, and procedural information. These conditions do not render inherited poetic forms obsolete. They do, however, expand the range of structures and materials a poem might make use of. This expansion interested me because formal invention offered another way of responding to those possibilities. If poets can alter syntax, voice, genre, rhetoric, imagery, and tone in response to changing ways of experiencing the world, why should the architecture organizing those materials not garner equal attention and risk-taking?
To invent a form is to establish a particular set of conditions for composition. Its rules can determine what repeats, what returns altered, where language can enter, how different materials encounter one another, and what kinds of relations become possible among them. An invented form therefore offers the poet an opportunity to begin with the compositional behaviors the poem is intended to encourage and construct an architecture around them. I found myself drawn to architectures that could hold several kinds of language and signification at once: verbal, visual, technological, vernacular, computational, and sonic. I wanted forms capable of generating fragmentation, polyvocality, queering, opacity, parataxis, signification, nonlinear movement, and multiple possible readings. I was especially interested in what might happen if those qualities were built into the conditions of the form rather than introduced solely through individual acts of craft. Formal invention became, for me, a way of asking a practical question: what kind of architecture might give the language a new way to proceed?
2. Genesis of ‘the cyborg’
Technological change has considerably enlarged the compositional field available to poets. Desktop publishing and image-editing software allow text and visual material to be manipulated within the same space. Digital publication permits hyperlinks, animation, sound, video, and interactive structures. QR codes can move a reader from the printed page into other media or contextual fields. More recently, generative technologies have introduced still other possibilities for producing, altering, and recombining language and images. These technologies interested me as compositional materials, but also as architectures. Computers surround us with structures designed to route information: circuits, pins, nodes, memory locations, inputs, outputs, addresses, pathways, commands. Their schematics visualize systems in which meaning and function emerge through relation. A single component means something partly because of where it is located, what it connects to, what passes through it, and what other components do in response. That architecture began to look remarkably useful for a visual poetic form.
The cyborg emerged while I was working on my fourth, still unpublished manuscript, the conditions for relations: Black study poems, a collection composed of visually inflected poems. I was looking for forms that could continue some of the compositional work I had begun with the unit while opening that work to visual language. The unit had taught me to construct conditions that encouraged disparate registers, speakers, sounds, and fragments to encounter one another. The cyborg allowed me to ask what might happen when the field of possible relations expanded beyond verbal language. I began using microprocessor and memory-chip schematics as the architecture of the poem.
The schematic provided something more consequential than an image onto which a poem could be placed. Its pins, pathways, labels, inputs, outputs, and directional logic created positions into which language could enter and be routed. Vernacular, statistics, code syntax, lyric fragments, academic jargon, found language, procedural rules, and other textual materials could occupy different parts of the field. Their placement within the schematic could produce relations that neither the individual materials nor I had completely anticipated beforehand. Here the principle I had learned through the unit reemerged as significant: difference creates the conditions for language to take on new meanings and motivic trajectories. The cyborg could place materials carrying different registers, rhythms, cultural histories, and epistemological pressures into the same architecture. A technical phrase might sit beside vernacular. Code syntax might interrupt lyric syntax. A repeated fragment might return altered because of where the schematic has routed it. The form creates conditions in which language can hear differently because of what has been placed beside, beneath, across from, and or sequence with.
The visual field of the cyborg is best understood as an operational architecture: a system that determines how different forms of language and signification are positioned, routed, revealed, transformed, or brought into relation. The chip diagram functions as a generative constraint: it determines available positions, directional pressures, routes of entry, and sites of contact for the language. The schematic becomes part of the poem’s thinking. The cyborg extends the possible relations between verbal language and diagram by establishing a field in which fragments can be distributed, redirected, interrupted, and brought into contact through the architecture. Typography, placement, directionality, code, vernacular, and borrowed poetic procedures can all participate in that field.
The work I have done with the cyborg and the unit has revealed to me one of the qualities I seek when inventing forms: an architecture capable of producing fugitive gestures that keep relations from settling into rigid hierarchical structures. In the cyborg, a fragment can escape the role conventional syntax might ordinarily assign it. Technical language can be signified upon by AAVE. Code syntax can alter the rhythm of lyric language. A borrowed poetic procedure can be rerouted through the logic of the chip schematic. Meaning can move through several linguistic and procedural systems without being forced into a single interpretive hierarchy. The name cyborg comes from that integration. The form joins poetic language to the architecture of the technological schematic so that each participates in generating and regenerating the other’s possibilities. The resulting poem is a hybrid structure in which visual, textual, procedural, spatial, and technological systems produce meaning through their relations.
IV. The Build and Operation of ‘the cyborg’ Form
1. The Function of ‘the cyborg’ Form
At its core, the cyborg is a visual-textual form in which the schematic architecture of a microchip serves as both visual field and structural framework for poetic language. Its pins, nodes, pathways, inputs, and outputs provide positions through which language can be distributed and possible directions through which the poem can be read. The schematic therefore participates directly in the poem’s composition. The visual vocabulary of the cyborg is relatively spare. Its primary visual element is the technological schematic itself and the spatial arrangement of language (textual or visual) around it. Vernacular, statistics, code syntax, lyric fragments, found language, procedural language, and other registers can occupy different locations in the field and enter relation through proximity, sequence, direction, repetition, or interruption. Parataxis is especially useful to the form because fragments can occupy separate positions without explanatory transitions between them. Call-and-response, repetition-with-difference, signifying, tonal substitution, fragmentation, and other poetic operations can occur across the schematic rather than through a single linear sequence.
The cyborg does have rules, but those rules are not fixed across every poem in the form. For one thing, chip schematics vary considerably. Some have twenty-four pins or nodes, some 40, others sixteen; their shapes may be square, rectangular, or otherwise configured, affecting how language can be positioned in relation to the chip. The poet can devise whatever procedural constraints best suit a particular schematic or composition. The architecture of the chip itself often suggests those rules. Pins, pathways, inputs, outputs, numbering systems, or directional cues may prompt a sequence, determine where language enters, or offer the reader some indication of how the poem might be navigated. In this way, the same schematic can generate very different poems depending on the rules applied to it.
2. The Political Pulse: Hacking the Form
The cyborg form also carries political possibilities for me. Its architecture lends itself to practices of rerouting, recoding, interruption, substitution, and repurposing. A schematic designed to route information and organize technological function becomes a field for poetic language. Once that architecture is opened to vernacular, code syntax, fragments, found language, quoted song lyrics, and altered procedures, the poem can begin to “hack” the assumptions built into both technological and poetic systems. This has particular resonance for Black and queer writing. Black and queer poets have long worked through revision, signifying, code-meshing, queering, indirection, recontextualization, and other strategies that alter the terms of inherited language. The cyborg can provide an architecture that encourages similar activity. Its nodes, pathways, inputs, and outputs can prompt the poet to redirect language, disrupt expected sequence, place unlike registers into contact, queer language, or devise rules that queer the way language moves through the poem. I am interested in the form as a site where Blackness and queerness can become generative compositional pressures. A technical register can be interrupted by vernacular. A schematic associated with efficiency, order, and computation can be repurposed toward opacity, ambiguity, fragmentation, hyperbole, humor, grief, or refusal. The form can hold several systems of language at once without requiring one to become the governing register for all the others. So, the formal architecture can be employed to demonstrate the kind of egalitarian world we want to build.
This capacity gives the cyborg political force when the poem activates it. It can excavate space for Black and queer futurity, critique, and self-fashioning through the act of taking an existing technological architecture and making it behave otherwise. The “hacking” occurs at several levels at once: the schematic is repurposed, poetic procedure can be rewritten, language can be rerouted, and familiar hierarchies among registers can be unsettled.
For me, inventing the cyborg was therefore an act of resistance and possibility. It offered a way to work inside the visual language of technology while refusing to leave that language in its original function. The form can become a space for poets to name, code, decode, distort, revise, and generate other possibilities for relation, identity, and expression.
V. Concluding Remarks
Inherited poetic forms exert a powerful gravitational pull. The sonnet, couplet, villanelle, prose poem, and other familiar architectures have survived because poets continue to find them useful, adaptable, and generative. Their histories also mean that they arrive carrying accumulated expectations about pacing, argument, repetition, turn, sequence, and visual organization. While these elements can become material for revision, signifying, resistance, or play, they may not always provide the conditions I want for poems working extensively through parataxis, collage, broken syntax, polyvocality, hybridity, and other less conventional compositional practices.
My concern throughout this essay has been what happens when poets become more deliberate about the architectures they choose. Familiar structures can become habitual. The place in our toolbox where we keep our forms can change very little over span of our writing life. Literary institutions, workshops, journals, and reading communities help circulate certain formal possibilities until they become part of the common repertoire. That repertoire is extensive, but it need not be exhaustive. The conditions in which poems are made continue to change. Contemporary writers work amid digital systems, code, fragmented media, networked communication, shifting social identities, multiple registers, visual information, and competing forms of knowledge. None of this makes inherited forms incapable of responding to the present. It does, however, give poets reason to ask whether other architectures might generate different compositional possibilities. That question led me from the unit to the cyborg. The cyborg allowed me to begin with a set of compositional interests and build a form around them: parataxis, polyvocality, fragmentation, nonlinear movement, signifying, code syntax, vernacular, procedural constraint, and the possibility that difference might generate new meanings and motivic trajectories. Its schematic architecture gave language new positions, routes, pressures, and relations to work through.
I have come to see formal invention as one way of enlarging poetry’s available repertoire. An invented form can establish conditions that encourage language to behave differently, invite different modes of reading, and produce relations that might not arise as readily within another architecture. It can also become an act of resistance or possibility when the poet uses it to reroute inherited languages, procedures, and systems toward other ends.
That is what interests me most about the cyborg. I believe the form adds another architecture to the field of poetics, one built from the particular pressures and possibilities I wanted my poems to encounter, and which seem increasingly relevant to our present moment. To invent a form, then, is to make another set of conditions available to language. It is to ask what kind of architecture might help a poem think, move, fracture, recur, signify, or relate in ways the poet has not yet fully heard.
The forms we inherit remain available.
Personally, I am far more interested in the forms we have not built yet. Succeed or fail, I intend to continue inventing the forms I think the future needs.
VI. Three Examples of ‘the cyborg’
24-Pin Microchip Schematic
This schematic features 24 pins arranged around a rectangular chip, with arrows signaling input and output directions. As a poetic form, it encourages:
Directional flow and movement: The arrows invite poets to consider the flow of language and meaning as dynamic, multi-directional processes rather than linear narratives.
Duality and symmetry: The left-right pin arrangement can symbolize binary oppositions or dialogues, which the poem can then interrogate or subvert through its language.
The poet may choose to assign different themes or voices to each pin, creating a layered, multi-voiced work that reflects the circuitry’s interconnectedness.
A Black and queer linguistic architecture for generating an Afrofuturistic cyberspace, the powerful elegba 3213 microprocessor powers this poem, bleeding-edge technology (without self-harm). The elegba 3213 chipset is highly adaptable and can generate any number of poems, depending on whether its specifications suit the poem you want to build. See specifications below.
Specification for the elegba 3213:
The same as the Golden Shovel form invented by Terrance Hayes. Using the words from Gwendolyn Brooks’ s famous poem “We Real Cool’ or another poem, song, phrase, line or part of such by someone else. Use each of their words as the final word of each line in your new poem. You must keep the original order of the words intact, and you must credit the author of the original line or phrase.
‘A’-part to the chorus of Erasure’s ‘A Little Respect’
For the poem, bleeding-edge technology (without self-harm), the last word in each line makes up the ‘A’-part of the chorus in Erasure’s hit song “A Little Respect” . [I’m so in love with you, I’ll be forever blue, that you give me no reason, why you make a me work so hard].
16×8 RAM Chipset Schematic
The 16×8 RAM chipset schematic features 4 address pins (A₀–A₃), 4 data input pins (D₀–D₃), control signals (CS, WE), and 4 output pins (O₀–O₃), creating a matrix-like architecture that functions as a dynamic poetic language processor. As a poetic form, it is good for:
Modular thematic containers: Each address pin accesses a discrete “memory slot,” allowing poets to assign themes such as ancestral trauma, queer joy, or historical fragments to individual pin addresses.
Data flowing as sensory or dialogic fragments: The data pins serve as input channels for language figures—images, metaphors, or voices—that inform by the syntax.
Emergent poetic voice through output pins: The output pins synthesize into layered, collective meanings, reflecting the poem’s polyvocality.
Control signals as poetic gates: The Chip Select (CS) and Write Enable (WE) pins act as switches controlling access and transformation, symbolizing processes of amplification, erasure, and reclamation. For example, activating the (We) pins can effect rewriting dominant narratives.
Unlike linear forms, it organizes language into non-linear lyric, where each node and pin become sites for modular, re-combinatory expression.
A Black and queer linguistic architecture designed for polyvocality, fragmentation, code-switching, signifying, non-hierarchical, and nonlinear relation, the nimba 1958 microprocessor generates an Afrofuturistic cyberspace for the poem, cyborg for Ed Roberson (in his ‘While-Black’ poetic form). The nimba 1958 chipset is highly adaptable and can be used to generate any number of poems, provided its specifications suit the compositional demands of the poem you want to construct. See specifications below.
Specification for the nimba 1958:
Follow the 4 aesthetic principles (or central obsessions as Roberson calls them) of ‘while black’ poetics as conceived by Ed Roberson
The Escape or “getting free”- To illustrate this, there will be improvisation or improvisational elements operative in the ‘while black’ poem.
The Beauty of our Color- There will be themes of the Black existential experience, and or the centering of the black body in the ‘while black’ poem.
Get Real- There is so much duplicity in the language of White Supremacy and Whiteness. African American vernacular and African American rhetorical tools like code-switching and signifying are employed in ‘while black’ poems to expose and stand against the duplicity.
The Ambient Music- Because the struggle continues and the violence keeps happening, there will be repetition in the ‘while black’ poem.
16×8 RAM Chipset Schematic (see previous poem)
A Black and queer linguistic architecture for generating an Afrofuturistic cyberspace, introducing the powerful anwar 6407 microprocessor that powers this poem, cyborg for al nasser hospital. The anwar 6407 chipset is a highly functional and can be used in the generation of any number of poems, provided its specifications suit the compositional demands of the poem you want to build. See specifications below.
Specification for the anwar 6407:
The same as The Arabic form invented by Marwa Helal. Poems in this form should be written right to left as in the Arabic language. It should contain an Arabic letter with an Arabic footnote, and an Arabic numeral.
Additional rules I have added:
-There must be at least one interrogative in the poem. -There must be at least one instance of a verbed noun, adverb, or adjective
makalani bandele is the author of three poetry collections hellfightin’ (Willow Books`, 2011), under the aegis of a winged mind (Autumn House Press, 2020), winner of the 2019 Autumn House Press Poetry Prize, and (jopappy and the sentence-makers are) eponymous as funk (Futurepoem, 2024), winner of Futurepoem’s 2022 Other Futures Award. Known for his experimental poetics, he is the winner of the 2023 Miracle Monocle Innovative Writing Award, and the 2021 First Prize in Experimental Poetry Contest from the Connecticut Poetry Society. He has received fellowships from the National Endowment for the Arts, Cave Canem Foundation, the Kentucky Arts Council, Millay Colony, Obsidian Foundation UK, and Vermont Studio Center. Photo by Bob Krasner Photography.
At last, the cross on his shoulders would be lifted. He would finally come down the hill for the last time. He had looked forward to this day since that fateful second—the moment he realized it was his neighbor that he loved and favored more than the Lord. He had met her in university, right on his first year. Her name was Grace, a junior, and to him she was the best person to be with for the rest of his life. It was not that way at first; but people, for better or for worse, do change. On that afternoon that was no longer ordinary, four years into the relationship, he began to look at things differently. He had asked God for an answer, and he seemed to have gotten it in good faith: Yes, my son. Do what you must. She is worth risking everything.
***
I turn the knob; the room is sparse, only giving what my money’s worth. Eyes roving around: space, bed, TV. Another door, leading to the en suite. I turn to you; your figure is by the window. Outside, a motorcycle not so audible just passed by. Then: the silence, or rather our breaths alone. You turn to me; even with the lights on, I can’t figure you out. Blank, like the bare white walls. What’s wrong, I ask. It’s like your mood has worsened. You shake your head like that would make me feel all right, then return to looking at the street. What is it that you’re looking for? If only humans can actually read minds, decipher the language of the heart. Only then will I understand the colors you now hide.
***
The process for his final decision took time, predictably. It was the same case with the rest of his peers who had heard the voice calling them years ago, reaching as far as Bohol and Surigao. It had invited them, yes, to take up their holy destiny and lead the flock to salvation, with the help of their parishes that would shoulder a part of their education. The voice was both a commanding force and a gentle push at once. To put the descendants of the chosen twelve in their place, to lead them towards leadership on the ground without the purpose of granting flight—the Lord, he surmised, was gravity and wind. The disciple who ultimately changed his mind could just throw everything he had learned out the window. But to him, perhaps a better purpose for them would arrive sooner than he thought. Surely, things would fall into place; the Lord would make that happen.
***
Sit down with me, I say to you rather hesitantly. My feet have left the floor, my legs now crossed on the bed. Trying not to move too much on this incredibly smooth surface. Poor cleaner—I may have destroyed their masterpiece. I wonder, how long did they train before their hands achieved perfection? They might not ever change jobs anytime soon. Stakes are high. Mouths to feed, including their own. In the long run, they might’ve killed away their dreams. Who even dreams of staying in their place? Doesn’t wish higher, doesn’t wish better. Or simply doesn’t search for something different from what they have. Christ, my back hurts. Pain calls for relief. You hurt me with your neck, your eyes, your lips. Still loyal to the view outside. The world is a room full of urgencies. Better to lean against the wall than suffer more in silence.
***
Life in the seminary was, admittedly, complicated to him. At least until he met Grace on campus. The scene that pushed the story forward was straightforward: they just passed by each other in the corridor. It did not take long for him to notice her; he could not get her out of his mind. It did not take long for her to notice him, too. From back glances to plain greetings to small, small talk—a bond was underway, never mind his peers and classmates, who saw the signs and warned him to not lose sight of his vocation and let a third-year girl get in the way. But he had never experienced this before; perhaps a little exploring would not hurt the Father in heaven. As expected, the exploration expanded into something else, into a commitment filled with occasional tension and a tenderness that always sought amends. The campus, located at the heart of Cagayan de Oro, proved itself to be superior to the seminary. Though he admired the latter’s surplus of trees surrounding the graying old buildings, which the school also had, he could not help but feel isolated on top of the hill. College moved so fast; once he receded from the center, towards courtesy and restraint, time moved suddenly so slowly, like clouds on a sunny day. This he only told to his trusted friends. Seminaries were built this way, they told him; young men like them were merely transients under deep discernment. They would reflect, and they would do it well and alone. With Grace in his life, with whom he had not thought of breaking up, he knew he would have to get used to it: a period of communion and prayer that required no fuss. For this, he simply had to look up at the sky and stare.
***
I’m telling you, you say firmly as you sit down on the bed. All of this, it’s absurd. And why is it absurd, I ask. Because you have set your path in stone, only for you to cast it upon the river. I only did what I had to do: pick up another stone and have you in it—and have it with me. I have you, I say. You don’t understand, do you? Understand…what is there to understand? You chose me over…God! Goodness, you exclaim, I’m going insane; don’t you see? I still don’t see your point. Oh, I don’t think you’ll ever. Why are you making this a big deal, I ask again. Are you not telling me something? It got me thinking and…I don’t think this is for me. What isn’t for you? Are you being serious right now? Yes. Us, you say. Us! We’re not meant for each other. You’ve spent years up there. He chose you. There’s nothing we can do about it…This is madness. You have to stop this madness. But what if I chose you, I ask you again. And what if I don’t? You don’t mean that. There will never be another stone in this lifetime. I don’t care. I want to build a family with you—not now, I know—soon. And you’ll end up as, what, a teacher? What’s wrong with a family of teachers? You know it, John, you say to me. This world is getting harder and harder; one of us will have to step up. It can be me; it can be you…We can live this life together, I say. Not if I don’t see my future with you. Say you didn’t mean what you said. No. You didn’t mean that. Yes, I do. No, you don’t. Yes, I do! Then tell me: why are you still here?
***
The voice that called him was not without his mother. Before the store that survived through the years providing them sustenance, she had him and no one else. He did not know his father, who had died of a work accident before he was born. She spoke quite highly of her husband, though she had resolved that their son would not be like him, especially in profession. There would in fact be no such thing as profession. He was given to her by God: “replacement” was the wrong term here. He was a blessing, without a doubt; a form of providence, a companion. So was the son offered to the mother; so shall he be offered back to the Lord. Let his home, when the time comes, not be a house, but a church. When he had to leave her domain for college and the seminary, he cried, because she cried as well. But part of him, shamefully, felt glad to be away. She would never approve of Grace. Between the two, he favored Grace more than his own mother. It was Grace’s kindness that won his heart, a kindness that his stern mama, out of necessity, did not possess. The only times he saw her soulfulness were when they prayed and heard Mass together—the aroma of candles, flowers, incense inviting him to her maternity, to the maternity of the Faith itself. But was it enough, he ruminated once while hugging Grace after one of their dates in the city that accepted them without a word. Warmth on cold nights was essential, too.
***
You kiss me at this hour, and I taste fruit. Cherries, to be exact. Flavors popping instantly at our meeting, first in the mouth. Everything else yet to be discovered. To me, this is all unchartered territory. Not to you. We don’t lay claim on each other, for we only have laurels to our names. He was wrong about this, the man who used to be in your favorite boy band: the war zone is elsewhere. This is love, I say to myself, and I believe it. I smell it in your hair: tangy, and with aloe. I hold on to it, the virtue of this word as much as I hold it with surety, neither firmly nor even tightly—just the right amount of grip, right amount of touch. Noun turns to verb. Action speaking louder this time. But what awkwardness! To struggle with your clothes that are no longer hugging you at this point. One less thing to fumble about. Now, my hands, where do I put my hands again? Instruct me; guide me. Do they travel in multiple directions, across several provinces, towns, and cities according to my wishes? I am young, capable of much of what the world wants. I don’t think I’ll ever be lost in these rugged streets. Maybe you’re having the same thoughts right now as I am. I should look at you while I’m at it. Sense you. Feel you. You, illuminated by the light outside. All is good so far. Our bodies are in the middle of converging—vessels of the ideal, the intersection of our desires. You, with eyes I can see still, in the dark, where God won’t see us (of course, I’m just projecting)…
***
During his stay uphill, he learned of something new: the “God moment.” It is a test that the Creator has prepared, a circumstance greater than man himself. It is said that once the seminarian has surpassed the God moment, he is ready for priesthood. By the time he had become familiar with the essence of the phrase, his mind had already wandered. Always lost in deep reflection, he could not help but naturally think of the priests in the seminary, those who he was helping especially during the Holy Eucharist. They must have set free their most valuable things and their most important people. In order to brave through the storm, they ought to have completely abandoned the thought of branching out to paths other than the singular road to poverty, obedience, and chastity. If it is meant for you, pondered he, then you want it. But even when you want it, does it mean it is meant for you? God surely knew how hard it was for the men in His service to set everything right and straight, especially when the monied parishes counted on them. How about those assigned to far-flung areas, places with small congregations that would bore a city boy to death? There had been calls for pretty radical moves, like the lifting of the last vow. If it were up to him, he would reject it outright on account of—and of course, he was aware of this—the growing number of child abuses. Loneliness and statutory rape, it must be said, need not be equated to each other. But the former as the exact reason to remove chastity? Though the mandate of celibacy was sound enough as a challenge beyond the God moment—the “man moment?”—he was a man of reasonable empathy. If it were really up to him, he would really say: Why not?
***
I’m getting the hang of this. Almost, because there are a lot of things on my mind trying to distract me from what’s happening. The clothes are already dirty despite the spotless floor. The rhythm of our separate breaths is somewhat irregular. You moan every now and then, but to my ears you are loud, like calling out to Him. Most of the time, though, you look and sound as if you’re accepting every sensation that travels through your body—and liking it. I try to fixate my eyes on your face: the cheeks I gladly caress, the forehead that kind of glistens with beads of sweat. Your body, hot and heavy, is trying to cool down; mine is doing the same. We look at each other with meaning. I continue to do my unpleasant dance with my hips. Every thrust inside you is not only a second away from release but also a backward step into the past. I was ill-informed about these things as a child. It wasn’t talked about in the family—it’d be unimaginable. I could barely recall what was taught to us in school; even the stuff I could remember isn’t enough anyhow. I can’t imagine being like my peers lately taking risks in cubicles and classrooms, to the point of getting caught: one of them was even a seminarian, from the lower years. It’s honestly crazy. Last time I heard, their IDs were taken, and they were under investigation. Tonight could’ve been another type of evening if the yesterdays were truly different. While I keep going deeper, I have the sudden urge to kiss you. You kiss me back; I let out a groan. My lips are on your neck, going all the way down to the valley where your heart lives underneath. My hand on one hill, my mouth on the other. Once again, the parts of your sum embrace it. You sigh with enough noise for everyone to hear. As I inch myself closer to happiness, I’m gathering my strength not to let go.
***
On a random Tuesday, he was informed by a relative that his mother might die. It was in the middle of the night: he kept tossing and turning in bed; his eyes did not feel like closing their lids. His phone suddenly rang. A good thing he was still awake, or he would have broken the moment’s peace. Your mama, his tita said. Her health is worsening. You need to see her immediately. And see her, he did. Coming home, even just momentarily, he could almost feel the force of childhood that was best known to him. It was as he remembered it: the harsh love, her intense devotion, his deep wanting. All was the same as when he left the house a few years ago, most notably the placements of the saints on the altar. His mother may not have cleaned them for a while, the dust settling in. When he entered the room and saw her practically chained to the bed by her condition, the past was washed away in an instant. But to his surprise, a vision of the future took its place, and it disturbed him. It was not definite, but it was terrifying anyhow—to be taken care of by nobody. Or worse, to be taken care of by a stranger. If his mother were to find out about this, she would be livid. Among other things, there is a reason why sons and daughters take care of their parents when they get old: it is a gesture of fidelity, from generation to generation. Nobody asks to be born, yes, but if there was even a morsel of love there, it would be enough to commit to labor. Nursing a mother to her good spirits, at least for as long as she lives, as death will approach us all, simbako, for the next life—what a human being owes the other is kindness. This God moment was not random at all, he later realized. Would she have considered my leaving a mistake? He would get his answer once she woke up and smiled. I am here, was what he would say first. It is my privilege to be at your disposal; and when the time comes for me, I would like to be in your shoes.
***
Lying here in bed, I see myself facing God. If it were to happen, I wouldn’t wait for death to stop by my doorstep. My legs would be on the verge of giving out, out of my awe and fear of Him. My act of facing God could be anywhere, even here in this purgatory of a room. To stand in His kingdom would perhaps be too easy. Like I deserve it, anyway. With the way things are now, it is clear: I’ve turned my back on Him. But how can He face me? Oh, but He is everywhere, yes, He is. I can find Him in all things, as the teachers have taught me. It’s not so much that He has a watchful eye but that He has a presence you can feel. I can feel Him; I can stand before Him in all directions. He is, among other things, a judge. He can look at me as His creation, analyzing, dissecting. He’s a critic; He is criticism itself. And He would regard me as an insolent, ungrateful man who knows no guilt. I would kneel. To the bothering pain in my limbs I’d surrender and not talk back. The laws of shame have put thorns on my head, and so, there’d be no use in making my case. I find the Holy Father everywhere, but He finds me, too. Just when things are going fine, they go wrong, and you go wrong as well. But it is what it is—a trite expression devoid of significance. I am good; I’m as good as I can be. Today, Lord, I’m as weary as the night. Stay by my side, but let me rest.
***
The city of his eyes would be different following his departure from the seminary, but already the downtown land on which he stood had become unfamiliar, where even if he went to the center now and then, or to school, in an air-conditioned, chaperoned bus, it was beginning to be away from him, abandoning him like a hopeless child, and a Catholic one at that, waiting for the Hand to provide, and yet what was it about its Owner that to his surprise repulsed him, enabled him to distance himself like it had leprosy, an affliction from the old times; instead, he yearned for the place that shunned him, his city with all the tall buildings and the fast pace and the mighty egos that thrived there, the city that had grown bigger and bigger, and smaller and smaller, where peddlers blocked the roads at rush hour, and funky smells would run about, and the hours were lazily wasted on coffee shops and pulutan, and parking was hard to find, and the pedestrians-slash-commuters got crankier by the damn minute, the city that used to love but now hated him, why did he want it anyway, and yet in the midst of all the denizens, the cars, the infested infrastructure, was a love that was his, a love that he had given away, for it would be too much if he had kept it inside, and Grace now owned that love, the one person whom he wanted it to have despite her forming doubts, against everything and everyone, yes, even God, because what was once upheld was not there anymore, and of course it could not be forgotten, this worry borne out of his mother’s condition, the matter that practically settled everything, not that the promise set for the hill would be abandoned for good but would be changed to fit his wishes, His will still be done, but my God, did he want Grace so badly, he could not resist her, the flesh crying out its demands, there, it has been said, and so she had to trust him more and more, they had to trust each other, if one really thought about it, how was doubt even comparable to love, a feeling that could overpower all, including the girl, who had eventually agreed to see him clandestinely in their lovely, grimy syudad, only this time, after this, he would decide not to go anywhere, not anymore, just for Grace, just for the city, which might prompt the question, is Grace even the city, of which nobody, not even him, would care to answer.
***
When I woke up, I find that you are gone. Not a trace or scent has lingered; not one word from you has stayed. You, the reason I left Christ, were here, and now you’re gone. Heaven, as they say, is a place on earth; but so is hell. What use is there to start anew and persist? On one end, there is this: the loss, the pain, the sorrow. On the other, there is that: the hope that things will get better, puhon. God might let me come back, but I want to keep going on my own, with you. Someday, as I continue existing, I’ll take a more assured breath. But between those polarized ends, what will happen in the middle? I don’t know yet. But I’m sure I will soon—in God’s perfect time.
Alessandro Kennz Nioda hails from the Philippines. He teaches English at Xavier University–Ateneo de Cagayan while pursuing his MFA degree at De La Salle University. He has been part of anthologies published in his country, such as Hulagway: Empire and Emporia (National Commission for Culture and the Arts, 2024) and Brave New Words Vol. 2: Disability Justice (Paper Trail Projects, 2026). He also has a play that was (re)staged by Dulaang Atenista.
“Grammudda” is an acrylic marker on paper piece inspired by the artist’s childhood memories of her grandmother’s ‘bottom house’ growing up in Guyana. It transposes typical Caribbean elements onto a whimsical wall-paper-like setting, highlighting the playful nostalgia of this yard space.
Nastassia Rambarran (she/her) is a Guyanese-Barbadian researcher, activist, and writer. Working primarily in collage and mixed media craft, her art practice applies a decolonial lens to material memory, with attention to the intersections of gender, ethnicity, and sexuality.
The plan was simple enough, depending on which conspirator you asked. Conspirator #1 would say “We go in, grab our boy, skedaddle.” Conspirator #2 would talk about causing a distraction. Conspirator #3 would mostly explain how they were going to get caught. The plan didn’t get much discussion on the long drive through farmland and forest with gently rolling hills. It was pretty idyllic, even with Pantera blasting to keep their spirits up. Their anger up. And to keep Conspirator #3 from worrying himself into jumping from the moving car.
They made their distraction, scooped up their ‘kidnapped’ friend whose parents had condemned them to the wilderness bootcamp for the terrible crime of rebelliousness—they didn’t see what he’d started doing to the bibles at Barnes and Noble—and zoomed away. Quickly. Wildly. Ecstatic. Fishtailing on the muddy road, the Tercel wrapped itself around a surprisingly sturdy birch and remained there until the next morning. A dark comedy.
The parents would blame themselves for not keeping their precious Joel from the bad influence of secular children, the ones who glommed onto him like used gum under a desk. They would blame the friends for the suicide attempts at the bootcamp, somehow, and they would blame the camp for not being righteous enough to save their boy like the advertisements in the church newsletter had promised.
Marcos, the closest thing Joel could call a friend at the bootcamp—though they hardly spoke—had let him use the smuggled cell to call his friends for the rescue. He felt bad for the kid. Marcos was only a year older, but he’d been at the camp for a month longer, so he was practically a war vet and had learned to somewhat disassociate himself from the surroundings and see it through the lens of an audience rather than a cast member. However, unlike most of the waifs there, he felt the bootcamp punishment was justified for his actions, perhaps through the outsider’s perspective he gained while outside of himself. But the phone, that hardly registered on the guilt meter. Marcos would get out of the camp the usual way, one of his parents died and the other one needed help around the house. He wouldn’t regret giving Joel the phone. Regrets are precious commodities to those who have suffered. Better than sunsets or rainbows, gold or lithium. Fuel for the internal engine, fuel to burn down the shirt factory with a loudly thumping heart.
The enthusiasm of Joel’s friends was what stuck with Marcos, even though he never saw them. Their dedication, their stupid loyalty and loyalty to stupidity was noble in a way that Marcos could appreciate. Could handle in the dark on sleepless nights when warmed by the embers of his actual regrets, of things missed, off-screen screams, the many cliffhangers of cancelled TV shows that littered his past with no resolution or warning enough to give the characters a proper goodbye.
Zebulon Huset is a public high school teacher, writer, and photographer. He won the Gulf Stream 2020 Summer Poetry Contest and his writing has appeared in Best New Poets, Meridian, Gone Lawn, The Southern Review, Fence, and many others. He is an avid advocate of writing exercises and prompts and he publishes a blog and substack called Notebooking Daily. zebulonhuset.com.