POSTS

Jonifah Richard

Under the Big Ole Tree

From high day them outside,
done draw water from the depths of the cistern
in the belly of the house, the bucket rope singing
on the concrete edge. Out in the yard, the child and goat
are tethered under the cover of the Big Ole Tree,
one fraid of the machete and one fraid of the teacher ruler.
The child in the dirt making cakes that would go well with goat.
All the whole time, uncle sharpening he blade
and Teacher Tina readying hers for the next day.

 

Jonifah Richard is an Anguillian-born creator who uses writing and art to make sense of and explore their reality.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Amanda T. McIntyre

Shango

Pitch oil memories soaked upward
through the communion wick encased 
in the body. Desire burning a flame
kept and held under the house in Toco
for wanderers in search of their histories.
Flambeau flashing memoirs of lost ages 
cast across the dark leather of Baba’s face. 
A dancing flame that brought back to them 
their names, languages, and traditions; 
a heat that compelled them to futures;
a song recited in the theatre of exiles;
a movement of lightning steps and thunderclaps 
when Shango, much obliged and at his leisure 
lept grand jeté from his court in old Yoruba,
extending full form over the Atlantic to Moruga
landing in the front gap of Maracaibo
who, foreday morning swept his yard, 
milked the cow, collected eggs, green figs 
and a bucket of pigeon peas from the garden.
That night, he wrapped his head in red
and holy heat, opening wide eyes for sight,
twisting his tongue into the lexicon 
of lost languages returned to his hungry mouth,
syntax swizzling in the bubbling parlé pot.
Then armed with an axe cutting on both sides 
this villager reveled in the blood of the ram;
the joy of wearing its severed head as his cap.

 

Amanda T. McIntyre is a writer, artist, and scholar from Trinidad and Tobago. She is the 2025 Tilting Axis/Nieuwe Instituut Fellow, and a 2021 Futuress Coding Resistance Fellow. In 2023, she was longlisted for the prestigious Queen Mary Wasafiri New Writing Prize. In the same year, she was announced as one of the winners of the Poetry Archive’s Wordview competition. Amanda’s work explores the intersection between queering, Caribbean cultural plurality, and ecology. Her poems have been published in Womanspeak Journal of Writing and Art by Caribbean Women, PREE Caribbean Lit, Bookmarked, Writing for Our Lives, and the Sargasso Journal of Caribbean Literature, Language, and Culture.  

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Lauren Licona

Quenepas

In full view of neighbors, I ran 
my tongue over you. Nectarous, 
rubber-coated fruit, 
               tasting like citron and forearm. 
I almost sucked you out of your skin. I
could’ve swallowed you like a small sun,
but I wanted breath. Plucked 
from the side of the road to gorge and froth on,
               you are sweet as thirst. Running down
               my chin, drupes cradled in my palm,
I spit your seed on sunbleached grass. 

I could’ve made a country 
out of wanting.

 

Lauren Licona is a Puerto Rican-Honduran writer. Her poetry is published in Poets.org, Muzzle Magazine, diode, and elsewhere. Her work has also been anthologized in Best New Poets, selected by Kaveh Akbar, The Best of the Net, and No Tender Fences: An Anthology of Immigrant and First Generation Poetry. She has received fellowships and support from CantoMundo and The Academy of American Poets. She is committed to a liberated Borikén and Falasteen.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Laura Andrea

Gallina

They’re about to outlaw cock-
fights and the wild
roosters keep me
company as I eat a 3pm breakfast
of coffee and sweets.

We drive past galleras
that I’ll someday dream of
buying to start a commune
of repurposed cages turned
shared bedrooms.

How dare we invent.

Our gallera, his and mine,
might echo with Island Babies
and all the fury of our incompatible
god(desses) bowing to the land that swallows.

How dare I invent.

The chicken bones make love
-ly rosaries. And rosaries make love
-ly bed ornaments. And in bed
we carve tinsel into the air.

It’s been [REDACTED] since I last had sex.
A kind woman in a sterile room asks
but I still see chickens out
her window. I’ve never tried
to catch one. I just stomp—
                                                    scatter!

 

Laura Andrea is a writer and poet from Carolina, Puerto Rico. She holds an MFA in Creative from the University of Texas at El Paso and was a 2023 Periplus Fellow. They’re the author of genderbi (Ghost City Press, 2022), Prestige TV Killed the Starlet (Bottlecap Press, 2023), and Desapariciones y otros cuentos (Editora Educadora Emergente, 2024). You can follow her day-to-day online @lauranlora on Instagram and Twitter.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Laia Sales Merino translates Herself

sometimes it rains

for Maica

like the make-up we used to steal when we were kids the sky is blau and the sun-corazón beats behind it blau like the sculpture on the shelf of the eternal hallway where we ran in glittering heels and the veïna complained and we hid behind la cortina of transparent memories in your living room surely it’s blue cielo the forat in the wooden windows you build with sequins and scraps of fabric the music azul la alegría de la huerta blue and so proud of us blauish the blend of herbs from the garden never poison little blue the button that holds the kisses the pines the years jazmín-blue like when you close your eyes and think of el cotanillo and it trickles trickles and waters the sorrows of the whole familia blava the T-shirt you use to wipe the figs from this fig tree we came across on the way índigo blue like the rivers we draw like the infinite pattern of the deck of cards like the taste of aigua agua water after eating artichokes màgic blue severe blue azure the whatsapps you write us every day when we are down and when you hold our hand with your eyes marieta de l’ull blau mud blue ceràmica maybe blue the bicycle with which you remember your old barri blue flamenco azul heart blauest the way you call us senyoretes ultramarí blue your exhaustion I want to put cream on the blau you’re very tired and you need the blue of this sea the round blue of van trips with Buika a todo volumen and your hair waving and stopping so Manel can pick a sunflower from the fields of Segovia and give it to you sometimes it rains and everything turns inward and el asado appears and el pan and the clear horizons blauing the poetry I write to you that I write to you but deep down what I really want is to give you a bouquet de flors

a vegades plou

per a la Maica

com el maquillatge que t’agafàvem de petites el cel és blau i el cor-sol li batega al darrere blau com l’escultura a l’estanteria del passadís etern on corríem amb tacons brillants i la veïna es queixava i ens amagàvem darrere la cortina de records transparents del teu menjador segur que és blau cel el forat de les finestres de fusta que construeixes amb lluentons i trossets de tela la música blava la alegría de la huerta azul i tan orgullosa de nosaltres blavosa la barreja d’herbes del jardí que mai és verí blauet el botonet que guarda els petons els pinars els anys blau gessamí com quan tanques els ulls i penses en el cotanillo i regalima regalima i rega les penes de tota la família blava la samarreta amb què neteges les figues d’aquesta figuera que ens hem trobat de camí anyil com els rius que dibuixem com el dibuix infinit de la baralla de cartes com el gust de l’aigua després de menjar carxofes blau màgic blau sever atzur els whatsapps que ens escrius cada dia quan estem malament i quan ens agafes la mà amb la mirada marieta de l’ull blau fang blau ceràmica potser blava la bicicleta amb què recordes el teu antic barri blau flamenco blau corazón blavíssima la manera que ens dius senyoretes blau ultramarí el teu esgotament vull posar-te crema al blau estàs molt cansada i necessites el blau del mar el blau rodó dels viatges amb la furgo amb Buika a todo volumen i els cabells onejant i la parada perquè el Manel talli un gira-sol dels camps de Segovia i te’l regali a vegades plou i tot se’n va cap endins i apareix el asado i el pan i els horitzons clars blavissa la poesia que t’escric que t’escric però en el fons el que vull és regalar-te un ram de flors

my period

I smell bitch blood
sang de gossa
and I start gutting oranges
I make little taronja boats
and I suck them
one by one
bright juice flows down my chin
over my swollen and lunatic pits
I wipe my fingers on my thighs  
and write a message to my boss
can’t go to work tonight. sangre
everywhere. gràcies for
understanding.

la regla

oloro sang de gossa
bitch blood
i em poso a tallar taronges
faig petits vaixells amb elles
i els xuclo 
un a un
suc brillant em cau per la barbeta
sobre els meus pits inflats i llunàtics
m’eixugo els dits amb les cuixes
i li escric un missatge a la jefa
can’t go to work tonight. blood
everywhere. thank you for
understanding.

beware

I’ve heated a cookie in the microwave because I didn’t want to wait for it to come to room temperature and it’s delicious I love it now the birds have started debating which direction to fly in or something like that I love listening to them I love writing in català aquesta llengua cremada this burnt language served in a deep clay dish I break the burnt top with a teaspoon and the sun appears melted and sweet illuminating me completely and I forget I smoke and roll myself a cigarette I note down the exact time I light my piti because I’m trying to quit smoking and Pilar my therapist told me to keep a cigarros diary I write it in my phone’s notes which are full of lines reminders and bits of trauma you might be wondering what happened to me well many things among them that they raped me whenever I say ‘rape’ people fall completely silent and look away if it makes it easier you can associate the word with ‘rage’ close your eyes and use the burning music of rage and then look at me mireu-me properly because I’ll be smiling at you lately I’ve been really friendly I laugh at all the jokes because they genuinely amuse me I also find psychiatrists amusing with their bundles of cash always in cash I’m also amused by the thousand exercises I’ve learnt to relax in fact my goal in life is to be really chill with my hands behind my head and my chest open to the sun my chest a field where a red flower a button a bit of mint grows and it’s all for me I’m so tired of burning my rapists in my mind from now on I’ll heat them a cookie in the microwave and watch them eat it no one will know if it’s poisoned sometimes poison is written by a poeta beware.

cuidado

He escalfat una cookie al micro perquè no volia esperar que arribés a temperatura ambient i està boníssima m’encanta a sobre ara els ocells s’han posat a debatre sobre cap a quina direcció volar o alguna cosa així m’encanta escoltar-los m’encanta escriure en català aquesta llengua cremada i servida en un platet fons de fang peto el cremat amb una cullereta i apareix el sol desfet i dolç que m’il·lumina tota i m’oblido que fumo i em lio un cigarro m’apunto l’hora exacta que m’encenc el piti perquè estic intentant deixar de fumar i m’ha dit la Pilar la meva psicòloga que faci com un diari de cigarros ho escric a les notes del mòbil que estan plenes de versos i recordatoris i trossets de trauma us preguntareu què em va passar buenu moltes coses entre elles que em van violar sempre que dic violar la gent es queda molt callada i aparta la mirada si se us fa més fàcil podeu associar la paraula amb un violí tanqueu els ulls i penseu en la música alegre d’un violí i després mireu-me mireu-me bé que jo us somriuré últimament estic molt simpàtica ric totes les bromes perquè em fan gràcia de veritat també em fan gràcia els psiquiatres amb els seus feixos de bitllets sempre en efectiu també em fan gràcia els mil exercicis que he après per a relaxar-me de fet el meu objectiu a la vida és ser molt chill amb les mans a la nuca i el pit obert assolellat el pit un camp on creix una flor vermella un botó una mica de menta i és tot per a mi estic molt cansada de disparar els meus violadors amb la ment a partir d’ara els escalfaré una cookie al micro i miraré com se la mengen ningú sabrà si està enverinada el verí a vegades l’escriu una poeta cuidado.

learning to write: the portals

there is a jar of dulce de leche on the table
and four bottles of Hema-Plex II, that Mariana brought me
they came up to my place, Mariana and her amiga
after my lunch and before theirs
her friend is a music therapist and her hair is full of curls
she looked so good against the background of mil finestres and a pill-clouded sky while smoking on the terrace
they left hours ago
there are two pens on the table about to give each other a little kiss
I hear the upstairs veïna talking on the phone
and a rum-pi-tum of life around me
the birds speak very urgent
when I write everything changes
everything that happens inside a poema:
ningú knows
we open portals with our teeth vibrating and our llengua ready
I have a bit of anxiety so I’m going to do the senses thingy:
I don’t smell this morning’s rain
ni el perfum Adam used to wear
I don’t smell the electric nights of Glasgow
I smell the tenderness of mama’s tired hands
of her legs heavy
I smell Tomy’s fine hair
and the pillino love of this sunday
sometimes I don’t know when to close the portals
now?
ara?
¿ahorita?

aprenent a escriure: els portals

hi ha un pot de dulce de leche sobre la taula
i quatre pots d’Hema-Plex II, que m’ha portat la Mariana
han pujat a casa, la Mariana i la seva amiga
després del meu dinar i abans del seu
la seva amiga és musicoterapeuta i té els cabells plens de rínxols
li quedava molt bé el fons de mil finestres i cel empastillat mentre fumava a la terrassa
fa hores que han marxat
hi ha dos bolígrafs a la taula a punt de fer-se un petonet
escolto la veïna de dalt parlant per telèfon
i un rum-pi-tum de vida al meu voltant
els ocells parlen molt urgents
quan escric tot canvia
tot el que passa dins d’un poema:
ningú ho sap
obrim portals amb les dents vibrant i la llengua preparada
tinc una mica d’ansietat així que vaig a fer l’exercici dels sentits:
no oloro la pluja d’aquest matí
ni el perfum que utilitzava l’Adam
no oloro les nits elèctriques de Glasgow
oloro la tendresa de les mans cansades de la mama
de les seves cames que pesen
oloro el cabell fi del Tomy
i l’amor pillino d’aquest diumenge
a vegades no sé quan tancar els portals
ara?
¿ahora?
right now?

Please note that these are self-translations and so I am both the author and the translator.
Ei, que això són autotraduccions; soc tant l’autora com la traductora.
Querides: me traduje a mí misma, por diversión.

Translator’s note:

To translate one’s own poetry is to realize that the border between author and translator is fictitious; there is only a continuous, fluid act of making together. Rather than striving for an elusive “fidelity” to the original language, I approached this process as an act of translingual meaning-making. Writing across languages isn’t just a shift in vocabulary; it is a migration of the body and its traumas. In these translations, I chose to leave traces of Catalan (like llengua, blau, veïna) and Spanish (like asado, dulce de leche, a todo volumen) directly on the page, allowing the text to exist in that liminal, translingual friction and thus staying true to how I actually feel and remember.

This fluid boundary allowed for radical departures when linguistic equivalence failed. In the poem “cuidado,” the original text uses a phonetic diversion to process trauma: “si se us fa més fàcil podeu associar la paraula amb un violí / tanqueu els ulls i penseu en la música alegre d’un violí.” The sonic slide from violar (to rape) to violí (violin) relies on a specific linguistic architecture in Catalan, which creates a jarring, surreal lightness that acts as a survival mechanism—a way to speak before an audience that flinches.

In English, I translated the emotional and phonetic impulse into rape and rage: “if it makes it easier you can associate the word with ‘rage’ / close your eyes and use the burning music of rage.” By trading the acoustic diversion of the violin for the searing truth of anger, “self-translation” became an act of rewriting the survival mechanism itself. These poems do not merely replicate their “originals”; they inhabit their English form playfully and unapologetically.

The choice of cuidado carries its own linguistic friction: it is a castellanisme, a non-normative loanword from Spanish in Catalan. When someone uses a castellanisme in a Catalan text, it is often frowned upon and considered inferior or contaminated. I reject this puritanism and remember Tom Leonard’s words: “all livin language is sacred.” In the same way, I take pleasure in infecting languages and exposing the borders between them as imposed rather than real.

Catalan is my mother tongue, if such a thing exists, but my mama grew up speaking Spanish in Segovia, later moved to the Catalan Pyrenees, and in Barcelona decided to fully adopt Catalan as her primary language—partly as a way of saying “fuck you” to Franco. English, on the other hand, is the language I adopted to shelter myself from the trauma created by sexual violence; I learned it and moved to Scotland on my own when I was 17. English is also the language of mass tourism in Spain and “expats” superinflating housing prices and gentrifying our cities. Growing up in Catalonia, with its history of the Catalan language and culture being forbidden and persecuted, I learned from a young age what language does and the power relationships between languages.

When I am translating into English I ask myself the following questions: Am I pre-chewing the content for the English reader? Am I presenting a translation to be consumed instead of seriously played with? Is the translation linguistically erotic? Thus you will find I have experimented with cognates (índigo), I have merged the syntax of my languages (blauing) and teased out interlingual homographs (pit), among other mischievious cosas. Have fun!

 

Laia Sales Merino is a poet and translator from the Pyrenees currently based in Barcelona. She speaks and writes across three languages: Catalan, Spanish and English. Her work appears in Ambit, Asymptote, e-Radical, and harana poetry, among others, and is included in several anthologies such as SMEOP: Urban from Black Sunflowers and I’ll Show You Mine (UEA Publishing Project). call me is her debut pamphlet (salò press). She shares her poetry on Instagram: lai_to_the_sound

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Grant Beleza-Schutzman translates Álvaro Fausto Taruma

Land of ash

moordenaar is a dutch word that describes the exact aching
that a mother feels when she lays flowers on her son’s grave
the mother dresses in black the words bite the edges of her lips
and beat violently against the sky in her mouth
(see how a word can be a wall a border something that confines)
like our lives closed behind windows and the haggard breathing of furniture.

moordenaar is your name your apathy in bloom your willing death
it is our glittering fatigue at café tables the collective wrath
beneath the cover of stadiums “there goes eusébio with the ball, there goes our king”
the lonely women breathing the dust of desertion
the women climb the shadow stairs of night
and there they sit to watch the concert of what does not move.

the world is this wrinkled mythological creature from books
forgotten on little tablets indecipherable parchments
full of vague questions without answers about why i’m unhappy and write
and burn myself in body in spirit and in word.

i write the word sun to disarm this sleepless muscle
and i write the word green because green seeks the sun
like a bird seeks its nest and the wonderful music of leaves
we seek the minute precision of minarets
the empty heart of those who pray the joy of wine
and of children when touched by a strange trembling.

moordenaar is a dutch word like a compass is a portuguese instrument
or at least portugal used it best when it set out to discover the world
because before the world was a feeble light
every sound had to be relearned
the sound of sword and flesh
the sound of the butcher beneath his cleaver
the word had to be relearned
an empire of fluttering butterflies built
a world with the lightness of soap bubbles
and the hardness of a child’s bare feet on the ground.

moordenaar is us the eyes in the corner of other eyes
the sleep that returns us to the place of those who love
for we are that child afraid of the dark
fleeing from a room beset by a vein of fireflies.
there was a river on that mother’s face
a river planted by the bottom of our feet
but where does a river go when it is made of our own tears?
where do the words go when you say you will take care of our children
that you will put the final touch on the dome that is the poem
and i do not know why i cannot believe what you may have said?

moordenaar is our passion our fire
our pedagogy of twisted necks
of skulls that speak of hunger of our sad joy of the plague.

now let’s have a little more petroleum for our death
a little more light for the tombs’ insides
the mother in black the fluidity of her milk is not enough to illuminate the bakeries
we need another heart to preserve this secret
a heart cured and perhaps unmade of this sleepless mineral
the heart of the kingdom of surviving.

the word raises the floor of my senses
it rises like a tree to the sun
moordenaar is our tongue our time our tête-à-tête

our desire to die the hand inside our pockets

the land of ash the mother’s tears
the mother again with her head of severed rose.

moordenaar is my name my crime and my weary flesh.

tomorrow’s news

across the burning gasoline it goes on and on
the child’s microscopic face
recognizes itself its body by the wound’s heart
his voice is an open note in search of the instrument
that will pluck the wooden matter of his heart
or save him from this great burning
with a delicate cry a breath that frightens the timid wind
above the dormant leaves.

yes, sleeping above this map of phantoms
the child is the sudden image
revealed by the bright light of blades
an inappropriate song for heaven
the involuntary dancing of nerves
might it be our fault that the dinosaurs died?

across this obituary glides the feral flame oblivion
what is left to do sweep these words beneath every tongue
newspapers go by the world’s greatest show.

circles of fire

1.
how sweet it is to die at noon
with the sun so high, so bright
like a seagull with its wings in flames.
how hard it is to die like this
(with the word on the tip of your tongue)
if only death in my country were not a song.

2.
death trails from tree to tree
from branch to branch the whole season
here it sits at the barest of tables
sharing the fruits of its plunder
death in my country is generous
not with what it takes, but with what it gives
just look at how it distributes the oil money.

our nightly bread

we eat like nobody else tonight’s bitter bread
whose sleepless grains have fermented in our mouths
as misfortune rots from gum to jaw.

who will save this child burning at the hair?
the men who missed the animal to be slaughtered
and turned against one another
and against this century, another closer to their extinction
or the women who pray at the edges of this river of dammed waters?
god got lost among the roosters’ crests
and raised the stakes of this wager
love is still that bouquet of sad flowers atop tombstones
tomorrow perhaps i will submit myself to new rites
and be initiated in the use of bayonets.

it hurts to wake up like this with my smile erased by mirrors
and have to bear my whole life on my back
the anonymous letter of that reader who asks of us just one more poem
just one more minute just one more verse just one more brief beating of the heart
and we slap a smile on our face even if this happiness is a crack
in this falling house, devoured by insects, by flames.

hard is the dog’s bark against the living bones of a man.

Translator’s Note:

The poetry of Mozambican author Álvaro Fausto Taruma offers a challenging and rewarding task for both translator and reader. Demonstrating an attention to language, sound, and image, Taruma’s body of work is both a glance into the literature of Mozambique, a country whose news scarcely make headlines in the Anglophone world, and, more importantly, a distillation of the ineffable into the poet’s inimitable language. Experimenting, in particular, with word order, Taruma produces unexpected alliterations and ambiguities in the text that read quite naturally even as they resist literal translation—a challenge I sought to address through subtle changes that create similar literary effects in English, even when not entirely the same as the original.

The poems here come from his 2023 collection Criação do Fogo, a finalist for the 2024 Prêmio Oceanos, one of the most prestigious literary prizes in the Portuguese-speaking world. While almost always written in free verse, Taruma’s poetry engages with various forms of rhyme, alliteration, and parallelism, readily borrowing across languages and registers. Even if the reader knows little to nothing of Mozambique, or the ongoing armed conflict in its northernmost provinces, whose specter haunts many of these poems, his writing is somehow both readily accessible and utterly intangible, fixed in the soil of his native country but available for us all to grasp.

 

Álvaro Fausto Taruma was born in Maputo, Mozambique in 1988. His first collection of poetry, Para Uma Cartografia da Noite (MUNDAC, 2016), was deemed “the best book of poetry by a Mozambican author since Monção by Luís Carlos Patraquim” by the journal Caliban. His most recent collection, Criação do Fogo, released in 2023, was a finalist for the 2024 Prêmio Oceanos.

Grant Azevedo Beleza-Schutzman is a poet and translator. He is fascinated by multilingual writing and that which has been deemed untranslatable. His translation of Álvaro Fausto Taruma’s “Father” won the 2023 Stephen Spender Poetry Translation Prize, and his poetry and translations have appeared or are forthcoming in Rust + Moth, Modern Poetry in Translation, Asymptote, Your Impossible Voice, and Poet Lore, among others.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Jake Syersak and Zachary Anderson translate Mohammed Khaïr-Eddine

Excerpts from Negative Body

Someone shoves you from behind, orders you inside, plays on your every emotion, even tries to persuade you this is where you belong, but the words coming out of their mouths send a pain shooting through your ribs, and you begin to look for the thread which, for a moment, you think might result in an existential link between you and something; but you’re at a loss, and you can scarcely recognize the streets or faces which, to make matters worse, seem absolutely foreign to you; for that matter, you can scarcely recognize yourself. It’s long, exhausting, terrifying. As if you’d been locked away in a gallery under the world, the world in which you’d lived and loved but which, were you abandoned there, would cease to exist. Without a trace. The street—no run-of-the-mill street—with its kiosks, clothing shops, or grocery stores, its hurried pedestrians who, however serious they may appear, swallow their feelings, let the undertow of their expressions sweep them away, these blenders of living objects whose lifespans they alone can grasp. The street—I mean the one where I’d lived—bore no resemblance to the other streets in the city. It seemed empty, unimportant, and I never gave a second thought to what became of its inhabitants. Nevertheless, I lived there: with one parent, a handful of friends, and someone whose contours, whose penchants, and whose physiognomy I can’t quite put my finger on, but whose slightest detail to this day could set my heart on fire, like a wasp sting.

It must’ve been a woman. I’d slept straight through the night. This was either the prelude to escape, or escape itself. But the men who’d been escorting me along the way were getting on my nerves. I was no longer theirs.

The street. The air. The billowy blackness of the clouds. The earth you love and which forces you to suffer.

I had, it seems, something in my thorax—a rat, maybe—which distracted me for quite some time. I was no longer entirely conscious of what, exactly, I was, nor what I’d been in the first place. Somewhere, elsewhere, here or there, all around, nothing was anywhere. However, there is a group of men here who are determined to get to the bottom of things, who open inquiries into themselves, and who keep referring to one another as tree, fly, dog, lizard—but never clay or schist, never stone. This same group of men followed me, all the world followed me, bristling, groaning, yellow, blue, green, gray, who knows! The entire world was after me, one enormous wave upon which the sky and all its tornadoing winds hoist you upward, bringing you face to face with a sunbeam to which, at last, you cling.

Naturally, it was a rainy day.

The rain had dissipated, ensuring that the knot of death entangling itself in the muddy root system—beneath the sedges and other nameless, sapless plants—had swollen to a sufficient size. And that’s when it really started pouring, pounding spasmodically through my blood, like whorls of a dust storm against a glass pane—this life I could barely stand, and could withstand only out of fear. A true spell of rain, through which the eye regained its open seas. Someone had just set the table. Someone was late.
—Let me have a look at that, he said.
An old photo album depicting various monsters with long trunks, amphibians on the lookout for who-knows-what dream-chewing insects, nestled into the banks of melancholic swamps, long swathes of dry grasses surrounding tumultuous, thorn-bristled trees. Here, I feigned existence. Flourished. I wouldn’t have to worry about anything anymore. To hell with the rest of the world! Being here, now, I could live out my life as two strange somethings, simultaneously.
—You’ll see nothing, I responded.
So what was I hoping for? What was I looking for in these pages that would actually be of any use to me? I had just played my last card. It was over. A drowned man is fished out only to be given a decent burial. No. Everything was just getting started. The drowned man rises, comes at you; there’s nothing you can do about it. Woe to you should he get his hands around your throat, your windpipe. Woe to you should he nestle into your memory. There was nothing left in my hands but these childish pages: a gold star which I had awarded myself… I could see myself gasping, overcome by a monstrous pleasure. She was dead, but resurfaced with the turning of stones deprived of the past and in the pages; under the ink, there was no longer paper—only her; her features exposed in that glebe I’ve no clue what crime. She was breathing. That was it for my resolve! I could’ve sworn I caught her breathing. Ordinary wailing? Absolutely unbearable! Picture this: a street like the one where I’d lived, people who laugh at you, who pay no attention to your eyes; imagine the rain beginning to fall and, suddenly, in the back of your mind, you see winter and the cold that comes with it—the luscious mud and all its putrid waste sweeping past—driving you back, without mercy, deeper into your own recesses, into the blackness against which you’ve grown accustomed to banging your head…


So we leave, unrestrained. Immediately we find ourselves scrounging for the same plots of trash-strewn land. I had the feeling I was sinking into the ground but laughed it off as a passing sensation. She clung to my jacket. The same jacket I sent out to be cleaned every week. My only jacket: it’s hardly permissible to own just one jacket. Scandalous, in fact, when you work in a freshly-painted office that smells of brand-new paper; when you have a window that overlooks a schoolyard; when you mistake so many things and begin, at the end of the boulevard, at the foot of the wall where you usually go to piss, to get your head straight. Unshaven, unsightly. The words slide along my skin without grazing my ears. Only later do the guts knot up on their own. Is that clear? Then—“your shirt isn’t ironed.” You’re sent back to a past you fought your way out of and had almost forgotten; in short, a past you could no longer endure. But you will have to provide a word or two of clarification. That’s all wrong, all of it, it doesn’t exist. The little brides make fun of you; they abandoned long ago the gardens and their early crushes—those same gardens that are still here, but changed; and the white terrors, too, the fatal nights, because they’ve learned to say they are no longer virgins. Witticisms and winks ensue, one after the other. You’re already elsewhere, all-powerful. Your absence shocks them. I froze, suspended in a tiny, tense spot, between their tottering sentences that latch on and let go like the confines of some drug. I say to myself:—“Vermin, you’re vermin.” But perhaps this departure never took place, and here we are, turning one another over like closed books that no one dares read; she used to say she was my book; I bit down on shells: menstruations snowing down onto curve-swollen sands. Once, desert. Every scrap of paper I see lying on the pavement reminds me of her; I deliberately kept that absurdity because it serves as my touchstone; and for a very long time I thought of nothing but her; so that she became a great myth I both revered and feared at once; when the old man speaks to me, I think of her, and of a time and place we may have ended up together. The stones of the sidewalk erupted with a profound amount of noise, chasing me down: someone has painted them on purpose, I know it: fear, with repugnant signage. Red and white. I almost step out of my body. The stones grow razor-like, cut me into morsels, and thread me back through every town I never loved or visited enough; forcing me to stagnate where I stand; and I watch them swell in size and creep and crawl around to no end, like some old crone presiding over her cowering husband’s affairs; my going-this-way-and-that blood, no fleeting glance of mine will bring you around to the mistakes I’ve made; I veer for no reason; and what are you, child, you who make the emptiness of tin cans ring by blowing them sky high, chocking them full of carbide and lighting the fuse. The destroyer; people go on and on about the Martians; Martian child; I imagine you coming from afar, from a planet too overcrowded, too small; I saw myself as a much-needed hero, so tightly had I locked myself inside those red-and-white stones. And the fact that So-and-so spoke of it to me—I don’t know how—changes nothing; the same reproaches surge into my brain, gathering strength; over-season me, gathering strength; they are relentless, worming their way into my most secret lobes, drawing me out.


So it was with those farewells that never seemed to end. The few droplets of water that fell still weren’t enough to satisfy my weary expectations; I hadn’t expected that from so heavy a sky. The jackals alone had the privilege of rousing storms with a howl; it was as if they were witnessing one of their own, ensnared. The rain might’ve shown me many ways out, just as—by other means—the smoke from my cigarette did, the smoke that kept me from sleeping, that kept me company. The shrill cries of the wicked stepmother and the fingers of the other wandering from her breasts to her thighs. The branches of the conifer across the way. Everything carried my thoughts along. I was often forced back inside, but never went to bed. She was far away, and there was no end to my dreaming of her. I’d even gone so far as to imagine her body against mine. Against my cheeks, against my lips, her black braids were a gentle fever. Like the sinuous folds of the desert, where you hope to make out some worthless object to forget that you, yourself, are lost. Every droplet of water was slender, almost blue. They had something of a locust’s persistence, the way they went about devouring me; in the end I admitted to myself that I was a green leaf, as thriving and as alive as an aquatic plant—yet I never pressed my luck with the weather, no matter how tempestuous, no matter how much it bore down upon the city.

Suddenly we found ourselves before rammed-earth walls under the sweltering summer sun swollen with cicadas whose song wove long and infinite patterns deep into the utter silence; at once we forced our way upstream against the dry and distasteful murmur that the wind swept endlessly across the asphalt and yellow fields of freshly-shorn wheat. Then the tones, unbothered up to this point, began to change, swirl about, and come together throughout the straw and debris, providing a tempo for an ancientness over which the eye might linger just for an instant before ascending the ruined stairway, obstructed with rubble. Its opening brought a strikingly heavy shadow into collision with the outside light. Then it winds its way through horizontally, turns at an angle, setting its sights on the exit, climbs back up and cleanly cuts a wider breadth; one would swear the entire universe was giving way in spasms, reeling upward and pointing toward incoherence, until at last overcoming us with its vertigo, pulsating and growing ever-stronger as we, at the end of our journey, collapse with our last remaining steps into a courtyard strewn with half-charred wild cacti. A tree, draped in rags, conceals the entrance. The guard tells us that the simple-minded hang their clothes there, believing the place conducive to exorcisms—so much so that one wonders whether the sap itself is not the secret source of the decay; in reality, one scarcely regards such ruin.

The mountainsides blot out everything else in the landscape. That one—for instance—burrowing into the thick, sun-hardened earth I used to chase squirrels through. Trees crushed in on themselves, disjointed, sharp and angular at the crown. The work of erosion bears no resemblance to the sheer descent that shaped this surface, sown with tufts of green and bordered here and there by rising ridges of darkness. But this heat allows one to imagine nothing but a scorched, mute plateau, and a sweat you could scrape away with a knife; the endless wheezing of a thirsty traveler. The terrace breaks suddenly beneath us, and we draw one another closer, tipsy as butterflies: not the slightest movement, not even much to say; everything has come to pass—the streets and towns have vanished into the eroded roads and early morning birdsong.

Thank you, I’m leaving. I’m already elsewhere. And this city, which complicated things for me even more than my family! I could taste corpse and coffee grounds, raw and unmistakable. Their face was now congealed in my spilled blood. Out ahead, a seabird loops endlessly through the air it never leaves. Thank you again thank you. I cut my fingers one-by-one to crawl better; you can’t keep your story straight—both of you—nothing adds up. The wave accentuates its march toward shore. Without letting go of my hand, she bends down and picks up a stone, which she throws, losing her breath in the process. The looks on our faces! The beach is no longer here; the swell is only the dying echo of a memory: before us are the extremities of dawn, suspended in space and time, our slowed momentums. The clouds burst open above our ears. I turn to her and say—it’s time we go home.


The little scamp broke a glass. Everything in our house comes with an unfortunate superstition attached. But no one dares hit a child. Rain all day, and thus a surge of dull routines and comings-and-goings. The lamp will stay lit until midnight. We will keep the windows closed. Someone in the room will continue to fuss over this or that. Water will seep through the ceiling. Little by little, dark circles will appear and surround all of us with their wilted, gelatinous flowers. We will go to our aunt’s house. Other women will come, dragging their snot-nosed, loudmouth brats. My stomach will tense up, my thoughts will gradually drift to fatigue, then to work. I will write very little. Instead, I will dream up ghosts that dwell everywhere and nowhere. In the couch grass, the storeroom clutter, the flowers growing in the garden, and even the pockets and seams of my old suit. One day, on the eve of a holiday, the old man took me to his tailor. From his lips hung the promise of a pleasure that would outlast his years. We came home quickly and I opened the package. An odor of paradichlorobenzene hung in the closet, under the sheets; moths in the skull, our dreams, our food, the cream we used for our coffee. Words on the prowl. Insults, then—one fine morning, the argument. I will reread what’s already been written, dissect the smallest particles dwelling in their sentences. Syllables will shatter; then, I will tear up the old notebooks in a fit of passion and start writing again. Eyes closed, not moving a muscle. Her: I see her and can no longer write. Love does that—prevents one from working. So it seems. I will speak of her lips to another—they won’t have a clue what I’m talking about. At this point, lips linger unusually in one’s mind; I don’t even see her anymore; only a cloud: one great, merciless August rain! And in this city, everything turns again and again to glimpse you feeling your way forward, head bowed or raised, eyes on the stars you stare at in shame. I wanted to plunge back into my old readings, re-explore the world, but I no longer owned a single book: the old man had sent my shelves into a chaos-spiral. Regardless, my readings return to mind—do I still have one? A mind? This is a question I circle back to often. How do I even write? First, I go and pour myself a glass of something; then, wander about a bit; when my head begins to spin, I go back home and lie down for a few minutes; more often than not, I grow nauseous, very very nauseous; the urge to vomit my own piss—that’s what it is. Before long I get up, feed a sheet into my typewriter, and pound away at the keys without a thought in my head. When I’m done, I set what I’ve written aside, but honestly—it’s already lost its value: its beauty exists only in the moment I’m writing it; so how could anyone else—outside me and the words on the page—ever appreciate an act so seemingly out of sync with itself? Before the typewriter, I had only the cheapest of pens. That pen has its own story. It wrote nothing but tedious schoolboy poems and assignments. With the aid of this pen, however, I dug actual tunnels beneath my skin. And that’s where everything began. I will not go over the events of my life and my life only. I’m going to write—observe. We will see slugs and geckos; I will swallow sand before your very eyes; together, we will discover the true traces of our ancestors, escaping both time and politics. Look—a brand new set of teeth. It is I, the hyena who shows no mercy. I piss on you, disorient you, drag you into my den and devour you. And then what—what else… I dealt a blow to one tree and planted another where it stood, which spread through roots returned to the soil. The leaves bear no resemblance. The birds settling on its branches do not sing. Now, to our dismay, no one says: they sing just for me. The fools will go elsewhere. I grab a sheet of paper. A book I will never be able to convey. I’ve already erased it. The words coil up into a ball, like earthworms, then twist apart to annihilate themselves—but one will never reconcile with the other; even within a single sentence, the words smashed together grow into their differences—so it is with poetry, and with that bond between man and woman just beyond reach… and so, too, the other way around. Like two inextinguishable bloods rushing through the same exhausted vein. Then, thunder: a word that means absolutely nothing, a stranger to itself; do you know that, since nothing there echoes its protoplasmic exteriority, I refuse to peel back the scabs of my subconscious? May we give ourselves over, slowly. But a true consumption befalls me. So what—this can’t go on forever. We are not vermin. Our own planet, will it never come to be? We will never be at ease on yours. You lure us out, only to deceive us. Indeed… Let us be serious, now that you know we have nothing in common. Let my presence come of its own accord. Let us tame it like a cat: it will withdraw its ivory claws.

Translators’ Note:

These excerpts are taken from Mohammed Khaïr-Eddine’s second full-length collection, Negative Body followed by History of a Good Lord, originally published by Éditions du Seuil in 1968. The pieces began as fragments of a dream journal he kept shortly after fleeing Morocco for Paris in search of a new life: “I wrote it, dream after dream, in three months. Each morning, I wrote down what I had experienced in my sleep.” The final text is a vertiginous blend of prose poetry, autobiography, and speculative fiction. Images, voices, regrets, fantasies, narratives, memories, and landscapes—from both his new life and his old—intertwine, overlap, and finish (or unfinish) each other’s thoughts in a wonderfully chaotic fashion.

Relentlessness is the beating heart of Khaïr-Eddine’s early work. In translating, Zack and I chose to prioritize sonic intensity, which in turn lent “narrative” momentum to Khaïr-Eddine’s morphological imagery. The text is beautifully, albeit chaotically, musical, and its elements accumulate more by accretion than through cohesion, so we were often more concerned with how we hit the notes rather than whether or not we hit the so-called right notes. At the same time, we sometimes had to slow down where the French compresses several possible meanings into a single word, unpacking in English what Khaïr-Eddine could leave coiled in French and trusting that the sentence’s forward pull would carry the reader through any resulting excess.

 

Mohammed Khaïr-Eddine (1941–1995) was a Moroccan Amazigh writer. He was one of the major Francophone avant-garde figures of his generation, renowned for his Surrealist-inspired “linguistic guerrilla warfare,” which he developed throughout numerous works of prose and poetry. With Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri, he helped found the avant-garde Moroccan journal, Souffles-Anfas, before he was compelled to self-exile in 1965. Khaïr-Eddine lived in France until returning to Morocco in 1979. He died in 1995 in Rabat.

Jake Syersak is the author of the poetry books Mantic Compost and Yield Architecture. He is also the translator of several books by Mohammed Khaïr-Eddine and Tahar Ben Jelloun. His work has received grants from The PEN/Heim Foundation and the National Endowment of the Arts. He currently lives in Olympia, WA.

Zachary Anderson holds an MFA from the University of Notre Dame and a PhD from the University of Georgia. His book reviews and critical writings can be found in Harvard Review, Kenyon Review, and the Action Books blog, and his poems have most recently appeared in Annulet, New Delta Review, and Denver Quarterly.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Yuemin He and Jeffrey S. Oliver translate Mao Zi

Night Trip

Mountains rise and fall, as if between languages
magnificent translations

Traveling in such gorges
we talk about the world’s deep turmoils
—how traditional and simplified were once the same character
Master Hongyi and Li Shutong, the same person
yesterday and the day after, the same day

While we talk, the world appears vast, totally silent
only the galaxy whistles by
like deathbed care 

夜行记

群峰起伏,仿佛语种之间
伟大的翻译

就这样穿行于峡谷中
我们谈起了世事经乱
——谈起简体和繁体曾是一个字
弘一法师和李叔同,是一个人
昨天和明天,使用的是同一天

当谈到这些,天地朗廓,万籁寂静
惟有星河呼啸而来
像临终关怀

GRACE

Maggots have their own heaven
In their view, there is no such word
as “dirty”.

While drawing Protection for Living Beings
Feng Zikai saw likewise.
All those shit piles are just this world’s
tiniest pagodas.

A dog runs through a similar scene: On arrival
it sniffs and pisses around
a sign of intimacy with the world.

A poem also needs such sensitivity.
When it passes through maggots, having tuned the world
to the lowest decibel,
every wriggle seems to chant
—no birth, no death, no filth, no purity, no increase, no decrease…

恩典

蛆虫拥有自己的天堂
在它们的眼里,并没有肮脏
这个词。

画《护生集》的丰子恺,也有过
如此的凝视。
那一坨一坨的屎,就是世上
最小的佛塔。

一只狗跑进类似的场景:它在来过的地方
嗅来嗅去,沿途撒下一点一点的尿液
作为对世界亲密的标记。

一首诗也需要这样的灵敏。
当它通过蛆虫,将世界调到最小的分贝
仿佛每一次的蠕动,都是在念诵
——不生不灭,不垢不净,不增不减……

THE SKY

The sky offers some evidence of eternity
It also offers evidence of nothingness

The sky cannot offer anything more
A widower, it lives in loneliness
and needs day and night to take turns keeping company

But sometimes the sky also offers reasons to love
Like last year, at an academy in Lai Chi Kok, Hong Kong
Japanese poet Yasuhiro Yotsumoto and I
discussed the desire to write and eternal sorrow
He smiled knowingly, pointed at the sky
and with a fountain pen wrote in neat Chinese: 子宫 (womb)
I responded with another word: 圆 (roundness)

天空

天空提供了某种永恒的证据
它也提供了虚无的证据

天空再也无法提供什么了
它也是鳏夫。活在自己的孤寡中
需要白天和夜晚轮流陪护

但天空,有时也提供我们爱的理由
就像去年,在香港荔枝角的一个书院
我和日本诗人四元康佑
谈到了写作的初心和万古愁
他会心一笑,指着天空
用钢笔写下工整的汉字:子宫
而我报以另一个字:圆

Translators’ Note:

Born in Yidu, a small city in Hubei, China, Mao Zi struggled in school and worked in factories, shops, and briefly at a police station before turning to writing in late 1980. Self-taught and widely read outside institutions, Mao Zi writes on his own terms, with clarity, compassion, and courage. In his poems, he moves with a calm, lucid force, practicing tenderness toward animals and the dead, and curiosity toward time, science, and spirituality. His poems trace a path toward deeper, more meaningful engagement with the seen and the unseen. 

A great admirer of Chekhov, Simone Weil, Paul Celan, Czesław Miłosz, Joseph Brodsky, Whitman, and Dickinson, and an active poet in the Hubei poets’ circle, which includes Zhang Zhaohao, Yu Xiuhua, and Li Xiuwen, Mao Zi writes in a unique voice, and his poems resound across varied groups of readers. You hear in them the object-led metaphysics of Szymborska, the metaphysical clarity of Tranströmer, and the creature empathy of Mary Oliver. Poet, critic, and professor of Chinese literature Liu Bo thus writes in Mao Zi as a Poetic Counterforce: “He approaches the world from the opposite angle, making counterforce itself a poetic strategy. He consistently enters experience through unexpected perspectives that challenge established concepts and habits of perception.” 

These three poems come from Mao Zi’s most recent poetry book, Lessons in Living (December 2025). Written in clear language with bright imagery, these translations will help shape the reception of living Chinese poetry in English, opening new poetic senses and sensibilities. Yuemin and Jeffrey co-translate line by line: Yuemin provides close semantic anchoring and cultural nuance; Jeffrey drafts idiomatic, image-true lines. Their multiple versions converge through iterative reading aloud. The process requires patience and trust, given the inevitable ambiguities and available interpretations. Translation is a negotiation with the text and co-translation inevitably adds a second layer to that negotiation. The quality of Mao Zi’s poems ensured that the process always felt more like a treasure hunt than hard labor. 

 

Mao Zi [毛子] was born in Yidu, Hubei province in 1960. He is the author of several poetry collections, including My Nostalgia Differs from Yours (2017), Those That Rise from Mediocrity (2019), and Selected Poems by Mao Zi (2020). He has won many poetry awards, such as the October Prize, the Poetry Prize of Wen Yiduo, and the Yangtze River Poetry Award, among others.

Yuemin He is a writer, scholar, and translator. Her essays appear in The Emergence of Buddhist American Literature, Religion and the Arts, Teaching Asian North American Texts, Inquiry, etc. Her poetry translations include I Have Seen the Yellow Crane (2024) and poems in forty magazines, journals, and anthologies, such as The Cincinnati Review, Rattle, Poetry Daily, and The Southern Review. She is a recipient of The Jules Chametzky Translation Prize and the Bread Loaf Translators’ Conference scholarship. Currently, she teaches English at Northern Virginia Community College.

Jeffrey S. Oliver is a writer and lawyer in Washington, D.C. He studied Mandarin extensively and translates poetry from Mandarin and Spanish to English. Prior translations have appeared in Blue Unicorn, Ballast, Azonal, and elsewhere.  His journalism has appeared in, and/or received awards from, The Atlantic, The Christian Science Monitor, Quarterly West, Foreign Policy Magazine, The New Atlantis, Reuters, 5280 Magazine, and other publications. Jeffrey is also the founder of Planted, a non-profit dedicated to helping immigrant youth obtain stability, status, and opportunity.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

Alex Cope translates Louise Michel

ANARCHY

An-archy, a crude and tempestuous word in the present, a great relief for the future.

Power and ambition will no longer satisfy the wild appetites at the heart of man.

Foolish and selfish little vanities will be transformed into the pride and joy of the human race.

One wonders, in total stupefaction, how we have fought common sense for so long, professing that a curved line is the most direct path from one point to another.

Anarchy, a small, distant glimmer akin to the lamp shining in the night, I salute you, just as you are, for you are our lighthouse and you will glow into the dawn – the dawn of justice overcoming force.

1883

ANARCHIE

An-archie, mot gros d’orage dans le présent, plein d’apaisement pour l’avenir.

Le pouvoir, l’ambition, n’empliront plus le cœur de l’homme de leurs appétits de fauves.

La petite vanité bête des individus sera transfigurée dans le grand orgueil de la race humaine.

On se demandera avec étonnement comment on a pu lutter si longtemps contre le sens commun, soutenir si longtemps que la ligne courbe est le plus court chemin d’un point à un autre.

Anarchie, petite lueur lointaine, pareille à la lampe qui brille dans la nuit, je te salue, car telle que tu es, tu nous sers de phare et tu grandiras en aurore – l’aurore du droit remplaçant la force.

1883

TO OUR ENEMIES

Splendid and solitary, I am the battered lion
Hunted and cornered on the rock.
I am the crushed lily, dust smothered
In the whirlwind, trampled
By the stray goat and the ignorant shepherd.

I am the brazen eagle, watching my nesting grounds
Crumble in the storm. Perched far above
The lightning bolts, I listen to the thunder.
I am far too exiled for the earth to hear
My tears of anger, withered by fire.

Thank you, for you’ve made me despise this earth;
In fleeing you, I’ve found an azure path.
Your bluster, your deranged wrath are inconsequential.
Behind you, I watch an entire battalion
Of proud revolutionaries, brows splendid and pure.

Their dream is my very own – grand and sublime.
I march forward! Their hearts are generous;
Yours are cold. I march up the summit;
A criminal night will always surround you.
I march to fight and die alongside them.

Paris, January 1862

À DES ENNEMIS

Je suis le lion mourant, superbe et solitaire,
Que la chasse poursuit jusque sur son rocher ;
Je suis le lis brisé, tout couvert de poussière
Par l’orage et les vents, et que d’un pied vulgaire
Foulent la chèvre errante et l’ignorant berger.

Je suis l’aigle hardi, qui voit crouler son aire
Dans l’horrible tourmente, et qui d’un plus haut lieu
Que celui des éclairs écoute le tonnerre,
Exilé de trop haut pour jeter à la terre
De ces pleurs indignés que dessèche le feu.

Merci, car vous m’avez fait horreur de la terre ;
J’ai trouvé pour vous fuir la route de l’azur.
Peu m’importent vos bruits, votre folle colère.
Je vois, bien loin de vous, une phalange entière
De fiers réformateurs, au front superbe et pur.

Leur rêve est le mien même ; il est grand et sublime.
J’y vais à travers tout ! Leurs cœurs sont généreux
Et les vôtres sont froids ; je m’en vais à la cime
Autour de vous toujours tout est nuit et crime.
Je m’en vais pour combattre et mourir avec eux

Paris, janvier 1862

FOR MADAME MARIANNE MICHEL

Mother, why do you tremble when I speak of my dreams?
The slumbering fisherman envisions the strike,
And as for me, I’m not sure which distant mirage
I see blending into dawn, into night, into morning.

I am made of the storm; nothing fazes me.
Oh dear! No need to quiver: the poet’s laurel
Is sometimes a cypress, but cypresses are beautiful,
Visions shine through their branches.

Nothing can be done, can’t you see, I have something
In mind, in my soul, in my heart, an immense tempest.
Do you remember when I was a child and I heard a voice
Calling me in the middle of the night for the very first time?

A dreaming troubadour, watching the fickle mirage
Of countless visions as they slip through the shadows,
Perhaps! And yet, once more,
I do believe I will hear this voice again!

Fortify your heart, dear mother, I beg of you!
Fortune is inconsequential, life is inconsequential
To those whose love exists beyond the skies,
In immense infinity, replete with celestial bodies.

Well, yes, for the impoverished human soul,
A firefly casting an uncertain glimmer,
It is madness to love the expanding universe
When she can barely find her place on earth.

But she too is made of a desperate love
Wishing for eternity in the rat race.
Mother, why cry when your blessed name
Alone in this vast infinity could dispute it?

Château de Vroncourt, 1867

À MADAME MARIANNE MICHEL

Mère, pourquoi frémir quand je te dis mon rêve ?
Le pêcheur endormi voit en songe la grève ;
Moi, je vois je ne sais quel mirage lointain
Qui se mêle à l’aurore, à la nuit, au matin.

Je suis toute en orage, et rien ne m’inquiète.
Oh ! non, ne frémis pas : le laurier du poète
Est souvent un cyprès ; mais les cyprès sont beaux,
La vision rayonne à travers leurs rameaux.

Et puis rien n’y ferait, vois-tu, j’ai dans la tête,
Dans l’âme, dans le cœur, une immense tempête.
Te souviens-tu qu’enfant, j’entendis une voix,
M’appeler dans la nuit une première fois ?

Rêve de troubadour, qui voit passer dans l’ombre
Le mirage trompeur des visions sans nombre,
Peut-être ! Et, cependant, une seconde fois,
Ma croyance est ainsi, j’entendrai cette voix !

Raffermis donc ton cœur, ô mère, je t’en prie !
Qu’importe la fortune et qu’importe la vie
À celui dont l’amour est par delà les cieux,
Dans l’immense infini plein d’astres radieux.

Eh bien, oui, c’est folie à la pauvre âme humaine,
Luciole jetant sa lueur incertaine,
D’aimer les univers répandus dans l’espace,
Tandis que, sur la terre, à peine elle a sa place.

Mais elle est faite ainsi d’amour toujours avide,
Voulant l’éternité, dans sa course rapide.
Pourquoi pleurer quand, seul, à ce vaste infini,
Pourrait le disputer, mère, ton nom béni ?

Château de Vroncourt, 1867

Translator’s Note:

Louise Michel holds a place of honor in anarchist memory, revered for her participation in the 1871 Paris Commune, a 72 day revolutionary takeover of the city that shortly followed France’s defeat in the Franco-Prussian war. Less known is her large body of literary work spanning poetry, memoir, and fairy tales. The poems here were written at different points of Michel’s life, ranging from 1862 to 1883, but her distinct anarchist lexicon is evident throughout. There are recurring motifs: revolutionaries forged in the storm, liberation rising at dawn. Underneath her utopian mysticism is a steely pragmatism about one’s enemies. She does not underestimate their power, and yet she refuses to cede any ground. For Michel, there is no doubt: we will win.

Michel’s writing reflects the formal concerns of the 19th century, especially in her use of rhyme and the alexandrine (a poetic meter composed of 12 syllables and divided by a mid-line caesura). In classic French poetry, rhymes ending on a silent “e” are classified as “feminine;” all others are considered “masculine.” Poets were expected to alternate between feminine and masculine end rhymes, with set patterns to choose from. The thundering call to arms “À des ennemis” employs a unique F/M/FF/M structure. Writing to assuage her mother’s worries in “À Madame Marianne Michel,” she uses melodic couplets with a FF/MM scheme. Later, her piece “Anarchie” eschews traditional prosody in favor of prose poetry. Beyond formal constraints, the musicality of her work held a mnemonic function for fellow revolutionaries and future comrades. In the recordings, I’ve done my best to capture the sonic gravitas of the originals.

In my translations, I’ve taken some liberties to register her work in a more contemporary vernacular better suited to the strange music of our times. Shifting Michel’s poetry into the natural rhythms of speech places her in conversation with 20th and 21st century revolutionary literature. I brought in the Athenian anarchist Katerina Gogou, who fought military rule and police violence under the 1967-1974 Greek junta, and the Brighton-born anarcho-communist Sean Bonney, whose participation in the 2011 London uprising (a response to the police murder of Mark Duggan) informed his “prosody of riot.” Like Michel, Gogou and Bonney blended direct political address with dense, almost surreal, poetic imagery; like Michel, their poetry was rooted in careful and unflinching observations of their time and place.

I’ve found myself returning to Louise Michel’s life of principled resistance as I consider our era of technocratic fascism. Writing for the review La Vengeance anarchiste, she speaks of anarchy as a “distant glimmer akin to the lamp shining in the night,” imagining a world where justice triumphs over tyranny. This is, in fact, the light that guides my work.

 

Louise Michel (1830-1905) was a writer, educator, and anarchist feminist. She played a key role in the Paris Commune, where she participated in armed struggle and served on the Comité de vigilance de Montmartre. Deported to the French colony of New Caledonia in 1873, she formed close alliances with the indigenous Kanak people and taught the children of exiled Algerian dissidents. Upon returning to France, she continued to organize, frequently contributing to anarchist publications and delivering conferences in France and abroad. She is buried in the Cimetière de Levallois-Perret, outside of Paris.

Alex J. Cope is a writer and translator based in Chicago. Previously, they lived in Paris, where they hosted a multilingual queer and feminist reading series. Currently, they co-organize a free community writing workshop out of the PO Box Collective, a mutual aid and art hub, as part of its monthly poetry series. Their original poetry has been featured in The Rumpus and Pamenar, and their translation of Noah Truong’s How to Change a Body is available from selva oscura press. They are currently at work on a translation of Claude Cahun and Marcel Moore’s Views and Visions alongside an accompanying poetic diary on the queer art of translation.

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO

9, 煦 (Susie Zhu) translates Sugawara Bin

conjunction word: ( -poem=and )
/kənˈdʒʌŋ(k)pəʊIm

yesterday I saw the sea poem=and now staring at a placid pond poem=and fluttering the cherry blossoms here and there too not a bad poem=and the tufted ducks all returned to Siberia poem=and as I blankly wonder what to do tomorrow, a cute girl passes right in front of me with her dog poem=and the dog—a shiba inu—is eating something poem=and what I desire is always a blur poem=and faint laughter of lovers heard afar is us of a past poem=and now we are working toward our own happiness poem=and to live a wholesome life you need to put some effort in poem=and I am writing so much about life, somehow lost the sense of what I really want for life poem=and I do want a family poem=and yet find being alone easier poem=and still want to work poem=and want to do nothing poem=and whether to live loud and exuberant with the musics or let it go by quietly in my seat I have no idea poem=and

 

Translator’s Note:

し (shi) = 詩 (shi) = 詞 (shi)
and … poem … word

I see this poem by Sugawara Bin as a beautiful tapestry of mundane scenes that gently unravels itself along the repeated, consistent appearance of a conjunction word—“し (shi)”, usually used to indicate a list of parallel events, similar to the function of “and” in English—that hovers at the end of each depiction of a quotidian fragment, creating a quiet wavering rhythm throughout the poem.

However, instead of the common usage—the almost transparent representation of the conjunction word as the hiragana character “し (shi)” which has no extra significance—Sugawara wrote a homonymic kanji character, “詩 (shi)”, which literally means “poetry.” With this subtle and sly twist, each of the commonplace happenings in the string becomes, in itself, a poetic tableau that gleams through its simplicity like a raw gem.

In fact, as early as in the title, this mechanism—which moves us through the poem and makes the poem moving—has been hinted at: the original title 「接続詩」(setsu zoku-shi) also plays with the homonym “し (shi)”, replacing the more common phrase “conjunction word = 接続詞” (setsu zoku-shi) with a composite of “conjunction” (接続) and “poem” (詩).

This poetic eye—to see the folds and wrinkles in the world of caprice around us—is what Sugawara offers us through this playful poem, I believe.

The challenge to recreate such minimalistic yet complex poetic texture around the one word “し (shi)” is a challenge that has always been part of translating Japanese poetry into English: how to deal with the loss of para-aesthetic experience that comes with the innate modularity of the Japanese language. I decided to make a somewhat bold decision to actually invent a conjuncted word with “-poem” and “and” at the end of each line to recharge that sense of staccato. Still more importantly, to re-stage that slightly surreal revelation—of mundanity’s transmutation into a “poem”—only toward the end of each breath in the original piece, which is possible due to the freedom of complement placement (in this case, “poem”) in Japanese. Such magic would not otherwise easily take place within the limitation of word orders in English.

 

Bin Sugawara (菅原敏) is a poet whose practice moves across a wide range of forms and contexts. Alongside writing for literary journals, magazines, and newspapers, he also works as a lyricist, has given poetry readings on radio, performed internationally in Europe, the United States, and Russia, and presented work in galleries and museums. He also leads workshops in educational and social welfare settings, including at Tokyo University of the Arts. 

Sugawara has collaborated with brands including Bottega Veneta, CHANEL, and Guerlain, and contributes to numerous ongoing series, including “Poetry & Painting” for ARTnews JAPAN. His recent books include “かのひと (The Dear One)” (Tokyo Shimbun, 2017), “季節を脱いで ふたりは潜る (Take Off the Seasons / The Two of Us Dive)”, and “珈琲夜船 (Coffee Nightboat)” (Raichosha, 2022 & 2024).

9, 煦 or Susie Zhu is a practitioner of fragility and a multi-media artist-poet who works with language, sound, rematerialized technology, time, obscurity, and ephemeral matters in many forms, including but not limited to installation, performance, and poetry in its utmost counter-disambiguation. She received dual Bachelor degrees at Brown University (Literary Arts) and RISD (Printmaking), dual MFA degrees in Creative Writing and Art+Technology at CalArts as a Truman Capote Literary Fellow and is currently pursuing a Ph.D. in English & Literary Arts at the University of Denver. She runs butter*rabbit*press and is the author of 9 poetry and artist’s books. 

 

 BACK TO ISSUE

 BACK TO FOLIO