Cạo gió translates to shaving the wind, a ritual practice done when sick, when tender, when thương. remember scraping the unholy wind from me, a Vietnamese tradition, medicine tastes like memory in the body. (a prayer / chant)
how young was i when i had been my mother’s daughter?
do i still get to be?
the wind on my back as i watch the bruise form, unsightly being, my body, is it my body? the traditional Vietnamese medicine working my muscle, form, unsightly,
daughter,
will i die your daughter? do i still get to be?
ungodly god, unfold me, unmake me, form, body
forming —a daughter.
Blue Đào Nguyễn (IG: @blue.ngu) is a Vietnamese-Teochew (潮州話) non-binary lesbian poet, artist, and organizer. Inspired by cartography and Vietnamese architectural symbolism, they explore grief, prayer, and livelihood through poetry, traditional Viet woodworking, clay, & fiber art. Their debut collection Hey Siri, What Time is it in Vietnam? is out now with GameOverBooks. They have received support and/or fellowship from Lambda Literary, Fine Arts Work Center, AIR.HUE, & more. Nominated for Best of the Net and Best New Poets, you can find them at bluenguyen.com.
Manuel A. Melendez is a Pushcart-nominated hybrid writer born and partially raised in Camagüey, Cuba between the Teatro Guiñol de Camagüey, where his father acted and puppeteered, and the Biblioteca Provincial de Camagüey, where his mother let him run loose with books. He has been published in Foglifter, Midway Journal, Superstition Review, Apricity Magazine, Gulf Stream Magazine, and elsewhere. He attended the 2025 DISQUIET International Literary Program. In this life, he will settle for being penniless but ravishing on his deathbed. He can be found on Instagram at @marvelzednelem and on his website, manalemel.squarespace.com.
I tell you I do not wish to translate my grief, and you press your fingers at the worry that forms between my brows. What do you know of the silence between translations?
THƯƠNG – to love. to pity. to grieve. THƯƠNG– to wound. to injure. to hurt.
Lesson 1: Every utterance is deficient in that it says less than it wishes.
“Thương mới nói” [ ] only say
(I) only say (it because I) love (you). (I) only say (it because I) pity (you). (I) only say (it because I) grieve (you). (I) only say (it because I) hurt (you).
where you and I and conjunctive reason are pronominal ghosts, haunting parentheticals their existence mere echoes in syntactic paradigm.
“Có bị thương không?” Q NEG.PASS [ ] Q
Have you been hurt? Lesson 2: Every utterance is exuberant in that it says more than it plans.
“Thương ơi” [ ] PRT
Oh lover piteous grieving lover, does it hurt when I call for you? To love you is to hurt you. To hurt me is to love me.
Lesson 3: The silence between translations is the absence of memory.
NHỚ– to miss. to long for. to be homesick for. NHỚ– to remember. to recall. to keep in mind.
“Khi cô đơn, em nhớ đến ai?” when lonely 3sg [ ] to who
When you are lonely, who do you miss? When you are lonely, who do you remember?
bóng | lit shadows
Dictionary entry for bóng
1. bóng – as in bóng nắng, bóng trăng, bóng sao; sun, moon, and starlight as in sáng bóng; shining, brilliant – gone.
2. bóng – as in bóng đêm; night shadows as in bóng tối; darkness as in soi bóng trong gương; shadows reflected in a mirror
3. bóng – as in bongbóng; balloon as in thả bóng trên trời; a balloon released into the sky dodging power lines and errant branches floating, weightless – gone.
4. bóng – as in bể bóng; to pop a balloon to be outed as in nghĩa bóng; figurative, or shadow meaning N.B. antonym: nghĩa đen; as in literal, or black meaning – meaning imbued with the semantic certainty of darkness as in nói bóng; speaking figuratively, or speaking shadows as in cái thằng đó bóng mà; that one’s queer – that one’s a fag.
5. bóng – as in I am 14 and sitting cross-legged on my bedroom floor the blue glow of late night TV, volume turned way way down it’s RuPaul’s Drag Race and The L Word (it’s just good TV) my silhouette burning, bursting, wanting release how queer it is, to see your shadow on a moonless, starless night, celestial body shining, brilliant – gone.
Minh Nguyễn is a queer Vietnamese American poet and linguist based in Seattle. They hold a Ph.D. in Linguistics, and their research background informs their poetry, which explores queerness, diaspora, translation, and memory. Their scholarly writing on language and identity has appeared in academic journals, alongside creative work in Vǎnguard and Moss. Learn more about their work at minhnguyenphd.com.
Postcolonial Classroom Exercise, or When the Craft Talk is Insufficient
Turn your chair to face the person with the most power in the room.
In this exercise, power is to be understood as the echo of colonial legacy clanking around beneath complicitly comfortable skin; as stake in maintaining the status quo for personal benefit.
Face the person who does not sharpen contradictions, but instead, vindicates them, effectively deadening revolution.
Ask them how much the dread in their chest weighs, should they have any. Consider their chosen method of measurement.
Do not answer when they ask you, “Dread of what?” This is your first indication: you are facing the right direction.
Ask them their favorite part of the land acknowledgment. What they imagined during it. Where their mind went. Did it travel over lands from a bird’s eye view, borderless? Did their shoulders relax after it was read?
Note: Whether their shoulders are tense and raised only now, as you ask these questions. Can you form a constellation out of the places around the room their eyes have darted?
Press on. Not as form of absolving privilege, you all being there in that room far-removed. But as collective necessity.
As practice in getting free.
That, or as way of unsettling the elite.
Ask where the creation myth of this nation resides, both within and around them.
Have them introduce themself with the last time they defended the institution. It need not be so explicit, you might remind them. You might not, because their power already rests on mountains of unseen labor.
You might still, because lives are lost the longer they delay their social consciousness.
Have the notetaker—I trust you assigned a notetaker, every uprising, no matter the scale of it, needs its archivist—collect answers from the rest: suppressions of every kind, both the violence and that which was silenced; it’s more difficult to overwrite a history that tells all sides of it.
Though not entirely immune to revisionism, to being grinded to dust and scattered across inaccessible archive labyrinths.
So, have the record be read at the institution’s funeral. Have it serve as epigraph to every curriculum until then.
Have the person in question get in touch with the person they report to, have them ask their own set of questions.
Repeat this exercise until the pillars are shattered.
IGUALA
where each 43rd letter has been replaced with the name of a forcibly disappeared student from the 2014 Iguala mass kidnapping.
quiere decir “donde serena la noche,” so serene the 43 of ABEL GARCÍA HERNÁNDEZou have yet to ever be seen again. I, too, have worried mABELARDO VÁZQUEZ PENITEN family that all that would be left of me is righteouADÁN ABRAJAN DE LA CRUZ rage unfulfilled, though comparison is worth littALEXANDER MORA VENANCIOe when my bones are still within me, not burned to uniANTONIO SANTANA MAESTROentifiable ash. Marking the anniversary of a massaBENJAMÍN ASCENCIO BAUTISTAre, you were made into another massacre. This poem wiBERNARDO FLORES ALCARÁZl never be able to hold corrupt officials accountaCARLOS IVÁN RAMÍREZ VILLAREALle, but if all I can do is interrupt language with relCARLOS LORENZO HERNÁNDEZ MUÑOZntless reminder, I will do so until my tongue is seveCESAR MANUEL GONZÁLEZ HERNÁNDEZed. Students sin pelos en la lengua will always be “raCHRISTIAN ALFONSO RODRÍGUEZ TELUMBREicalized,” deemed revoltosos, barely tolerated by sCHRISTIAN TOMAS COLÓN GARNICAatus quo enforcers, pejoratively labeled Ayotzis, CUTBERTO ORTIZ RAMOSero yo aquí pensando “qué lindo nombre.” Revoltosos se lDORIAM GONZÁLEZ PARRALs llevaron, revoltosos los queremos. Ay, how tragedy EMILIANO ALEN GASPAR DE LA CRUZlways indelibizes, drapes even a number with immutEVERARDO RODRÍGUEZ BELLOble sorrow. You may know by now, but your families will FELIPE ARNULFO ROSAever permit our forgetting. As I write this, it will hGIOVANNI GALINDES GUERREROve been a decade. Each of us missing, holding your forISRAEL CABALLERO SÁNCHEZed disappearances. Peña Nieto’s government establiISRAEL JACINTO LUGARDOhed “historical truth” in the investigation. A goverJESÚS JOVANY RODRÍGUEZ TLATEMPAment is only as good as its most horrid falsified doJHOSIVANI GUERRERO DE LA CRUZumentation. Power abuse, however, inevitably grows JONÁS TRUJILLO GONZÁLESranslucent. What’s harder to see through is the schoJORGE ÁLVAREZ NAVAl murals, which have not buried you, which continue tJORGE ANÍBAL CRUZ MENDOZA declare: Protestar es un derecho. Reprimir es un delJORGE ANTONIO TIZAPA LEGIDEÑOto. In a country with more than one hundred eleven thJORGE LUIS GONZÁLEZ PARRALusand people gone missing, you all have become greaJOSÉ ÁNGEL CAMPOS CANTORer emblem than snake-eating eagle. ¿Qué cosecha un país JOSÉ ÁNGEL NAVARRETE GONZÁLEZue siembra mentiras? “There is no indication that thJOSÉ EDUARDO BARTOLO TLATEMPA students are alive,” says truth commission chairmaJOSÉ LUIS LUNA TORRES, Alejandro Encinas. What, then, are the protesters whJULIO CÉSAR LÓPEZ PATOLZÍN continue to break down doors to the National PalacLEONEL CASTRO ABARCA, to be met with tear gas when calling for justice, to uLUIS ÁNGEL ABARCA CARRILLOify pueblos against state repression. Todos somos LUIS ÁNGEL FRANCISCO ARZOLAyotzinapa. El lugar de las tortugas. Carrying anti-hMAGDALENO RUBÉN LAURO VILLEGASstory on our backs, plodding steadily through mud bMARCIAL PABLO BARANDArn of the long rain on the night of your attack. Sus faMARCO ANTONIO GÓMEZ MOLINAilias los esperan. En esta vida y la próxima. Because rMARTÍN GETSEMANY SÁNCHEZ GARCÍAvolutionary lexicons know to leave room for hope, oMAURICIO ORTEGA VALERIOher translations of the town’s name take it to mean “yMIGUEL ÁNGEL HERNÁNDEZ MARTÍNEZ volvió,” o “ya viene,” from yohualcéhuatl instead of yoalMIGUEL ÁNGEL MENDOZA ZACARÍASa. Hasta encontrarlos, you reside in the mother tongSAÚL BRUNO GARCÍAe.
Ayling Zulema Dominguez is a poet, educator, and community artist who dreams and writes toward a borderless world with rematriated lands. Their writing asks us to defy colonialism and nurture collective care in its place; it asks us who we are at our most free, and explores the subversions needed in order to arrive there. What can language do for our resistance efforts? How can we use it to cultivate new worlds and weave our ancestors into the fabric of them? Their storytelling is rooted ancestrally in the lands of Puebla, México (Nahua) and the island of Kiskeya-Ayiti.
Weaves and grids. But you hear yourself reading it: waves. The lights foreshorten. The grass unseen yet more saw being reinvented behind. The bed grassy for. Eyes / an initial invention aren’t they? The earth has no comment but would like to offer a piece of opened sky as coordinates in which you are promised a closed path like a happy child. Induced, like in time you always find a me at the end so why bother the I. And happiness Flows. You begin to question if you really have crawled into some soft plastic structure and laid your mind onto that invisible pillow. Or is it just the same old ground. All you need is to get down. Ask your shadow. Before she becomes another body’s breathing. Moistened into a deeper shade and of conductivity. But you hear yourself reading it / already————She could be a cat in anyone’s passenger seat. An ever smaller spoon. Only for one / dear grain of rice. Finally the confession finally the open sesame though each one of us somewhat complicit in keeping it on the high shelf. She reads you a poem from yesterday. You listen but all you hear is the sky tenderly torn into bite size pieces it almost feels truer that way / that this could have been what it is, bright prepositions / as they percolate / through the weave / to enter / you. And you think about a tomorrow. There was a tomorrow yesterday that is no longer. That is not the one. The one came to you is green. A vibrantly silent #00B140. Maybe a weathered #00B140 / is still intensity by nature but she is the most loving kind you know. The universal living room type. Green / forgive as green for give. Your uncrushed hair knows, your shallow kissed scalp knows, your back and vertebrae and buttocks and heels / know————She remembers / everything and would gently peel each of their names off with her well-chilled slivery twisters, if not a day crescent. A real artist of archival practice. What is temporal discharged into the spatial, and the spatial into a phenomena. Like a perfect good night or the unherbing of herbs in infusion. No two points exists in the meadow without one shared instance and all levels collapse / nomadic. No dice needs to be rolled over this / undulation. No dandelion’s mane do not find its way back to a ground. You think of circuitry. Zero potential reference for a flight or a fall here—————Pick your word to plant in this bed grassy for / Rehearsals. Among the many others. Soothed and Sprout. Ever emanating lineworks. Tissued winds / sink with more faces in quietude. The page appears. The page disappears.
9, 煦 or Susie Zhu is a practitioner of fragility and a multi-media artist-poet who works with language, sound, rematerialized technology, time, obscurity and ephemeral matters in many forms, including but not limited to installation, performance and poetry in its utmost counter-disambiguation. She received dual Bachelor degrees at Brown University (BA Literary Arts Hons.) and RISD (BFA Printmaking Hons.), dual MFA degrees in Creative Writing and Art+Technology at CalArts as a Truman Capote Literary Fellow and is currently pursuing a Ph.D. in English & Literary Arts at the University of Denver. She runs butter*rabbit *press and is the author of 9 books of poetry/artist’s books.
BISEXUAL, bilingual, blue-eyed beaut. STRAIGHT-A, straight teeth, straight-acting stud. MAN with three bolded asterisks. PRETTY, passing, post-op, femme Steely Dan fan. JUST A BUSINESS TYPE GUY who likes stockings. LOVES TRAVEL and reading, but feels younger dressed. RECENTLY found myself thirsty as calves. NEWLY FULL throat. NEWLY LEAPING the firebreak. NEW to gown of thorns. NEW to the lovely of two-day bruises. RECENTLY time on my hands and no one to lap at it. RECENTLY truth, in a blur, in dark window. QUICK-witted. WELL-groomed. GENTLE-clamberer. PURE as the driven Vancouver slush, seeks same. GOOD with tools. SMART as winks. FLUSH with carabiners, seeks same. NO BITTER parades. NO HALF-ASSED dancing. SEEKS unpinioned raptor wing. MUST kind. MUST swan glance. MUST NOT be enamored of open sea. NO MICHIGANDERS. NO JAZZ. SEEKS same. SEEKS same. SEEKS likewise. SEEKS levitating trays of sweets. SEEKS can I put actually raise a child. SEEKS dick on a stick. SEEKS cry out my mouth stuffed rock tumbler loud fabric. SEEKS tall but passable TS for marriage, maybe more. FOR DUMB lazy lady days, drying our hair. FOR PROTEST. FOR BIGOT heart attack. FOR LONG walks in epistemicidal gaps. FOR THREE jeweled breaths, as easy as you lost track are you there. HOLD ME, hold me, you goddamn idiots, WHAT ELSE is worth your ruin and stitches? WILL RESPOND to anyone. PROMISE to respond to all.
after 1970s-2000s personals from publications including Gendertrash from Hell, Empathy Magazine, The Transsexual Voice, and Simply Gorgeous.
Callie Jennings (@aporianautics) is a trans writer, musician, & game designer based in Boston. She received the 2025 Zone 3 Editor’s Award, 2024 Stacy Doris Prize, and 2023 Bennett Nieberg Transpoetic Broadside Prize, and has work in Fourteen Hills, fifth wheel press, manywor(l)ds, and Fruit Journal. Her newsletter is at threemachineexpression.substack.com, and chances are she’s dancing. Photo by Jamie A.M.