ISSUES

ANMLY #37. Autumn 2023. With feature folios Future Possible (edited by Jen Soong) and Soft Reset: Queer Writers of Color on Video Games (edited by Summer Farah). And much more poetry, prose, comics, translations, and everything in between by Dorothy Chan, Levi Cain, Osieka Osinimu Alao, Iqra Khan, lae astra, Aldric Ulep, Anthony Thomas Lombardi, Sodïq Oyèkànmí, Nasser Alsinan, Laura Mota-Juang, Abdulrazaq Salihu, Paul Chuks, Debasish Mishra, Stephanie Heit, Ella Wang, Clifton Gachagua, Rachael Lin Wheeler, Nora Hikari, Janine Blue, Said Shaiye, Jael Montellano, Camille U. Adams, Meg Cass, Gabrielle Esposito, Flavia Stefani, Parisa Karami, Ben Montague, Tana Oshima, Marlin M. Jenkins, Nancy Huang, Gyasi Hall, JS Wu, Stephanie Dinsae, Harriette Chan, Felix Lecocq, Nathanial Torres, Lyn Rafil, K-Ming Chang, Cherry Lou Sy, jonah wu, Noah Kawaguchi, Alice Fong-Ye Liu, Aaron Fai, Melissa Llanes Brownlee, Mia Ayumi Malhotra, Grace Hwang Lynch, Gisselle Yepes, Daniel Tam-Claiborne, Rosario Rosario, Ella deCastro Baron, Ali Meyers-Ohki & Roberto Fatal, Naomi J. Williams, Julián David Bañuelos, Jen Soong, Caroline Reul translating Dinçer Güçyeter, James Richie translating Víctor Cabrera, Hannah Kent translating Alexandra K*, Robert Shoemaker tr. Federico García Lorca, Sean Zhuraw tr. Theodor Däubler, Robert Shoemaker tr. Federico García Lorca, Melisa Cahnmann-Taylor & Kuo Zhang tr. Nianxi Chen, and Kim A. Jensen and Judith Santopietro translating Roxana Crisólogo.

ANMLY #36. Spring 2023. Rochelle Hurt, Amber Day Wild, Eniola Abdulroqeeb Arówólò, Hiyoowi Hamainza, Alyson Kissner, Rona Luo, Travis Chi Wing Lau, Rita Mookerjee, Shelby Pinkham, Michi Cabrera, Alison Zheng, Aerik Francis, Letitia Jiju, j. kleinschmidt, Leslie Benigni, travis tate, Isa Pickett, Allison Akootchook Warden, Nandini Dhar, Hideko Sueoka, Kimberley Chia, ARTARIANICA (aka Jessy Randall and Briget Heidmous), Luke Sutherland, Dev Murphy, Ian Castellanos, William Cardini, Suzanne Richardson, Suzanne Manizza Roszak, P. L. Watts, Birch Rosen, Maria Gigante, Jess Silfa, Meara Carlin, Dan Shields, jim genia, Eun Jung Decker, Mialise Carney, Jace Brittain, Sonya Vatomsky, Małgorzata Myk tr. Maria Cyranowicz, Holly Jackson tr. Salah Jamal, John Hamel and Peter Orte tr. Gavrila Derzhavin, B.P. Otto tr. Jean-Joseph Rabearivelo, Alex Niemi tr. Laura Vazquez, Eleni Theodoropoulos tr. Dimitra Kolliakou, Ralph Hubbell tr. Nazlı Karabıyıkoğlu, Ella Bartlett tr. Rim Battal, Grant Schutzman tr. Hirondina Joshua, nat raum, sterling-elizabeth arcadia, Leo Smith, Aspen Clark, Gretchen Rockwell, Reyna Rosales, Joseph-Kass Tomaras, Keagan Wheat, [sarah] Cavar, Gwyn Hill, C.M. Green, Isaac Campbell, Kayden Vargas, cm ellis, Chamomile Wheatley, Zach Tanimola, Precious Arinze, Animashaun Ameen, Bryan Okwesili, Kei Vough Korede, Vina Nweke, Egbiameje Omole, Oluwatamilore Osho, Pelumi Adejumo, Aderinsola, I.S. Jones, Taiwo Hassan, Chinwendu Nwangwa, Daniel Obasi, and Dandelion Eghosa.

ANMLY #35. Autumn 2022. With feature folio Kognisyon: Contemporary Philippine Literature in Translation. Poetry, prose, comics, translations, and more by Yucai Chan, Rachel Krohn, Phillip Dokes, Johnny Damm, Anastasia Hiorns, Zaynab Bobi, Zach Goldberg, Umang Kalra, sterling-elizabeth arcadia, Rodolfo Avelar, Risë Kevalshar Collins, Rachel Litchman, Ngaio Simmons, Nadine Hitchiner, Leon Barros, KP Kaszubowski, K.L. Lyons, Jose Hernandez Diaz, Hiyoowi Hamainza, Greg Luna, Eros Livieratos, Eric Abalajon, Dylan McNulty-Holmes, Dure Ahmed, Daphne DiFazio, Chiagoziem Confidence Jideofor, Allison Thung, Alexis Ivy, Zach Powers, Sarah Williams, Maxwell Suzuki, Lisa Gordon, Guy Melvin, D.K. Lawhorn, Ally Ang, Mira Cameron, Mary Zhou 周世芳, K. Degala-Paraíso, Will Morningstar tr. Martha Riva Palacio Obón, Sekyo Haines tr. Cho Ji Hoon, Scott Belluz tr. Jonathan Bazzi, Maurice Rodriguez tr. Vito Apüshana, Laura Nagle tr. Monique Debruxelles, Katie Rhiannon Jones tr. Emmy Hennings, K.B. Thors tr. Kristín Svava Tómasdóttir, Hannah Allen-Shim tr. Salomé Assor, Gustavo Pérez Firmat tr. Luis Alberto de Cuenca, Dallin Law tr. Rocío Cerón, Conor Bracken tr. Jean D’Amérique, Alani Rosa Hicks-Bartlett tr. Pablo de Rokha, Tilde Acuña tr. U Z. Eliserio and J. G. Dimaranan; Nicko Reginio Caluya tr. Edgar Calabia Samar, Michael Carlo C. Villas tr. Sunray Balasbas, Reynel Ignacio, and Amado Arjhay Babon; Merlie M. Alunan tr. John Iremil Teodoro, Ma. Milagros Geremia-Lachica tr. Genevieve L. Asenjo, Kristine Ong Muslim tr. Vanessa Anne Joice T. Haro, Rogelio Braga, Mai Santillan, and M.J. Cagumbay Tumamac; Karla Quimsing, John Bengan tr. R. Joseph Dazo, JL Lazaga tr. Linda T. Lingbaoan, and Amado Anthony G. Mendoza III tr. Ansherina May D. Jazul.

ANMLY #34. Spring 2022. Poetry, prose, comics, and translations by Matthew Klane & James Belflower, L. Nichols, Jesse Lee Kercheval, J.I. Kleinberg, Wylde Parsley, Tim Tim Cheng, Stephanie Kaylor, Sihle Ntuli, Roy Wang, Ros Seamark, Prince Bush, Olúwatamílọ́re Ọ̀shọ́, Nicole Callihan, Maija Haavisto, Lisa Creech Bledsoe, leena aboutaleb, Laura Da’, Joshua Gottlieb-Miller, Jo Blair Cipriano, Jesslyn Whittell, Diamond Forde, Darren Donate, Brian Francis, Ashia Ajani, Amy M. Alvarez, Adedayo Agarau, Upasana, Stephanie King, Scott Pomfret, Meiko Ko, Jonny TwoxFour, Suzanne Martin, Leslie Lindsay, Cassandra Lawton, Kate Webster tr. Ilona Wiśniewska, Fatemeh Madani Sarbarani tr. Ahmad Shamloo and Mehdi Akhavan Sales, and David Brunson tr. Miguel Ortiz Rodríguez.

ANMLY #33. Autumn 2021. Poetry, prose, comics, and translations by Tori Ashley Matos, Onyedikachi Chinedu, Aidan Coleman, Rachel Lee, Jae Nichelle, Sage Ravenwood, Maurice Moore, Dorsía Smith Silva, February Spikener, Nora Rose Tomas, Fox Rinne, Jessica Lawson, Maya Salameh, Robin Gow, Sam Kemp, KT Herr, Nkosi Nkululeko, Joie Lê, Lauren Scherr, Diane Glancy, Lexus Root, Ray Levy, Celeste Chen, William Dempsey, Vanessa Mancos, Halo Lahnert, Wild Iris, Kathryn Smith, Lindsey Appell tr. Cynewulf, Amy Newman tr. Antonia Pozzi, Will Pewitt tr. Ḥafṣa bint al-Ḥājj ar-Rukūniyya, Guillermo Rebollo-Gil tr. Cindy Jiménez-Vera, Danuta E. Kosk-Kosicka tr. Grzegorz Białkowski, Anne O. Fisher tr. Ksenia Buksha, Derek Kannemeyer tr. Rutebeuf, Jacob Romm tr. Agrippa d’Aubigné, Jonah Lubin tr. Rainer Maria Rilke, Alexander Sharov tr. Dmitriy Galkovskiy, Sebastian Schulman tr. Benoît Philippe and Pieter de Graaff, and Emma Ferguson tr. Esther Ramón.

ANMLY #32. Spring 2021. With feature folios Neighboring Species and Shares Futures and Writing Ourselves / Mad part 2. Poetry, prose, comics, and translations by Tana Oshima, Rosaire Appel, Peony Gent, Jason Overby, Satya Dash, Sarah P. Strong, Pamela K. Santos, Nora Hikari, Mihee Kim, Melinda Freudenberger, Leslie Contreras Schwartz, Lannie Stabile, KB, Justin Davis, Julie Webb, Jo’Van O’Neal, Hibah Shabkhez, Fleur Beaupert, Danielle P. Williams, Clayre Benzadón, Chinua Ezenwa-Ohaeto, Celia Sorhaindo, Sabyasachi Nag, Rosalind Goldsmith, Jenny Gillespie Mason, Coda Danu-Asmara, R. Tiara Malone, Paris Jessie, grace (ge) gilbert, Ginger Ko, Ryan Greene tr. Yaxkin Melchy Ramos, NL Herzenberg tr. Nina Kossman, Matilda Colarossi tr. Silvia Ferreri, Karolina Zapal and Ryan Mihaly tr. Halina Poświatowska, Ian U Lockaby tr. Diana Garza Islas, Gaby Bedetti and Don Boes tr. Henri Meschonnic, Emma Rault tr. Tom Van de Voorde, Claire Eder and Marie Moulin-Salles tr. Marie Claire Bancquart, Christian Brady tr. Titus Lucretius, Anthony Berris tr. Yoram Naslavsky, Andy Fogle and Walid Abdallah tr. Farouk Goweda, Tilde Acuña, Richard Calayeg Cornelio, Reil Benedict Obinque, Regine Cabato, Pedantic Pedestrians, Melvin Clemente Magsanoc, Levi Masuli interviewed by Ivan Emil A. Labayne, Lakan Daza Umali, Kate Osias, John Pucay, John Bengan, Janssen Cunanan tr. by Glenn Diaz, F. Jordan Carnice, Enrique S. Villasis tr. by Bernard Capinpin, Andrea Teran, Amado Anthony G. Mendoza III tr. by Kristine Ong Muslim, Jocelyn Patten, MM James, Jane Shi, griffin epstein, Anonymous Philly Poet, Xuan Nguyen || FEYXUAN, Maya Owen, Jessica Lowell Mason, James Macaulay McManus, K.S.Y. Varnam, E B Joy, Twoey Gray, and Wild Iris.

ANMLY #31. Autumn 2020. With feature folio To Speak as a Flower: a Folio of Performance Writing, Citizenship and Its Discontents, and Writing Ourselves / Mad part 1. Poetry, prose, comics, and translations by Tamara Jong, Jennifer Murvin, Chloe Martinez, Andie Frein, Amelia L. Williams, Alina Viknyanskiy, Tian-Ai, Stephanie Jean, Shay Alexi, Saddiq Dzukogi, Noor Ibn Najam, Noʻu Revilla, Michal Jones, KL Lyons, Irteqa Khan, Ima Odong, Heather Simon, Eunice Kim, Chavonn Williams Shen, Bailey Cohen-Vera, Asmaa Jama, Amanda Holiday, Yi Feng tr. Shuguang Zhang, Rachael Daum tr. Natalia Rubanova, Omar Qaqish tr. Sadaa al-Daas, Michelle Quay tr. Bijan Najdi, Mark Tardi tr. Robert Rybicki, Ken L. Walker tr. Georg Herwegh, K.E. Knox tr. Vergil, Joe Milutis tr. Stéphane Mallarmé, Jeannine Pitas and Jesse Lee Kercheval tr. Silvia Guerra, Hodna Nuernberg and Koen De Cuyper tr. Lamis Saidi, Cynthia Steele tr. Jaime Huenún Villa, Clara Burghelea tr. Ștefan Manasia, Anna Blasiak tr. Joanna Fligiel, Allana Noyes tr. Noé Blancas-Blancas, Laurence Klavan, LaToya Jordan, K-Ming Chang / 張欣明, Carson Faust, Tasha Raella, Jody Chan, Anjoli Roy, Stine An, Shin Yu Pai, Mariana Roa Oliva, K. Henderson, Justin Phillip Reed, Julianne Neely, Joe Harjo, J K Chukwu, Diana Khoi Nguyen, Anaïs Duplan, Victoria Buitron, Sabina Khan-Ibarra, Saba Keramati, Opal Palmer Adisa, Michelle Alipao Chikaonda, Leticia Del Toro, Jennifer G. Lai, Jaya Wagle, Janika Oza, Grace Talusan, Ella deCastro Baron, Đỗ Nguyên Mai, Diana Ma, Ariana Benson, Abigail Licad, nessi alexander-barnes, Isaac Pickell, Alix Anne Shaw, Meghan Kemp-Gee, Olivia Muenz, Lee Soho tr. Soje, Shane Neilson, Nora Hikari, Jacob J. Billingsley, Paula Harris, q, Lexus Root, Shana Bulhan, and Evan Reynolds..

ANMLY #30. Spring 2020. With feature folios Queer Indigenous Poetics and Writings by Filipino Women. Poetry, prose, comics, and translations by Abbigail Baldys, Derek Berry, Angelique Zobitz, Julia Dasbach, Ashely Adams, Rodney A. Brown, Hussain Ahmed, Gabrielle Spear, Oli Isaac, Fargo Tbakhi, Jacq Greyja, María Lysandra Hernández, Hari Alluri, Turandot Shayegan, Juliette Givhan, Dara Passano, Feliz Moreno, Monica Macansantos, John Abbasi, Devan Murphy, Jason Hart, Carmen Ribaudo, Kimball Anderson, Mita Mahato, Coz Frimpong, Allison A. deFreese, Chen Du & Xisheng Chen, Agnieszka Gabor da Silva, Calvin Olsen & Antonio Ladeira, Gabor Gyukics, Travis Hedge Coke, Taté Walker, Romeo Romero, Rapheal Begay, Rain Prud’homme, Noʻu Revilla, Michael Wasson, M. Carmen Lane, Kit Thomas, Kim Shuck, Kai Minosh Pyle, Julian Talamantez Brolaski, Jenny L. Davis, Crisosto Apache, Billie Kearns, Arianne True, Zeny May D. Recidoro, Sigrid Marianne Gayangos, Saquina Karla C. Guiam, Roma Estrada, Roda Tajon translated by Kristine Ong Muslim, Rae Rival, Maryanne Moll, Floraime Oliveros Pantaleta, Firie Jill T. Ramos translated by Merlie M. Alunan, Eunice Barbara C. Novio, Erika M. Carreon, Elizabeth Joy Serrano-Quijano translated by John Bengan, Eliza Victoria, Daryll Delgado, Christine V. Lao, and Alyza May Timbol Taguilaso.

ANMLY#29. Autumn 2019. With feature folios: Outside Roe edited by Genevieve Pfeiffer, Queering in Plain Sight edited by Addie Tsai, and CantoMundo : A Decade of Song edited by M. Soledad Caballero. Poetry, prose, and translations by 言午正宜, Trust Tonji, Teo Mungaray, Sophia Terazawa, Sara Ryan, Michael Akuchie, makalani bandele, Lily Duffy, Leila Ortiz, Jenny L. Davis, Golden, Fiona Chamness, Cassandra J. Bruner, Brennan Bogert, beyza ozer, Sarah Pincock, Momo Meow, Johnny Damm, Cole Johnson, Claudia Chinyere Akole, Tiffany Higgins, Lívia Natália, Sherilyn Hellberg, Jonas Eika, Robert Smith, Yasmin Nigri, Patricia Dubrava, Agustín Cadena, Matthew Rinaldi, Maria José Silveira, Marguerite Feitlowitz, Ennio Moltedo, Katherine M. Hedeen, Olivia Lott, Raúl Gómez Jattin, Jake Syersak, Hawad, Jacob Rogers, María do Cebreiro, Claire Hirsch, Nicolás Poblete Pardo, Julian Anderson, John Colburn, Hillary Leftwich, Abigail Oswald, Phyllis Brotherton, Levis Keltner, Rebekah Morris, Sonia Beauchamp, Sandra Hunter, Raye Hendrix, Maryan Nagy Captan, M. Carmen Lane, Jean Prokott, Fabienne Josaphat, Elsa Valmidiano, Caitlin Cowan, Amy Small-McKinney, T’kya Taylor and Joe Andrews, Stephanie Lane Sutton, Miriam Bird Greenberg, Lix Z, Jade Wallace, Iris McCloughan, Elana Lev Friedland, Connor Wright, C. A. Schaefer, Barrett White, B. Woods, Antonius-Tin Bui, Anthony “CozCon” Conover, Ruth Irupé Sanabria, Roberto F. Santiago, Peggy Robles-Alvarado, Octavio Quintanilla, Monica Rico, Millicent Borges Accardi, Luivette Resto, Liliana Valenzuela, Gerardo Pacheco, Francisco Aragón, Felicia Zamora, Emily Pérez, Diego Báez, and Anthony Cody.

ANMLY #28. Spring 2019. With feature folios: Transtastic Tomorrows, edited by jayy dodd, the South Asian Subcontinent edited by Scherezade Siobahn, and Caribbean Writers edited by Richard Georges & Ann-Margaret Lim. Poetry, prose, and translations by Xandria Phillips, Yongyu Chen, Moira J., Mia Ayumi Malhorta, m/ryan murphy, Kinsey Cantrell, Kathryn Merwin, Janelle Tan, Jody Kennedy, Jacqui Germain, E. Kristin Anderson, J.L. Peters, Gwendolyn Paradice, Ashley Adams, Monica Hileman, Manuel Aragon, Debojit Dutta, Abu Bakr Muhammad ibn Arfa’ Ra’suh, Neus Canyelles, Arthur Rimbaud, Walid Abdallah, Andy Fogle, Mary-Jane Holmes, Marlena Gittleman, Karan Madhok, Janet McAdams, Ericka Luckert, Caroline M. Mar, Annie Blake, Kate Schapira, Aeon Ginsberg, Paura Rodríguez Leytón, Amrit Lal “Ishrat” Madhok, Logan February, Yamini Pathak, Rushda Rafeek, Rochelle Potkar, Prachi Patel, Nina Sudhakar, Naveed Khan, Nat Raha, Mrinalini Harchandrai, Mihir Vatsa, Kanya Kanchana, Art Currim, Ankita Shah, Ryan Tarr, Rachel Franklin Wood, Noel Jones, mud howard, Jay Besemer, Ethan J. Murray, Ching-In Chen, Catherine Chen, Casey Rocheteau, Ava Hofmann, Alex Kime, Tricia Allen, Summer Edward, Soyini Forde, Shivanee Ramlochan, Reuel Ben Lewi, Rae-ann Smith, Nia Andino, Kristine Simelda, Juleus Ghunta, Gilberte O’Sullivan, Divya Persaud, Des Seebaran, Charlotte Hammond, Celia Sorhaindo, Ayanna Gillian Lloyd, Arturo Desimone, and Ana Portnoy Brimmer.

ANMLY #27. Winter/Spring 2018. With feature folio Indigenous Futures & Imagining the Decolonial, edited by Raquel Salas Rivera, Sarah Clark, & B.B.P. Hosmillo. Poetry, prose, translation, and comics by torrin a. greathouse, Spencer Williams, Scherezade Siobhan, Sarah Sgro, Sara J. Grossman, Raena Shirali, Nicole Connolly, Michael Pagán, M. Carmen Lane, Kyle Liang, Kimberly Quiogue Andrews, Khalypso, Karla Cordero, Jennifer Sperry Steinorth, Christy Davids, Chaun Ballard, Brandon Melendez, Mita Bordoloi, Kate Doyle, Chloe N. Clark, Thomas Dai, Lasya Gundlapudi, Alexandria Peary, Simon Rogghe, Louis Aragon, Paul Sohar, Zoltán Böszörményi, Maru Jane White, Maria Tsvetaeva, Lida Nosrati, Ahmad Pouri, Kelsi Vanada, Álvaro Lasso, Julia Bohm, Catullus, Anthony Seidman, Rodolfo Hinostroza, Simon Moreton, Nina Vandweghe, Malachi Lily, Keren Katz, Kelsey Wroten, Jon Vaugh, E.A. Bethea, and Dalbert B. Vilarino.

ANMLY #26. Winter/Spring 2017. With feature folios on Egyptian Writers, edited by Hazem Fahmy, Radical: Avant Garde Poets of Color, edited by Ysabel Y. Gonzalez, and Puerto Rico en mi Corazón. Poetry, prose, translations, and comics by Zaina Alsous, Valentine Conaty, Trish Salah, Trace DePass, Suzi F. Garcia, Seema Reza, Olatunde Osinaike, M. Soledad Caballero, Linette Reeman, Kenji C. Liu, Jacqueline Balderrama, Diane Glancy, Casandra Lopez, Ashley Yang-Thompson, Aricka Foreman, Sara Schaff, Nora Garrett, Jae Kim, Finley MacDonald, Aliceanna Stopher, Xinhe Zhou, Pamela Johnson Parker, Dian Parker, Celina Nader, Wenting Li, Mark Ehling, Jennifer Lisa, Ishita Basu Malik, Hue Nguyen, Émilie Gleason, Aya Kakeda, Anji Wicki, and Anapurna.


ANMLY #25. With feature folios: GLITTERBRAIN, edited by Sarah Clark, Sacred Americas, edited by Desiree Bailey, Speculative Ficton in Translation by Women, edited by Rachel Cordasco, and I-Object. Poetry, prose, translations, and comics by Shireen Hamza, Ali Abeddine, Samuel Martin, Jean-Christophe Bailly, Megan Berkobien, Joan Todó, Matthew Landrum, Sámal Soll, Katrin Ottarsdóttir, Jeanette Geraci, Rilke, Elvia Ardalani, Ilana Dann Luna, Giancarlo Huapaya, Hélène Cardona, Maram Al-Masri, Eugene Ostashevsky, Elisa Biagini, Brendan Riley, Juan Gómez Bárcena, Wendy Wimmer, Tariq Shah, Petra Kuppers, Hadley Moore, Rachel Lichtman, Natassja Traylor, Kirstin Allio, Kathryn Hargett, Su Hwang, Sean D. Henry-Smith, Momina Mela, Milo Gallagher, Mg Roberts, Maya Phillips, Lisa Low, Katherine E. Young, Joshua Jennifer Espinoza, John Rufo, Jenny L. Davis, Angela Peñaredondo, an. cinquepalmi, Alfredo Aguilar, and Adeeba Shahid Talukder.