Nicole Delgado

Translated by Carina del Valle Schorske

con el cuerpo leo los ciclos de la naturaleza

de pronto me siento árbol
y me crecen las hojas

mi corazón palpita
bombea sangre por todas sus ramificaciones

los días se acumulan de formas diferentes

a veces
uno simplemente
no está listo

listo para la muerte

de alguna forma
tomo en la boca la palabra brindar
y después es el momento
de no esperar

nada
de nadie

with my body i read the cycles of nature

soon enough i feel tree like
and grow leaves

my heart palpitates
and pumps blood
thru all these branches

the days accumulate in different ways

some days
one is simply
not ready

ready to die

somehow i take
in my mouth the word
offering and then
it’s the moment
i won’t wait for

nothing
from nobody

Nicole Delgado

(Puerto Rico, 1980) Poeta, traductora, guionista, diseñadora y organizadora cultural. Estudió Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y completó una maestría en Estudios de América Latina y el Caribe en la Universidad del Estado de Nueva York (SUNY Albany). Ha trabajado como facilitadora de talleres de creación literaria, poesía, periodismo, encuadernación y libro objeto en Puerto Rico, Nueva York, México, Ecuador y Panamá. Formó parte del colectivo internacional de escritoras Las Poetas del Megáfono en la Ciudad de México entre el 2008 y el 2009. Actualmente desarrolla junto a Xavier Valcárcel el proyecto editorial Atarraya Cartonera de Puerto Rico y organiza la Feria de Libros Independientes y Alternativos (FLIA) en Puerto Rico. Su poesía ha sido parcialmente traducida al inglés, catalán, gallego, polaco, alemán y portugués.

Carina del Valle Schorske

Carina del Valle Schorske is a poet, essayist, and Spanish language translator at large in New York City. Her work has appeared at the Los Angeles Review of Books, The New Yorker online, Lit Hub, The Point, The New York Times Magazine, The Offing, The Awl, and elsewhere. She recently won Gulf Coast’s 2016 Prize for her translations of the Puerto Rican poet Marigloria Palma. She is the happy recipient of fellowships from CantoMundo, the MacDowell Colony, Bread Loaf, and Columbia University, where she is a doctoral candidate in Comparative Literature. Find her @fluentmundo on Twitter.

Next: